×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 71

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Линъе, убедившись, что возражений у остальных нет, тоже кивнул в знак согласия.

После обеда все вернулись во дворик, где остановились, чтобы как следует подготовиться к предстоящему расследованию. Ли Чуньсян, Му Сюйхань и Е Фэйюй наконец переоделись. Ли Чуньсян надела одежду Сяо Лянь и взяла флаг с надписью «Волшебные руки возвращают здоровье», Му Сюйхань облачился в грубую холщовую куртку и штаны, за спиной у него висела аптечка, а Е Фэйюй надел классический чёрно-белый наряд лекаря. Если бы не их чересчур выдающаяся внешность, их бы никто и не заподозрил.

Они быстро вышли из дома и расстались с Фэн Юйтаном и Су Линъе.

Согласно полученной ранее информации, семьи, в которых заболели хозяйки, постоянно искали лекарей, поэтому их визит не вызовет подозрений.

Так они и поступили — направились в дом, куда ранее ходила служанка за лекарствами.

Эта семья носила фамилию Фан и считалась зажиточной в Му-чэне. В роду Фан из поколения в поколение хозяйками были женщины, но в нынешнем поколении хозяйка вдруг сошла с ума, а дочь была ещё слишком мала, поэтому управление домом перешло к её супругу.

Когда Ли Чуньсян и остальные добрались до усадьбы Фан, Му Сюйхань постучал в ворота. Слуга открыл и спросил, кто они такие. Узнав, что перед ним лекари, пришедшие осмотреть госпожу, он презрительно скривился и даже попытался прогнать их.

— Опять пришли! Да вы же просто шарлатаны! — бурчал слуга, явно не желая их впускать.

Ли Чуньсян шагнула вперёд:

— Наш господин — великий целитель! Разве вы не хотите, чтобы ваша госпожа выздоровела?

Слуга с презрением посмотрел на них:

— Прочь, прочь, прочь! Если бы её можно было вылечить, вы бы тут не стояли! Убирайтесь, а не то палками выгоним!

Ли Чуньсян разозлилась:

— Так вот в чём дело! Вашей госпоже вовсе не безнадёжно! Просто вам не хочется, чтобы её вылечили!

Слуга вспыхнул от злости и уже потянулся за палкой, чтобы прогнать их. Е Фэйюй поспешил удержать готовую вступить в драку Ли Чуньсян, а Му Сюйхань встал перед ней. В этот самый момент раздался звонкий детский голос.

— Афу, не бей лекаря!

Все обернулись. К ним шла служанка с маленькой девочкой. По одежде было ясно, что это дочь хозяев. Девочке едва исполнилось четыре или пять лет.

— Маленькая госпожа! Вы как сюда вышли? — слуга тут же опустил руку и подошёл к девочке.

Следовавшая за ней служанка сразу же возмутилась:

— Маленькая госпожа сама вышла, чтобы найти лекаря для госпожи, а ты ещё и прогоняешь их!

Слуга неловко цокнул языком, но девочка его не слушала. Она подошла к Е Фэйюю и спросила:

— Ты правда великий целитель?

Е Фэйюй смутился:

— Не смею называть себя великим целителем. Я лекарь издалека. Услышав о странной болезни, решил заглянуть. Если смогу помочь — буду счастлив.

Девочка покраснела, увидев, какой он красивый и изящный:

— Тогда пойдём, осмотри мою маму!

Ли Чуньсян и Му Сюйхань переглянулись: похоже, Е Фэйюй своей добротой и красотой уже расположил к себе маленькую госпожу.

Ли Чуньсян и Му Сюйхань последовали за ними, а маленькая госпожа вела Е Фэйюя вперёд.

Ли Чуньсян воспользовалась моментом и спросила у служанки:

— Почему ваш слуга не хотел, чтобы мы осматривали госпожу? Даже если мы не справимся, лишняя надежда никогда не помешает!

Служанка возмущённо фыркнула:

— Да он просто предатель! Ему выгодно, чтобы госпожа не приходила в себя!

Ли Чуньсян и Му Сюйхань сразу всё поняли: власть в доме Фан уже начала перераспределяться. Некоторые слуги уже не заинтересованы в выздоровлении хозяйки — им лучше, чтобы домом правил господин, а госпожа так и осталась в беспомощном состоянии.

Значит, болезнь хозяйки действительно выглядит подозрительно!

Они пришли в сад, где одна из служанок сидела с госпожой Фан. Маленькая госпожа отпустила руку Е Фэйюя и бросилась к матери:

— Мама, к тебе пришёл лекарь!

Ли Чуньсян и остальные подошли ближе. Госпожа Фан сидела, уставившись вдаль, и даже не отреагировала на дочь. Лицо девочки стало грустным.

Е Фэйюй с недоумением посмотрел на состояние госпожи Фан и сказал:

— Если позволите, я хотел бы прощупать пульс госпожи Фан!

Две служанки тут же помогли поднять руку госпожи — она совершенно не могла двигаться самостоятельно.

Е Фэйюй нахмурился, прощупывая пульс, а Ли Чуньсян и Му Сюйхань стояли рядом.

Прошло некоторое время, и маленькая госпожа осторожно спросила:

— Лекарь, можно ли вылечить мою маму?

Е Фэйюй убрал руку и обратился к девочке:

— Мне нужно осмотреть комнату, где живёт госпожа, а также всё, что она ест и чем пользуется.

Служанки переглянулись и посмотрели на маленькую госпожу. Та, будучи ещё ребёнком, не знала, можно ли на это согласиться.

— Может, спросить у отца? — неуверенно сказала она. Служанки явно побаивались господина Фан, но просьба Е Фэйюя касалась личных вещей, и без разрешения хозяина на это не пойдёшь.

Одна из служанок нерешительно произнесла:

— Подождите здесь, я доложу господину!

И ушла.

Ли Чуньсян спросила у Е Фэйюя, всё ещё внимательно наблюдавшего за госпожой Фан:

— Зачем тебе смотреть её жилище? Ты подозреваешь, что на неё как-то влияют?

Е Фэйюй кивнул:

— Пульс действительно ненормальный. Подозреваю, что на неё воздействует что-то постороннее.

Му Сюйхань, слушая их, спросил у стоявшей рядом служанки:

— Было ли что-нибудь странное перед тем, как госпожа так заболела?

Служанка задумалась:

— Нет! Всё было как обычно. Просто однажды утром господин проснулся, а госпожа всё ещё спала. Он послал нас разбудить её, но к тому времени она уже была в таком состоянии!

Е Фэйюй нахмурился:

— А что говорили другие лекари?

Служанка вздохнула:

— Никто не смог выяснить причину. Все говорили, что она внезапно сошла с ума. Потом мы узнали, что в других семьях тоже такое случается, и тоже неизлечимо. В конце концов решили, что это одержимость злым духом. Теперь даём госпоже только обычные тонизирующие снадобья, больше ничего не можем сделать.

Ли Чуньсян спросила:

— А никто не подозревал, что госпожу отравили?

Выражение лица служанки стало странным. Му Сюйхань сразу это заметил и холодно спросил:

— Вы подозреваете, что это сделал господин?

Служанка замялась.

Ли Чуньсян мягко уговорила её:

— Если вы действительно хотите, чтобы госпожу вылечили, отвечайте честно. Нам очень важно узнать причину болезни, чтобы её вылечить!

Служанка, услышав это, наконец сдалась:

— Сначала родственники госпожи со стороны матери заподозрили, что господин отравил её, ведь они не хотели, чтобы он управлял домом Фан. Они даже подали властям жалобу, но те ничего не нашли. Госпожа вдруг заболела, а до этого между ней и господином не было никаких разногласий, так что дело закрыли. Господин и сам продолжает искать лекарей, но безрезультатно. Из-за высокого вознаграждения к нам постоянно приходят шарлатаны, поэтому слуга и отнёсся к вам так грубо!

Ли Чуньсян ничего подозрительного в этом не услышала — казалось, отношения между супругами действительно были нормальными.

В этот момент вернулась та самая служанка с двумя мужчинами.

Один был лет тридцати с лишним, другой — в одеянии даосского монаха.

Служанка представила их собравшимся.

Тридцатилетний мужчина оказался господином Фан. Он взглянул на Е Фэйюя и сказал:

— Такой молодой — и уже лекарь?

В его голосе не было прямого пренебрежения, но явное недоверие чувствовалось.

А монах, которому было не больше двадцати пяти, взмахнул помелом и заявил:

— Господин Фан, не стоит пускать в дом этих подозрительных людей! А вдруг они вовсе не лекари?

Е Фэйюй покраснел от возмущения, глаза Му Сюйханя сузились, а Ли Чуньсян не собиралась терпеть такие слова в адрес своих людей.

Она лёгким смешком ответила:

— Да вы сами-то, сударь, совсем юны! Как вас только допустили в дом Фан? Господину Фану стоит быть осторожнее — а вдруг вас просто ввели в заблуждение одеждой и атрибутами? Может, вы и вор, проникший в дом под видом монаха!

— Что ты сказала?! — вскипел молодой монах. — Я из даосского храма Тяньсинь! Как ты смеешь так говорить!

Ли Чуньсян усмехнулась:

— А наш господин — наследник долины Шэньи! А ты ещё осмеливаешься так говорить!

Молодой монах покраснел от злости:

— Это ты выдумываешь! Я никогда не слышал о какой-то долине Шэньи!

— Вот именно! — парировала Ли Чуньсян. — И я никогда не слышала о каком-то храме Тяньсинь!

Слова Ли Чуньсян заставили всех в доме Фан повернуться к ней и её спутникам.

Му Сюйхань холодно усмехнулся:

— Мы не слышали о вашем храме, значит, считаем этого монаха никем. В наших глазах он просто мальчишка без опыта. Да и манеры у него — явно недавно стал монахом! С другой стороны, если вы не слышали о долине Шэньи, то не знаете, насколько велик наш господин. Так на каком основании вы сомневаетесь в нас?

Е Фэйюй стоял в стороне, нервничая: он и не знал, что Ли Чуньсян и Му Сюйхань умеют так убедительно врать.

Молодой монах аж рот раскрыл от ярости.

Господин Фан кашлянул:

— Простите за наше невежество. Вы, вероятно, издалека?

Е Фэйюй кивнул:

— Мы просто проезжали через Му-чэн, чтобы закупить лекарственные травы, и услышали о странной болезни. Решили заглянуть.

Ли Чуньсян тут же добавила:

— Наш господин обожает исследовать неизлечимые болезни. Если вы подозреваете, что у нас тайные цели, мы клянёмся: даже если вылечим госпожу Фан, не возьмём ни монеты!

— Что? — господин Фан удивлённо посмотрел на Е Фэйюя.

Е Фэйюй слегка улыбнулся — его спокойная, изящная внешность выглядела куда благороднее, чем у молодого монаха.

Монах в ярости выпалил:

— Госпожа Фан вовсе не больна — она одержима злым духом! Храм Тяньсинь следит за ней, и с ней ничего не случится. Но если вы, лекари, будете вмешиваться и навредите госпоже, мы за это не отвечаем!

Это звучало почти как угроза. Ли Чуньсян заинтересовалась храмом Тяньсинь — неужели они просто обманщики, выдающие себя за экзорцистов?

Она с любопытством спросила:

— Сударь-монах, если ваш храм Тяньсинь так силён, почему вы не излечили госпожу Фан?

Монах не растерялся и, словно заученный текст, ответил:

— Уже само по себе сохранение нынешнего состояния — огромный труд! Вы, невежды, разве понимаете, насколько сильны эти злые духи?

Ли Чуньсян с досадой смотрела, как монах серьёзно объясняет одержимость — сам выглядел так, будто одержим.

Она с сарказмом сказала:

— Эти «злые духи» — всего лишь слова из ваших уст. Кто знает, не обманываете ли вы? Мы верим только тому, что видим собственными глазами!

Монах задохнулся от злости и, сверкнув глазами на господина Фан, крикнул:

— Господин Фан! Вы это терпите? Ладно, больше я в ваш дом не ступлю!

Господин Фан тут же остановил монаха, извинился перед ним и повернулся к трём лекарям:

— Прошу вас уйти. Мы перепробовали всех лекарей — это не болезнь, а одержимость. Нам не нужна ваша помощь. Я хочу только одного — чтобы с моей женой ничего не случилось. Храма Тяньсинь достаточно.

— Папа! Но если заболела — надо лечить! — маленькая госпожа была ещё слишком мала, чтобы понимать, что такое одержимость.

Господин Фан нежно поднял дочь на руки и утешающе сказал:

— Мы и лечим твою маму! Монах из храма Тяньсинь очень силён!

Маленькая госпожа нахмурилась и растерянно посмотрела на Е Фэйюя.

Ли Чуньсян немедленно возразила:

— Вот именно! Я тоже никогда не слышала о каком-то храме Тяньсинь!

Её слова заставили всех в доме Фан обернуться к ней и её спутникам.

Му Сюйхань холодно усмехнулся:

— Раз мы не слышали о вашем храме, значит, считаем этого монаха никем. В наших глазах он просто мальчишка без опыта. Да и манеры у него — явно недавно стал монахом, раз так легко выходит из себя. С другой стороны, если вы не слышали о долине Шэньи, то не знаете, насколько велик наш господин. Так на каком основании вы сомневаетесь в нас?

Е Фэйюй стоял в стороне, нервничая: он и не знал, что Ли Чуньсян и Му Сюйхань умеют так убедительно врать.

Молодой монах аж рот раскрыл от ярости.

Господин Фан кашлянул:

— Простите за наше невежество. Вы, вероятно, издалека?

Е Фэйюй кивнул:

— Мы просто проезжали через Му-чэн, чтобы закупить лекарственные травы, и услышали о странной болезни. Решили заглянуть.

Ли Чуньсян тут же добавила:

— Наш господин обожает исследовать неизлечимые болезни. Если вы подозреваете, что у нас тайные цели, мы клянёмся: даже если вылечим госпожу Фан, не возьмём ни монеты!

— Что? — господин Фан удивлённо посмотрел на Е Фэйюя.

Е Фэйюй слегка улыбнулся — его спокойная, изящная внешность выглядела куда благороднее, чем у молодого монаха.

Монах в ярости выпалил:

— Госпожа Фан вовсе не больна — она одержима злым духом! Храм Тяньсинь следит за ней, и с ней ничего не случится. Но если вы, лекари, будете вмешиваться и навредите госпоже, мы за это не отвечаем!

Это звучало почти как угроза. Ли Чуньсян заинтересовалась храмом Тяньсинь — неужели они просто обманщики, выдающие себя за экзорцистов?

Она с любопытством спросила:

— Сударь-монах, если ваш храм Тяньсинь так силён, почему вы не излечили госпожу Фан?

Монах не растерялся и, словно заученный текст, ответил:

— Уже само по себе сохранение нынешнего состояния — огромный труд! Вы, невежды, разве понимаете, насколько сильны эти злые духи?

Ли Чуньсян с досадой смотрела, как монах серьёзно объясняет одержимость — сам выглядел так, будто одержим.

Она с сарказмом сказала:

— Эти «злые духи» — всего лишь слова из ваших уст. Кто знает, не обманываете ли вы? Мы верим только тому, что видим собственными глазами!

Монах задохнулся от злости и, сверкнув глазами на господина Фан, крикнул:

— Господин Фан! Вы это терпите? Ладно, больше я в ваш дом не ступлю!

Господин Фан тут же остановил монаха, извинился перед ним и повернулся к трём лекарям:

— Прошу вас уйти. Мы перепробовали всех лекарей — это не болезнь, а одержимость. Нам не нужна ваша помощь. Я хочу только одного — чтобы с моей женой ничего не случилось. Храма Тяньсинь достаточно.

— Папа! Но если заболела — надо лечить! — маленькая госпожа была ещё слишком мала, чтобы понимать, что такое одержимость.

Господин Фан нежно поднял дочь на руки и утешающе сказал:

— Мы и лечим твою маму! Монах из храма Тяньсинь очень силён!

Маленькая госпожа нахмурилась и растерянно посмотрела на Е Фэйюя.

http://bllate.org/book/2539/278169

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода