Вчера на рассвете, после ожесточённых боёв, наши войска одержали решительную победу в битве при Ливе. Это сражение стало ключевым на Западном фронте: было уничтожено более 50 000 солдат противника, а город Лива и прилегающие районы успешно освобождены.
Получив известие о победе, Глава Федерации в своём обращении к нации заявил: «Это победа народа Саво, победа мужества и справедливости. Я испытываю огромную гордость и благодарность к воинам на передовой, они настоящие герои».
В ближайшие дни Глава Федерации лично посетит передовую, чтобы выразить признательность солдатам от лица государства и проконтролировать ход послевоенного восстановления.
Он подчеркнул: несмотря на то, что битва при Ливе стала важной вехой, война ещё не окончена. Федерация намерена развивать успех до победного конца. В то же время «Летний зал» пообещал усилить медицинскую поддержку раненых и увеличить выплаты семьям погибших героев.
Репортаж корреспондента SUN Цзян Иньбая.
Поздним весенним днём небо было ясным, лазурным, и солнечные лучи играли на разрушенных зданиях.
Некогда оживлённые улицы Ливы теперь безмолвствуют. От высоких коммерческих небоскрёбов остались лишь чёрные следы копоти после артиллерийского обстрела.
На углу улицы всё ещё тихо стоит церковь. Этот духовный символ Ливы был спроектирован в XVI веке знаменитым архитектором Сента, сочетая в себе архитектурные стили Империи Кэния и модернизма. Восьмигранные башни, купольное здание, изящные арки являются неотъемлемой частью ландшафта Ливы.
Сента уделял большое внимание освещению: оконные проёмы спроектированы чрезвычайно искусно, свет проникает со всех сторон. Сейчас в главном зале, полным этого сияния, отдыхают бойцы 105-й воздушной дивизии и 4-го боевого крыла.
Рядом с залом находится восьмигранная башня, ранее бывшая поместьем епископа, а теперь являющаяся временным командным пунктом. Чжун Чанцзюэ спускается по винтовой лестнице с её вершины, шаги гулким эхом разносятся в пустоте. Адъютант неотступно следует за ним и докладывает.
Прибытие Главы Федерации.
Секретарь Камминс связался с адъютантом: прежде чем отправиться с визитом к войскам, Глава хочет поговорить с генералом наедине.
В глазах Чжун Чанцзюэ застыли тяжёлые чувства, подобные небу, затянутому грозовыми тучами.
Когда он вошёл в здание мэрии, Глава Федерации рассматривал картину маслом на стене, вероятно, кисти какого-то известного мастера конца эпохи империи. Камминс постучал в дверь и доложил о прибытии гостя.
Чжун Чанцзюэ замер и отдал честь. Глава Федерации обернулся и на удивление ответил ему воинским приветствием.
– В полночь уничтожены средства связи, радиолокационные станции и военные склады, в два часа прорвана внешняя линия обороны, в три часа бронетанковые части соединились с механизированной пехотой, в пять захвачено здание мэрии, до восхода солнца взят под контроль центр города и основные транспортные магистрали, – произнёс Глава. – Всё в твоём неизменном стиле.
– Это заслуга слаженных действий авангарда, тыла и морской пехоты, – ответил Чжун Чанцзюэ. – То, что всё прошло в строгом соответствии с планом, величайшая удача.
Глава выразил явное несогласие:
– Kana goro tela, storo fula spena.
Это древняя пословица Империи Кэния, передающаяся из поколения в поколение, и ныне она также является поговоркой в Саво: «Лишь тот, кто усердно возделывает поле, наполняет амбары доверху».
Чжун Чанцзюэ поблагодарил лидера за признание и сразу перешёл к делу:
– Раз вы уже ознакомились с подробным рапортом, полагаю, вы пригласили меня по другому поводу.
Глава Федерации проследовал к главному креслу в зале заседаний:
– В сводках указано, что четвёртая эскадрилья 105-й дивизии сбила 26 самолётов противника, из них C-336 сбил 12, почти половина от всей эскадрильи. Немалый результат.
Чжун Чанцзюэ на мгновение замолчал, а затем произнёс:
– Вы же понимаете, что это не заслуга капитана Бэкона.
– Но он первый пилот.
– Формально да.
Командир слегка приподнял голову, глядя на него снизу вверх:
– В армии ходят какие-то слухи?
– Лейтенант Холл не осмелился бы распускать дурные слухи о командире, – отозвался Чжун Чанцзюэ. – Просто мой адъютант с ним поговорил, и тот лишь честно ответил на вопросы.
Глава отвёл взгляд и задумчиво уставился на висевшую на стене картину:
– Двенадцать сбитых машин. Этого вполне достаточно для вручения Ордена Стража.
Лицо Чжан Чанцзюэ помрачнело. C-336 истребитель типа «Skylark F2», управление находится в руках первого пилота, второй же играет лишь вспомогательную и аварийную роль: когда первый пилот по состоянию здоровья не может управлять, управление переходит ко второму. «Skylark F2» рассчитан на одного человека, и должность второго пилота введена не только для практики новичков, но и прежде всего для того, чтобы в случае ЧП самолёт не стал «летающим гробом» вместе с пилотом. Ведь стоимость F2 ценится куда выше, чем человеческая жизнь.
За исключением непредвиденных обстоятельств, количество сбитых самолётов всегда заносится в личное дело первого пилота.
Но оба человека в мэрии знали, что на самом деле первый пилот…
– Глава, – произнёс Чжун Чанцзюэ. – этот результат был добыт солдатом, который прошёл сквозь ракетный огонь и зенитные орудия, чудом оставшись в живых. Двенадцать самолётов противника - это редкий талант. Неужели мы вот так просто…
– У него есть родные? – перебил его Глава Федерации.
Чжун Чанцзюэ запнулся, понимая, что ситуацию уже не исправить:
– Есть мать, живёт в Лилане.
– Тогда он согласится, – сказал Глава. – Распорядись, чтобы твои подчинённые подготовили для него компенсацию. А на церемонии награждения я хочу видеть своего сына, он должен стоять там и получить Орден Стража из твоих рук.
Чжун Чанцзюэ не шелохнулся.
– Капитан Бэкон и так на передовой, это само по себе отличная пропаганда. Обязательно ли ему участвовать в награждении?
– Ты думаешь, если мой сын в армии, журналисты будут только воспевать его доблесть? Считаешь, они не спросят, как проявил себя на фронте сын Главы, и каковы его боевые заслуги? – отрезал тот. – Мне нужны цифры, нужны подвиги, мне нужна агитация для промежуточных выборов.
– Воинский устав - это закон армии, – начал Чжун Чанцзюэ. – Приписывание чужих заслуг подрывает саму основу нашей победы.
Он не сказал того, что следовало бы: управление армией его обязанность, и, хотя Глава формально является верховным главнокомандующим, ни один предыдущий лидер не вмешивался в управление войсками.
Глава резко обернулся, его взгляд вонзился в генерала.
– Ты принимаешь меня за новобранца из академии? Я трижды получал Орден Авангарда, и дважды Орден Стража, я был двадцать седьмым командующим 105-й дивизией. Ты собрался поучать меня, как управлять армией? Думаешь, я не знаю, что такое балансировать на грани смерти и что такое жертва?
Казалось, Чжун Чанцзюэ хотел что-то ответить, но в итоге не проронил ни слова.
– Восемь лет назад ты был всего лишь командиром эскадрильи, без связей, несколько раз тебя обходили по службе из-за протекции, – в голосе Главы Федерации зазвучал тон полковника, ругающего подчинённого. – Я поднял тебя до командующего фронтом, единственного пятизвёздочного генерала ВВС. Я сдерживал других генералов, отстаивал твои боевые предложения, я дал тебе абсолютное право назначать людей, приоритет в производстве, 105-я дивизия - самая оснащённая и лучше всех обеспеченная армия. И после всего этого ты тратишь моё время, споря из-за одного солдата, какого-то ордена и того, на чей счёт запишут несколько сбитых самолётов!
Чжун Чанцзюэ тихо выдохнул.
Ему следовало бы отстоять свою позицию. Эти привилегии не имели никакого отношения к военному уставу. Он получил выгоду, так неужели он должен лишать прав невинного солдата?
Но…
В конце концов, перед ним стоял его покровитель. Когда он только пришёл в 105-ю дивизию, Глава был его непосредственным начальником, и весь его последующий карьерный взлёт был плодом этой признательности и доверия.
Даже если отбросить всё остальное, какой бы высокой ни была его должность, он прежде всего оставался солдатом, для которого подчинение приказу - священный долг. Против кого бы «Летний зал» ни объявил войну, его делом было лишь отправиться на поле битвы.
– Есть, – ответил Чжун Чанцзюэ. – Я всё устрою.
Взгляд Главы Федерации ещё какое-то время тяжело давил на него, но когда он заговорил снова, в его голосе вновь зазвучали примирительные нотки, подобающие лидеру, поощряющему своего лучшего генерала.
– Я понимаю твои чувства. Разве ты не помнишь, как я управлял войсками? – произнёс он. – Это лишь временная мера. Ради окончательной победы иногда приходится отступать. Ты сам знаешь, насколько важны эти промежуточные выборы.
Чжун Чанцзюэ сказал:
– Я понимаю.
Глава Федерации усмехнулся:
– Будь у меня десяток таких генералов, как ты, я бы взял Бану ещё два года назад.
– Вы мне льстите.
– Последние недели выдались тяжёлыми, так что отдохни как следует и наберись сил, – Глава похлопал его по плечу. – Слышал, ты планируешь вернуться в Лилань послезавтра?
– Так точно.
Глава кивнул, ничего не добавив, но Чжун Чанцзюэ показалось, что в этом взгляде скрывался какой-то глубокий подтекст.
– Без личного помощника всё же неудобно, – произнёс Глава Федерации. – Рэндольф подыскал тебе одного.
Чжун Чанцзюэ нахмурился:
– Глава, мне не нужно…
– Я понимаю, – прервал он его. – Твой помощник должен тебе понравиться, если же нет, то смело увольняй его. – Помолчав, он добавил: – Хотя, думаю, до этого не дойдёт.
Учитывая всё, что произошло ранее, и то, как твёрдо и безапелляционно прозвучали слова начальника, Чжун Чанцзюэ невольно засомневался. Это чувство неопределённости не покидало его вплоть до того момента, как его личный самолёт приземлился на Четвёртой базе. Он пересёк лётное поле, вошёл в жилой сектор для офицерских семей и остановился перед резиденцией командующего.
Он ещё не успел открыть дверь отпечатком пальца, как она отворилась автоматически, и из-за неё появился знакомый силуэт.
Чжун Чанцзюэ замер на пороге.
– С возвращением, генерал, – сказал тот. – Я ваш новый личный помощник.
Комментарии переводчиков:
очень тяжело разобраться во всех терминах, связанных с армией… помогите
– bilydugas
я думала, что “милость” - самое сложное по терминологии произведение, но не тут-то было….
– Далия
http://bllate.org/book/25384/3195795
