×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод I, the Princess, Am Not a Scoundrel / Я, принцесса, не подлец: Глава 31

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Чуньсян удивлённо распахнула глаза — она и вправду не ожидала, что Су Линъе вдруг так с ней поступит.

— Ты… ты… ничего страшного!

На самом деле Ли Чуньсян не слишком обижалась на Су Линъе. Ведь с его точки зрения он поступил правильно, уговаривая других.

Су Линъе посмотрел на неё и сказал:

— Если тебе действительно всё равно, не грусти. А если представится случай увидеться с ним снова, я лично извинюсь и всё объясню.

Ли Чуньсян почувствовала облегчение. Она опустила руку и, почесав затылок, сказала:

— Извиниться — пожалуйста, но объяснять не надо. Всё, что ты сказал, — правда.

— Я не то имел в виду! — воскликнул Су Линъе, пытаясь что-то уточнить и исправить, но так и не нашёл нужных слов.

Ли Чуньсян похлопала Су Линъе по руке:

— Не переживай, я уже не расстроена. Услышать от господина Су хоть одно «прости» — и я готова простить любую вину.

Она игриво подмигнула:

— Ну как, я что, очень великодушная?

Су Линъе растерянно смотрел на неё, потом вдруг устало улыбнулся:

— Да уж, принцесса — сама великодушие. Ладно, пойдём скорее, уже поздно!

Ли Чуньсян кивнула с улыбкой. По возвращении они обнаружили, что Му Сюйхань уже дома.

Все собрались, и они сели в карету, чтобы отправиться обратно. Когда они уезжали, в «Юйи Гуань» ещё было полно посетителей.

Ли Чуньсян с любопытством спросила:

— Как сегодня шли дела?

Уголки губ Фэн Юйтана сами собой поднялись вверх:

— Гораздо лучше, чем я ожидал — вдвое! Похоже, мода, которую вы запустили, сработала отлично!

Ли Чуньсян засмеялась:

— Это называется «эффект знаменитостей»! Ведь мы все — люди с именем. В других лавках, даже если бы захотели, не смогли бы повторить наш успех!

Е Фэйюй подхватил:

— Конечно! Когда третья принцесса и принцесса Чуньсян заходят в магазин, все тут же начинают обсуждать. А главное — товар действительно хорош!

Ли Чуньсян с интересом посмотрела на него:

— Ты ведь тоже всё это понимаешь? Неужели хочешь подарить что-то третьей сестре?

Лицо Е Фэйюя сразу покраснело:

— Принцесса, не надо так шутить!

Фэн Юйтан хлопнул его по плечу:

— Он помогал мне проверить поставки. Безопасность в этом деле — вопрос номер один.

Ли Чуньсян удивилась:

— Ого, вы до такого додумались?

Фэн Юйтан улыбнулся:

— И это ещё не всё! Я пригласил всех уважаемых врачей столицы, чтобы они на месте проверили наши духи и подтвердили: наша продукция абсолютно безопасна.

Ли Чуньсян нахмурилась:

— Зачем?

В это время Су Линъе, до сих пор молчавший, неожиданно вмешался:

— Боится, что успех привлечёт завистников. Кто-то может попытаться подстроить скандал. А эта мера лишает их возможности — она доказывает, что духи безопасны. Если же возникнет проблема, станет ясно: либо это диверсия, либо покупатель сам виноват.

Фэн Юйтан с изумлением посмотрел на обычно надменного Су Линъе и захлопал в ладоши:

— Не зря же вы, господин Су! Умом блеснули — сразу угадали! Именно так! Я хочу пресечь все риски ещё на корню.

Ли Чуньсян восторженно воскликнула:

— Фэн Юйтан, ты просто молодец!

Фэн Юйтан скромно ответил:

— Это ещё цветочки. Если бы мы смогли использовать связи принцессы и государя, чтобы привлечь внимание самой Императрицы, тогда бы мы стали первыми духами в Поднебесной! А ещё лучше — стать поставщиками для императорского двора. Вот это была бы настоящая цель!

Ли Чуньсян была поражена: стоило Фэн Юйтану заговорить о бизнесе — и он сразу думает на десять шагов вперёд!

В этот момент Е Фэйюй спросил:

— А чем вы занимались сегодня днём, господин Су?

Су Линъе слегка замялся, потом неловко ответил:

— Да просто зашёл в шахматный зал, сыграл партию.

Фэн Юйтан засмеялся:

— Господин Су — мастер шахмат! Принцесса, вам стоит поучиться у него. Ведь Императрица тоже обожает игру!

«Он что, подсказывает мне ход? Ладно, принимаю вызов!» — подумала Ли Чуньсян и повернулась к Су Линъе:

— Господин Су, дадите урок?

Су Линъе нахмурился:

— Если принцесса решит учиться, нужно делать это серьёзно. Никаких полумер!

Ли Чуньсян обернулась к Фэн Юйтану с укоризной:

— Вот тебе и на! Из-за тебя теперь придётся учиться!

Все расхохотались. Даже Су Линъе больше не хмурился. Только Му Сюйхань всё так же молчаливо сидел с закрытыми глазами, явно не зная, как влиться в общую беседу.

Добрый Е Фэйюй, уже позаботившийся о Су Линъе, не забыл и о Му Сюйхане:

— А вы, генерал Му, чем занимались днём?

Му Сюйхань на мгновение замялся, потом открыл глаза:

— Просто немного погулял. Ничего особенного не нашёл, но услышал кое-что о реформе академии.

Настроение в карете сразу стало серьёзным — все так увлеклись, что совсем забыли об этом.

— Речь о деле пятой принцессы? — уточнил Е Фэйюй и посмотрел на Ли Чуньсян. — Принцесса, вы ведь не собираетесь в это вмешиваться?

Фэн Юйтан, тоже слышавший слухи, фыркнул:

— Да пусть сама расхлёбывает! Вам-то эта заслуга ни к чему.

Губы Му Сюйханя сжались в тонкую прямую линию:

— Мне интересно, как именно будут реализовывать эту политику.

Су Линъе добавил:

— Я тоже об этом думал. Если бы мне пришлось это делать, как бы я поступил?

Очевидно, эта тема его действительно волновала. Возможно, будь он чиновником, именно такие дела он и решал бы.

Ли Чуньсян улыбнулась:

— Вы так серьёзно к этому относитесь?

Фэн Юйтан пожал плечами:

— Главное — чтобы пятая принцесса больше не лезла к вам. Вам же эта заслуга не нужна.

Е Фэйюй кивнул:

— Принцесса, давайте просто сделаем вид, что ничего не слышали и не видели.

Му Сюйхань молчал, не зная, что сказать.

Зато Су Линъе заговорил:

— Мне это интересно. Не ради помощи пятой принцессе, конечно, но подумать-то можно! Очень любопытно. Вернусь домой — займусь этим. Всё равно свободного времени полно. Принцесса, если придумаю что-то стоящее, покажу вам. Ведь идея-то ваша — вы лучше всех знаете, как её воплотить.

Му Сюйхань тут же подхватил:

— Тогда и я присоединюсь! Мне тоже нечем заняться. К тому же для людей моего происхождения такие дела — большая польза. Хочу постепенно довести это до ума. Даже если сейчас не дадут пятой принцессе, в будущем обязательно пригодится!

Ли Чуньсян обрадовалась: раз уж они так увлечены, пусть займутся делом.

— Отлично! Значит, я буду вашим наставником. Вы придумываете решения, а я проверяю их на жизнеспособность.

Е Фэйюй и Фэн Юйтан, у кого были свои дела, участия не принимали.

На следующий день днём Су Линъе уже взволнованно явился к Ли Чуньсян. Му Сюйхань тоже пришёл, хотя у него и не было никаких идей — просто что-то набросал. А вот Су Линъе предложил множество полезных решений. Действительно талантлив! Его предложения дали Ли Чуньсян немало пищи для размышлений.

Однако главная проблема так и осталась нерешённой.

Су Линъе недоумевал:

— В чём же всё-таки дело?

Ли Чуньсян объяснила:

— На самом деле есть две ключевые проблемы: первая — руководство академии, вторая — набор учеников.

Су Линъе сразу понял:

— Вы имеете в виду, что не только при дворе есть тайные противники, но и сами наставники академии сопротивляются?

Ли Чуньсян посмотрела на него:

— А какова была первая реакция вашего учителя, когда он услышал мои доводы?

Лицо Су Линъе изменилось.

Му Сюйхань нахмурился и ответил вместо него:

— Он презрительно отнёсся к такой идее. Значит, и другие наставники Академии Чжэньго думают примерно так же: считают, что обучать детей без знатного происхождения — позор для них. Поэтому, хоть и согласились внешне, на деле не желают выполнять указ.

Ли Чуньсян кивнула:

— Конечно, это лишь моё предположение. Возможно, сопротивляется лишь часть влиятельных лиц. Но даже их достаточно, чтобы всё пошло наперекосяк.

— Как же решить эту проблему? — задумался Су Линъе. — Может, приказать Императрице издать строгий указ или назначить надзирателей?

Ли Чуньсян покачала головой:

— Ни то, ни другое — не лучший путь. Люди меняют поведение только ради собственной выгоды. Всё, что они делают, — ради себя.

Су Линъе и Му Сюйхань невольно напряглись, но Ли Чуньсян этого не заметила и продолжила:

— Нужно просто предложить им больше выгоды. Например, кто обучит простолюдинов, которые потом покажут высокие результаты на экзаменах, получит награду от Императрицы и повышение в должности… Это лишь пример. Конкретные меры зависят от обстоятельств.

Внимание Су Линъе снова вернулось к разговору. Он с восхищением посмотрел на Ли Чуньсян:

— Ваши идеи поистине необычны! Как вы до этого додумались?

Ли Чуньсян лишь горько улыбнулась.

В этот момент вошли с чаем и сладостями. Ли Чуньсян заметила Сяо Лянь и оставила её прислуживать.

Су Линъе поспешил спросить:

— А вторая проблема? Что значит «проблема с набором»?

Ли Чуньсян повернулась к Сяо Лянь:

— Сяо Лянь, сколько ты уже во дворце?

Сяо Лянь растерялась:

— Почти два года.

Су Линъе не понял, зачем Ли Чуньсян задаёт служанке такие вопросы.

Ли Чуньсян продолжила:

— А умеешь читать?

Сяо Лянь кивнула:

— Умею.

Ли Чуньсян удивилась:

— Ты училась до поступления во дворец?

Сяо Лянь запнулась:

— Нет… меня учили старшие служанки уже здесь.

Ли Чуньсян кивнула и спросила:

— А если бы в детстве у тебя появился шанс поступить в Академию Чжэньго, пошла бы ты?

Лицо Сяо Лянь изменилось. Она замялась.

Ли Чуньсян удивилась:

— Почему так трудно ответить?

Су Линъе уже понял, к чему клонит принцесса, и уточнил:

— Принцесса просто хочет понять, почему многие, даже узнав о возможности, не стремятся ею воспользоваться?

Тогда Сяо Лянь ответила:

— В детстве я осиротела, так что такой шанс был невозможен. Просто удивилась такому предположению. Думаю, другие не идут потому, что, во-первых, обучение слишком дорогое — обычные семьи не потянут. А во-вторых, даже если бы было бесплатно, кто отдаст одного работника из семьи? Все ведь борются за выживание. Только у кого есть средства, могут позволить себе стремиться к знаниям.

Су Линъе почесал подбородок:

— Те, у кого есть средства, и так немногочисленны. А если ещё и наставники мешают… понятно, почему реформа проваливается.

— Чтобы решить эту проблему, придётся постоянно вливать деньги из казны. Но даже так реализовать это будет непросто.

Му Сюйхань спросил:

— А если заставить их силой?

Су Линъе возразил:

— Насильственные меры чреваты бунтами. Это очень серьёзно. Лучше, чтобы люди шли добровольно.

Целый день они размышляли, но решения так и не нашли.

Только вечером появился Фэн Юйтан. Добавив несколько идей из сферы бизнеса, он помог Ли Чуньсян внезапно увидеть решение. Она тут же принялась писать и рисовать, объясняя вслух:

— Нужно просто разделить отбор! Те, у кого есть возможность учиться, и так посещают местные академии. Пусть каждая зарегистрированная академия получит фиксированную квоту на отправку талантов сюда. Так мы разделим потоки. Поскольку в Академии Чжэньго обучаются и юноши, и девушки, то и набор простолюдинов должен быть смешанным. Отправим указ каждому городу: пусть в течение месяца ежедневно проводят по одному часу обучения. Расходы, разумеется, покроет казна.

Затем введём многоуровневые экзамены: неграмотных проверим на знание иероглифов, тех, кто не пишет сочинений — на умение писать. Посмотрим, как они прогрессируют за это время. Каждому, кто придёт на занятия, будем платить по медяку за посещение. А тем, кто сдаст итоговый экзамен, — дадим награду. Как только наберётся нужное число учеников, отправим их в столицу за счёт казны и будем ежемесячно выплачивать им жалованье.

http://bllate.org/book/2539/278129

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода