×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 68

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чуньсян с благодарностью взглянула на Е Фэйюя.

Тот тут же улыбнулся и сказал:

— А ты, принцесса, когда наконец помиришься с братом Су?

Ли Чуньсян тут же скривилась:

— Я бы с радостью! Но он сам не даёт мне шанса! Да и вообще — я ведь не виновата!

— Но… — начал Е Фэйюй, пытаясь уговорить её, однако тут же умолк: упрямый нрав Ли Чуньсян было не сломить словами.

— Ладно, не лезь в наши дела! Пусть всё идёт, как идёт, — сказала она и направилась во двор своего покоя.

На следующее утро, едва рассвело, они тайно покинули императорский дворец и сели на корабль. Когда Ли Чуньсян увидела на борту Ли Цюйцзиня, она остолбенела.

Глядя на его заискивающую улыбку, она повернулась к Фэн Юйтану.

Тот натянуто усмехнулся:

— Чтобы незаметно сохранить секрет, безопаснее всего использовать корабль, уже принадлежащий герцогу Цзиню.

Ли Чуньсян с досадой посмотрела на своего глуповатого младшего брата:

— Просто мне совсем не хочется брать с собой эту обузу!

Ли Цюйцзинь изобразил обиженную мину, но его пухлое лицо выглядело скорее забавно, чем жалобно.

— Сестра, как ты можешь так говорить обо мне! У меня в Му-чэне есть особняк! Я смогу прикрыть вас — будет куда безопаснее!

Ли Чуньсян покачала головой:

— Именно поэтому я и боюсь! Ты ведь там так долго безнаказанно хозяйничаешь! А нам предстоит секретная операция — как можно шумно разъезжать с тобой по городу!

Ли Цюйцзинь надул губы. Фэн Юйтан вмешался:

— Принцесса, не беспокойтесь. Я и так веду совместные торговые дела с герцогом Цзинем — все об этом знают. Совершенно естественно, что он с нами.

— Именно! — подхватил Ли Цюйцзинь. — Ради этого я даже своих людей не взял! Уж очень я старался быть незаметным. Возьми меня с собой, пожалуйста! Я просто хочу немного развлечься!

Ли Чуньсян косо взглянула на него — ясно, что он просто хочет присоединиться к веселью. На самом деле, она не боялась хлопот, а переживала за его безопасность: ведь Ли Цюйцзинь — настоящий простачок, и в подобной ситуации он легко может попасть в беду.

Но раз уж он так настаивает, придётся присматривать за ним на месте.

В тот же миг на вершине горы Юньшань беловолосый мужчина, прекрасный, словно бессмертный, медленно открыл глаза. Его выразительные брови слегка нахмурились, на лице мелькнуло раздражение. Он цокнул языком, поднялся и издал короткий свист. К нему тут же подскакал белоснежный конь. Мужчина вскочил в седло и помчался вниз по крутому склону Юньшаня…

Му-чэн находился сравнительно близко к столице, но, учитывая состояние древних дорог, даже «близость» означала долгий путь. На повозке до города добрались бы за два дня, но им повезло — течение было попутным, и они достигли пристани Му-чэна уже к вечеру следующего дня.

Четыре фэньцзюня вполне могли позаботиться о себе сами, а служанки Сяо Лянь и Сяотао отвечали лишь за Ли Чуньсян и Ли Цюйцзиня — так что всё было удобно.

Ли Чуньсян, скучая на борту, начала бродить по палубе. Ли Цюйцзинь, тоже заскучав, последовал за ней. В конце концов он не выдержал:

— Сестра, давай сыграем в перетягивание каната, как в прошлый раз!

Ли Чуньсян с досадой посмотрела на него:

— Хотя корабль и не качает сильно, он всё же покачивается из стороны в сторону. Ты уверен, что сможешь играть?

Ли Цюйцзинь надулся:

— Но мне так скучно! Ни души вокруг! Я умираю от скуки!

Его капризы окончательно вывели Ли Чуньсян из себя, и она потянула его за руку к Му Сюйханю.

Ли Цюйцзинь слегка побледнел — он всегда побаивался воинов:

— Сестра, зачем мы идём к генералу Му?

— Попросим его научить нас боевым искусствам. И заодно ты похудеешь!

Ли Цюйцзинь тут же обхватил свои пухлые щёки:

— Я и так в полном порядке! Зачем мне худеть? Ни за что!

Ли Чуньсян прищурилась, потом сказала:

— Ладно! Я пойду учиться, а ты сиди и любуйся рекой!

Увидев, что она действительно собирается уйти, Ли Цюйцзинь сдался и последовал за ней.

Му Сюйхань как раз тренировался на корме, но, заметив их, остановился и с любопытством посмотрел на приближающихся.

Ли Чуньсян улыбнулась:

— Му Сюйхань, не мог бы ты научить нас паре приёмов для спасения жизни? У нас нет времени учиться с нуля — нужны только самые эффективные движения.

Му Сюйхань нахмурился:

— Зачем вам это?

— Я хочу иметь хотя бы пару надёжных приёмов на крайний случай, — серьёзно ответила Ли Чуньсян.

Му Сюйхань задумался и кивнул:

— Хорошо. Я научу вас трём приёмам, созданным мной лично. Если освоите их, вас будет почти невозможно захватить врасплох обычными людьми. Однако против воинов, владеющих искусством боя, шансы будут зависеть от удачи — у вас ведь нет ни лёгкости шага, ни внутренней силы. Но поскольку приёмы мои собственные, большинство их не знает и не сможет предугадать.

Ли Чуньсян удивилась:

— Такие мощные приёмы, и ты сам их придумал? А у тебя есть опыт обучения других? Не окажутся ли они слишком сложными для нас?

Лицо Му Сюйханя на миг изменилось, но он тут же сгладил выражение и улыбнулся:

— Не волнуйтесь, принцесса. Я уже обучал пару человек. Приёмы очень просты — разберётесь с первого раза. Главное — регулярно тренироваться, и скоро сможете применять их в бою.

Услышав это, не только Ли Чуньсян, но и Ли Цюйцзинь загорелись энтузиазмом.

Так на корме началась импровизированная тренировка. С тех пор как Ли Чуньсян приняла это тело, она, как и в прошлой жизни, регулярно занималась физкультурой, чтобы поддерживать форму, поэтому её выносливость была на высоте. А вот Ли Цюйцзинь, привыкший к роскоши, с трудом справлялся с упражнениями.

К тому же Му Сюйхань не был тем наставником, что мягко объясняет каждое движение. Стоило Ли Цюйцзиню проявить малейшую небрежность — как он тут же оказывался перед ним с пронзительным взглядом. В итоге Ли Цюйцзинь, испугавшись, просто сбежал с тренировки.

Ли Чуньсян смеялась до слёз, наблюдая за его бегством.

Му Сюйхань хмуро смотрел ему вслед. Ли Чуньсян сказала:

— Не надо так хмуриться на Цюйцзиня! Ты же не знаешь, какое у тебя устрашающее выражение лица. Он ведь ещё ребёнок в душе и не привык к трудностям.

Му Сюйхань понимал, что не сдержал характер — просто он невольно стал относиться к Ли Цюйцзиню как к одному из своих солдат.

— Ладно, — сказала Ли Чуньсян, — в основном учиться хочу я. Этого глупыша можешь не замечать.

Му Сюйхань перевёл взгляд на неё и увидел: она действительно серьёзно настроена научиться защите. Он спросил:

— Почему ты вдруг заинтересовалась этим?

Ли Чуньсян улыбнулась:

— Потому что не хочу в критический момент тормозить всех. Да и опасностей у меня слишком много — не хочу снова переживать боль смерти.

— Что? — Му Сюйхань нахмурился, не понимая.

Ли Чуньсян тут же поправилась:

— Да ничего! Я просто пошутила! — И снова усердно принялась за упражнения.

Му Сюйхань смотрел ей вслед и невольно вздохнул. Она прекрасно осознаёт, что постоянно рискует жизнью. А ведь он сам когда-то мог стать причиной одной из этих опасностей. Но теперь он уже не способен причинить ей вред — она стала для него близким другом. Её искренность давно стёрла все старые обиды.

Он не знал, что чувствуют другие, но сам он уже не помнил ненависти — осталась лишь благодарность.

Однако путь, который он выбрал в момент злобы и обиды, уже не изменить.

День пролетел быстро. На следующее утро, едва проснувшись, они обнаружили, что корабль уже готов причалить к пристани.

Как только судно остановилось, к ним подъехала карета — всё было заранее организовано. Видно, Фэн Юйтан и Су Линъе проявили заботу.

Карета въехала в Му-чэн. Ли Чуньсян, глядя в окно, убедилась, что город действительно процветает. Благодаря обилию лесов здесь издревле развивалось лесопилочное ремесло, и почти все жители занимались деревообработкой.

Их повозка направилась прямо в центр города и остановилась у скромного двора, затерянного среди оживлённых улиц.

Ли Цюйцзинь приподнял занавеску и спросил:

— Почему мы не едем в мой особняк?

Фэн Юйтан улыбнулся:

— Особняк герцога находится далеко от центра — неудобно для наших дел. Здесь же всё под рукой. Этот двор недавно купили и полностью обновили — можете не переживать за комфорт.

Ли Цюйцзиню не нравилось жить в таком тесном месте, но Ли Чуньсян была довольна: уединение среди суеты — отличная идея. Кроме того, Фэн Юйтан явно подумал о безопасности: дворец чиновников совсем рядом — в случае опасности помощь придёт быстрее, чем из пригорода.

Фэн Юйтан первым вошёл внутрь, за ним последовала Ли Чуньсян. Все осмотрели своё будущее жилище на ближайшие две недели и начали распаковываться. Сяотао и Сяо Лянь поселились в комнате Ли Чуньсян, остальные получили отдельные покои.

Комната Ли Чуньсян находилась в самом центре двора, по соседству с покоями Му Сюйханя и Белой с Чёрной Тенями — такая расстановка обеспечивала максимальную безопасность.

Распаковав вещи, все решили прогуляться по городу и заодно пообедать.

Едва выйдя на улицу, Му Сюйхань заявил:

— Я не пойду гулять. Отправлюсь собирать сведения. Встретимся в полдень в таверне «Небесный Аромат». И советую вам не ходить всем вместе — слишком много внимания привлечёте.

Все согласились с его логикой, и Ли Чуньсян кивнула.

Е Фэйюй задумался и добавил:

— Тогда я загляну в аптеки и целительские лавки.

Ли Чуньсян обеспокоенно спросила:

— Ты уверен, что справишься один?

Му Сюйхань предложил:

— Я пойду вместе с братом Е.

Это её успокоило.

Фэн Юйтан хитро блеснул глазами:

— А мы с герцогом Цзинем осмотрим местные лавки. Встречаемся в «Небесном Аромате» к полудню.

Герцог Цзинь удивлённо воскликнул:

— А?

Ли Чуньсян кивнула, хотя и почувствовала лёгкое подозрение. Фэн Юйтан ещё и забрал с собой Сяо Лянь.

Так как Сяотао и Белая Тень остались охранять двор, рядом с Ли Чуньсян теперь были только скрытая Чёрная Тень и молчаливый Су Линъе.

Ли Чуньсян опомнилась слишком поздно. Остальные уже разошлись, и только Су Линъе остался на месте, явно тоже не ожидая такого поворота.

Ли Чуньсян незаметно взглянула на него. Су Линъе хмурился, явно чувствуя себя обманутым — оба поняли замысел Фэн Юйтана.

Ли Чуньсян тихо вздохнула. Неизвестно, сколько продлится эта неловкость. Оглядев оживлённую улицу, она решила: раз уж так вышло, стоит попытаться наладить отношения.

Она собралась с духом и небрежно сказала:

— Линъе, до полудня ещё целый час. Может, прогуляемся по городу, а потом зайдём в «Небесный Аромат»?

Су Линъе на миг замер, потом коротко кивнул:

— Хорошо.

Ли Чуньсян, слегка нервничая, пошла первой. Скоро шаги Су Линъе послышались позади.

Однако, сколько бы она ни шла, между ними неизменно сохранялось расстояние в полшага — он явно держал дистанцию.

Когда она замедлила шаг, он тоже замедлился. Это было похоже не на прогулку вдвоём, а на то, будто он просто следовал за ней.

Ли Чуньсян раздосадованно огляделась по сторонам. Обычно она с интересом рассматривала древние лавки, но из-за этого неловкого молчания Су Линъе всё удовольствие пропало.

http://bllate.org/book/2539/278166

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода