× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 72

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Е Фэйюй шагнул вперёд и сказал:

— Господин Фан, вы можете быть совершенно спокойны. Сейчас я лишь хочу осмотреть обстановку, в которой живёт госпожа, и не собираюсь применять никаких лечебных методов. Надеюсь, это не причинит вам неудобств!

Господин Фан нахмурился, лицо его выражало явное затруднение.

— Дело не в том, что я сомневаюсь в вашем врачебном искусстве… Просто…

— Тогда какой же умысел заставляет вас так упорно мешать нашему лечению? — резко спросила Ли Чуньсян, подойдя ближе и пристально глядя ему в глаза.

Лицо господина Фана слегка побледнело.

— Какой умысел? Да у меня и в помине нет никакого умысла! Я просто…

— Мы ведь ничего дурного не замышляем против госпожи! Нам не нужны ни деньги, ни почести — мы лишь хотим понять природу этой болезни. Почему вы так настойчиво нас останавливаете? Наши действия никоим образом не помешают даосам из храма Тяньсинь! Если вы и дальше будете чинить препятствия, у нас появятся все основания подозревать, что вы сознательно не хотите, чтобы госпожу вылечили. В таком случае нам остаётся лишь распрощаться.

Ли Чуньсян холодно произнесла эти слова и сделала вид, что собирается увести Е Фэйюя.

— Не уходите! — воскликнула маленькая госпожа Фан.

Господин Фан понял, что выбора у него нет, и остановил Ли Чуньсян:

— Прошу вас, господа, останьтесь! Если у вас такие подозрения, поступайте так, как сочтёте нужным.

Ли Чуньсян приподняла бровь, развернулась и вместе с Е Фэйюем вернулась обратно.

— Похоже, господин Фан всё-таки очень заботится о своей супруге!

Господин Фан неловко отвёл взгляд, после чего приказал служанке проводить гостей осмотреть жилище госпожи Фан. Даос из храма Тяньсинь попытался возразить, но господин Фан остановил его:

— Даос, они ведь не будут напрямую контактировать с госпожой. Всё должно быть в порядке!

Молодой даос что-то недовольно пробормотал себе под нос, но больше не настаивал на том, чтобы выгнать гостей.

Ли Чуньсян, Е Фэйюй и Му Сюйхань последовали за служанкой во двор, где находились покои и кабинет госпожи Фан. Му Сюйханю не было интересно заходить внутрь, поэтому только Ли Чуньсян и Е Фэйюй вошли в здание. Е Фэйюй внимательно осматривал что-то, смысл чего Ли Чуньсян не могла уловить, зато сама она заметила кое-что любопытное: в кабинете повсюду встречались надписи двумя разными почерками — один изящный и плавный, другой — чёткий и решительный.

— Девушка, — спросила Ли Чуньсян у служанки, — это почерки господина и госпожи?

Служанка кивнула:

— Да.

— Похоже, хотя госпожа и управляла домом, большинство дел всё равно решал господин, — продолжила Ли Чуньсян. — Почти все записи в бухгалтерских книгах сделаны им, а госпожа, судя по всему, предпочитала читать книги и любоваться каллиграфией. Неужели господин более способен, чем госпожа?

Лицо служанки стало неловким — очевидно, Ли Чуньсян угадала: господин действительно был более компетентен, но при этом находился в подчинении у жены, и это, вероятно, было для него неприятно.

Ли Чуньсян задала все интересовавшие её вопросы, и как только Е Фэйюй закончил осмотр, они вышли из двора.

На выходе они столкнулись с господином Фаном, который как раз провожал даоса. Его лицо уже не выражало прежнего радушия — теперь он выглядел довольно холодно.

— Ну что, господа, выяснили ли что-нибудь? — спросил он.

Е Фэйюй честно покачал головой. Ли Чуньсян же пристально вгляделась в выражение лица господина Фана. Оно было странным — невозможно было понять, доволен он или раздосадован.

Даос фыркнул:

— Вот и выяснилось! Обманщики! Господин Фан, я ухожу. Впредь будьте осторожнее и не давайте себя вводить в заблуждение!

Господин Фан ничего не ответил и, игнорируя Ли Чуньсян и её спутников, тепло проводил молодого даоса.

Ли Чуньсян и её спутники покинули усадьбу Фан сами. Только выйдя на улицу, Ли Чуньсян спросила:

— Фэйюй, правда ничего не обнаружил?

— Я подозреваю, что госпожа Фан отравлена, — ответил Е Фэйюй. — Если у других госпож те же симптомы, это подтвердится. Но в её жилище я не нашёл никаких следов.

Му Сюйхань добавил:

— Даже если бы что-то и осталось, за столько дней вряд ли сохранилось бы.

— Это я бесполезен… Не смог выяснить ничего толкового, — с сожалением сказал Е Фэйюй.

Ли Чуньсян, увидев его расстроенное лицо, похлопала его по плечу:

— Не думай так! Уже то, что ты заметил аномалию, — огромное достижение. Другие врачи ведь даже этого не смогли! Похоже, Фэйюй и правда стал божественным лекарем!

Е Фэйюй покраснел и с досадой сказал:

— Ваше высочество, не подшучивайте надо мной.

Му Сюйхань, наблюдая за их шутливым обменом, почувствовал лёгкое облегчение и спросил:

— А этот храм Тяньсинь… откуда вообще такие ученики?

Е Фэйюй и Ли Чуньсян удивлённо посмотрели на него:

— Откуда ты знаешь о храме Тяньсинь?

— Вы, вероятно, всё время в столице и не в курсе, — объяснил Му Сюйхань. — Я же бывал за пределами города — воевал, проезжал через разные города. Там я встречал храм Тяньсинь. Хотя он и не очень распространён, но славится благотворительностью и пользуется доброй репутацией. И мужчины, и женщины ходят туда за предсказаниями, и говорят, что даосы там очень точно толкуют жребии.

Ли Чуньсян вспомнила молодого даоса, которого они только что видели, и подумала: «Не похож он на благотворителя!»

— Раз они утверждают, что госпожа одержима злым духом, — сказала она, — нам стоит лично разобраться, кто они такие на самом деле. При случае обязательно наведаемся туда!

Му Сюйхань и Е Фэйюй согласно кивнули.

Когда они вернулись в свой двор, было уже поздно. Там их встретил Фэн Юйтан. Увидев их, он сначала поинтересовался, как прошёл визит. Ли Чуньсян кратко всё рассказала, а потом спросила:

— А где Су Линъе? Разве вы не были вместе?

Фэн Юйтан натянуто улыбнулся:

— Брат Су, вероятно, всё ещё не остыл от злости и сейчас в кабинете выводит иероглифы, чтобы успокоиться.

— Что случилось? — удивилась Ли Чуньсян.

Фэн Юйтан выглядел так, будто ему было трудно говорить об этом, но тут вмешался беззаботный Ли Цюйцзинь:

— Говорят, обоих моих зятьёв на улице соблазнила какая-то женщина!

Ли Чуньсян, Е Фэйюй и Му Сюйхань изумились.

— Вас соблазнили? — спросила Ли Чуньсян, глядя на Фэн Юйтана с широко раскрытыми глазами.

Уголки его рта дёрнулись:

— Только не повторяй это при Су Линъе! А то он точно вспылит!

— Надо бы вам выделить охрану, — с улыбкой сказала Ли Чуньсян. — Вдруг какая-нибудь отчаянная дама похитит вас! Вы ведь не владеете боевыми искусствами.

Фэн Юйтан поморщился ещё сильнее:

— Не думаю, что кто-то осмелится на такое!.. Ну, разве что… ваше высочество в былые времена.

Му Сюйхань с интересом спросил:

— Так что же всё-таки произошло?

Фэн Юйтан объяснил:

— Мы просто собирали сведения, когда вдруг нас остановила карета. Из неё раздался женский голос: «Красавцы, мы снова встретились!» Затем из кареты выглянула женщина. Лицо Су Линъе сразу потемнело, и он потянул меня, чтобы уйти, но эта женщина, похоже, владеет боевыми искусствами — мгновенно перехватила нас. Она не только пыталась флиртовать с Су Линъе, но и меня не обошла вниманием. Хотя выглядела она весьма привлекательно, просто чересчур раскрепощённо. В столице таких благородных девушек точно нет!

Е Фэйюй обеспокоенно спросил:

— Как же вы от неё избавились?

Фэн Юйтан усмехнулся:

— Хотя нас и задержали, женщина оказалась не из тех, кто настаивает. Услышав наш чёткий отказ, она сразу уехала. Думаю, ничего страшного не случится. Просто её слова были слишком вольными — вот Су Линъе и вышел из себя.

Ли Чуньсян вспомнила: должно быть, это та самая женщина с плавучего павильона! Она еле сдержала смех:

— Ну что поделать? Вы ведь такие выдающиеся — естественно, она не упустила шанс!

Фэн Юйтан беззаботно пожал плечами и продолжил:

— Мы уже выяснили все семьи, где происходят подобные случаи. Везде ходят слухи, что мужья сами довели своих жён до такого состояния, и во всех этих семьях есть внутренние конфликты. Однако в итоге главы семей всё подавляют. Некоторые супружеские пары находятся в явной вражде, другие, напротив, живут в согласии. Пока единственное общее — женщины теряют рассудок, и в семьях начинают звучать призывы вернуть власть мужчинам.

Пока Фэн Юйтан говорил, в гостиную вошёл Су Линъе. Увидев всех, он спокойно произнёс:

— Вернулись?

Все на мгновение замерли, явно чувствуя неловкость, что ещё больше испортило настроение Су Линъе.

Ли Чуньсян поспешила перевести разговор в деловое русло:

— Линъе, каково твоё мнение по этому делу?

Как только речь зашла о серьёзных вещах, Су Линъе сразу перестал сердиться и начал подробно анализировать ситуацию.

Когда он закончил, Е Фэйюй сказал:

— Мне всё же нужно осмотреть всех больных. Желательно даже увидеть ту умершую графиню. Хотя бы узнать, какие у неё были симптомы перед смертью!

Фэн Юйтан возразил:

— Хотя такой подход и логичен, семьи с плохими супружескими отношениями вряд ли позволят вам лечить своих жён — они уже фактически отказались от лечения. Даже в сверхъестественное не верят и даосов из храма Тяньсинь не приглашают.

Ли Чуньсян и остальные переглянулись.

— Храм Тяньсинь? — переспросила Ли Чуньсян.

— Да, разве вы не встречали их в усадьбе Фан? — удивился Фэн Юйтан.

Ли Чуньсян нахмурилась:

— Почему они везде появляются?!

— В этом нет ничего странного, — пояснил Фэн Юйтан. — Обычно сначала зовут врачей. Если те не помогают, приглашают даосов для изгнания духов. Это обычная практика — просто чтобы успокоить всех. Для больной это не несёт реального вреда.

Ли Чуньсян кивнула: в её мире в древности тоже так было. Когда люди не понимали науку, они глубоко трепетали перед смертью.

Е Фэйюй с сожалением сказал:

— Значит, осмотреть всех не получится… Всего-то несколько семей!

Фэн Юйтан похлопал его по плечу:

— Осмотри столько, сколько получится! Но что до умершей графини… Без предъявления наших полномочий её семья вряд ли станет с нами разговаривать.

Е Фэйюй ещё больше расстроился — ведь случай с графиней был особенно примечателен и мог бы помочь в исследовании болезни.

Вечером, когда все уже собирались отдыхать, Су Линъе всё ещё сидел в кабинете, систематизируя собранные материалы. Ли Чуньсян только что вышла из ванны, волосы ещё не до конца высохли, и она вышла подышать свежим воздухом. Заметив свет в кабинете, она без раздумий направилась туда.

— Линъе? Ты ещё не ложишься? — спросила она.

Су Линъе поднял голову, увидел её и на мгновение застыл. Затем, прикрыв рот кулаком, кашлянул и сказал:

— Ваше высочество, вы можете простудиться! Наденьте что-нибудь потеплее.

Ли Чуньсян посмотрела на себя: она была в лёгкой ночной рубашке, но погода была тёплая, и одежда не сильно отличалась от дневной. Она решила, что Су Линъе просто вежливо заботится, и не придала этому значения. Продолжая вытирать волосы полотенцем, она подошла к нему. Тело Су Линъе слегка напряглось:

— Я уже почти закончил. Ваше высочество, вам тоже пора отдыхать.

Ли Чуньсян наклонилась, чтобы рассмотреть бумаги на столе:

— Как только высушу волосы, сразу пойду спать.

Су Линъе удивился:

— Почему не попросили Сяотао или Сяо Лянь помочь?

— Они сегодня устали, — ответила Ли Чуньсян. — Я приказала им идти отдыхать. Высушить волосы — не такая уж сложная задача.

Су Линъе вздохнул:

— Ваше высочество, садитесь сюда.

Он указал на стул за столом. Ли Чуньсян на мгновение замерла, но послушно села. Су Линъе взял у неё полотенце:

— Позвольте мне высушить вам волосы.

Он начал аккуратно вытирать её волосы. Отдельные пряди соскальзывали, мягко тянули кожу головы, а кончики пальцев Су Линъе иногда случайно касались её шеи — от этого Ли Чуньсян почувствовала лёгкое смущение.

«Разве это не слишком интимно?» — подумала она, чувствуя, как лицо заливается румянцем.

Су Линъе же был полностью сосредоточен на деле — он просто не хотел, чтобы из-за мокрых волос принцесса заболела головной болью.

http://bllate.org/book/2539/278170

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода