× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад My Ex Wouldn't Hurt a Fly / Бывший с сюрпризом: у него не может быть плохих намерений: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэн Жан! — произнес Лу Сывэнь. — Ты...

В тот вечер, когда Лу Сывэнь уходил, он подошел попрощаться с Чэн Жаном и заодно расплатиться, но Чэн Жан брать деньги отказался: — Мы же договорились, что я угощаю, так что считай этот ужин за мой счёт.

Лу Сывэнь взглянул на него и настаивать не стал, а затем ушел вместе с Лу Баем.

Долг за ужин был возвращен, и казалось, больше не оставалось никаких причин для встреч. С тех пор Лу Сывэнь действительно не показывался здесь, не было даже весточки в мессенджере — словно этот человек, которого он не видел столько лет, спустя десять лет появился лишь на мгновение и тут же исчез снова.

Чэн Жан не выказывал никаких особенных эмоций, все шло своим чередом, лишь изредка его невольно посещали мысли: неужели Лу Сывэнь действительно уехал, не сказав даже банального «прощай»?

В тот день во второй половине дня разразился сильный ливень, сменившийся градом, так что весь небольшой городок впопыхах спешил укрыться. После дождя температура заметно упала, из-за чего вечерняя торговля шла неважно: в уличной палатке с барбекю было занято всего два-три столика, а посетителей, пивших выпивку внутри, оказалось намного меньше обычного. Чжоу Чжэ сидел на табуретке у входа и ковырялся в телефоне, а Чэн Жан, закурив сигарету, вышел на обочину и затянулся пару раз. Никто не знал, о чем он думает.

Лу Сывэнь появился в поле зрения именно в этот момент. Он шел с противоположной стороны улицы; здесь не было тротуара, и ему приходилось то и дело поглядывать по сторонам на проезжающие машины. Свет автомобильных фар пал на него, отразив его движения и выражение лица прямо на глазах у Чэн Жана.

Чэн Жан так и замер, глядя на него, — как он лавировал между машинами, перешел дорогу и остановился прямо перед ним.

Возможно, его взгляд был слишком пристальным, так что Лу Сывэнь поначалу ничего не сказал, выдерживая зрительный контакт. Лишь когда окурок в пальцах Чэн Жана почти догорел и готов был обжечь кожу, Лу Сывэнь чуть слышно вздохнул и, протянув руку, забрал сигарету у него между пальцев. В тот самый миг, когда Чэн Жан очнулся, будто ото сна, Лу Сывэнь уже затушил огарок о стоявшую рядом урну.

Чэн Жан посмотрел на него и улыбнулся.

Лу Сывэнь все это время оставался в этом городке, но в последние дни не появлялся, а Чэн Жан не стал расспрашивать о причинах — ведь какими бы они ни были, он, казалось, все равно не смог бы отреагировать должным образом.

Чэн Жан на мгновение замер, молча поглядел на него пару секунд и все же ответил:

— Да.

Чэн Жан посмотрел на него:

— Почему ты не поехал вместе с ним?

Лу Сывэнь ничего не ответил, но Чэн Жан вдруг занервничал и почти робко, с опаской спросил:

— Будешь?

Чэн Жан едва заметно улыбнулся, не зная, как на это ответить.

— Пришел попрощаться с тобой, — заговорил Лу Сывэнь. — Лу Бай сейчас в Синчэне, говорит, хочет вернуться в Бэйчэн напрямую оттуда. Завтра я поеду к нему.

Когда Чэн Жан вышел с выпивкой в руках, Чжоу Чжэ как раз встал из-за столика напротив Лу Сывэня. Заметив приближающегося Чэн Жана, он с улыбкой направился к соседнему столику помочь с расчетом. Чэн Жан сел на то место, где только что сидел Чжоу Чжэ, не стал расспрашивать, о чем они беседовали, а просто поставил перед Лу Сывэнем подарочную коробку:

Лу Сывэнь улыбнулся:

— Спасибо.

— Хорошо же ты прятался, — заметил Лу Сывэнь. — Я почему-то до самого конца не замечал.

— Устал за рулем, — честно глядя на него, ответил Лу Сывэнь. — Отдыхал пару дней.

— Когда это ты научился курить? — поинтересовался Лу Сывэнь.

Лу Сывэнь не сразу ответил, но когда Чэн Жан уже собирался сменить тему, бросил:

— Научился еще до того, как мы расстались?

— Угу, — тихо откликнулся Лу Сывэнь. Взгляд его упал на подарочную коробку, а голос звучал очень мягко: — Разве ты не вернешься? Неужели не вернешься никогда?

Чжоу Чжэ не знал о характере отношений между Чэн Жаном и Лу Сывэнем, полагая, что тот — обычный посетитель. Спрятав телефон, он взял меню и направился к ним.

— Тогда я принесу тебе пару бутылок лимонного пива, — сказал Чэн Жан. — Больше мне предложить тебе нечего.

Впрочем, этот вопрос ничуть не удивил Чэн Жана, он лишь улыбнулся:

— У меня нет таких планов.

— Расстанемся в этот раз — и неизвестно, когда увидимся снова. Желаю удачи.

— Больше десяти лет прошло, — с улыбкой произнес Чэн Жан. — Курю нечасто.

Лу Сывэнь поднял на него взгляд, слегка нахмурив брови, и уже собирался что-то сказать, как заметил, что Чэн Жан смотрит ему за спину. Проследив за его взглядом, Лу Сывэнь обернулся и увидел компанию, которая как раз собиралась расплатиться. Проходя мимо другого столика, один из мужчин остановился и с развязным видом заговорил о чем-то с сидевшими там девушками.

Чэн Жан тоже слегка улыбнулся и повернулся, направляясь в помещение. Лу Сывэнь не стал следовать за ним и просто сел за свободный столик. Чжоу Чжэ был полностью поглощен телефоном и поначалу не заметил их разговора, но теперь, когда Лу Сывэнь присел, обратил на него внимание.

Расстояние было небольшим, и те отвратительные слова, что извергал мужчина, отчетливо слышали и Чэн Жан, и Лу Сывэнь. Девушка с досадой попыталась оттолкнуть его, но мужчина схватил ее за запястье. Лу Сывэнь еще не успел подняться, а Чэн Жан уже прошел мимо него. Мужчина же, рассвирепев, принялся грубо тащить девушку за собой. Перехватив руку сидевшей за тем же столом подруги, которая уже занесла пивную бутылку, собираясь ударить обидчика, Чэн Жан крепко вцепился в запястье мужчины:

— Дружище, если перепил, иди домой и как следует выспишься. Девушка и так испугалась, отпусти ее.

Видимо, у тех, кто не умеет пить, всегда присутствует замашка абсолютной безнаказанности и ослиного упрямства. Человек перед Чэн Жаном как раз относился к числу таких типов: он не только не понял человеческих слов, но еще и решил, что слова Чэн Жана задевают его гордость, и сжал запястье девушки еще сильнее.

Та вскрикнула от боли. Брови Чэн Жана сошлись на переносице, и церемониться он больше не стал — резко вывернул руку дебошира наружу. Мужчина машинально разжал пальцы, отпустив жертву, и испуганная девушка вместе с подругой отбежали к самой обочине.

— Какого хрена, — выругался мужчина. — Ты, мать твою, знаешь, кто я такой? С каких пор смеешь совать нос в чужие дела?

— Понятия не имею, кто ты, да и знать не хочу, — спокойно и не меняя выражения лица ответил Чэн Жан. — Но я точно знаю, что тот, кто заливает за воротник пару стопок, а потом распускает руки перед женщинами, пытаясь покрасоваться и показать свою крутизну, — точно не мужчина. Более того... даже на человека не похож.

Будь у этого парня хоть капля человеческого облика и элементарных моральных устоев, он вряд ли стал бы приставать к девушкам. Сейчас же, услышав слова Чэн Жана, он окончательно растерял последние остатки разума и, схватив со стола пивную бутылку, попытался огреть ею Чэн Жана по голове.

Однако Чэн Жан столько лет пробивался в одиночку, и было бы наивно полагать, что каждый встречный может вот так запросто застать его врасплох. Чуть отклонившись в сторону, он легко увернулся от удара, а звон разбившейся о землю пивной бутылки тут же привлек внимание подельников нападавшего.

Не зря говорят, что рыбак рыбака видит издалека. Увидев происходящее, приятели дебошира даже не стали разбираться, кто прав, а кто виноват, — подхватив все, что попадалось под руку, они толпой ринулись на Чэн Жана, и вся уличная забегаловка в мгновение ока превратилась в поле уличной драки.

Сражаясь сразу против пяти-шести противников, Чэн Жан поначалу даже не уступал им, но против толпы пьяных мужчин, не рассчитывающих силу ударов, сколь бы хорошей ни была его подготовка, было трудно устоять в одиночку. Он попросту не успевал уворачиваться от летевших со всех сторон стульев и бутылок.

Девушки, которым он пытались помочь, тоже не остались в стороне: кто-то вызывал полицию, кто-то присоединился к потасовке с бутылками наперевес. Чэн Жан одновременно отбивался от нападавших и старался следить, чтобы девушек не задело и не ранило, из-за чего неизбежно отвлекался. В тот момент, когда одна из девушек упала, а другой мужчина принялся волочить ее по земле за волосы, Чэн Жан, уже не заботясь о собственной безопасности, бросился прямо туда. Но в этот самый миг он оставил брешь в защите, которой тут же воспользовались: один из нападавших с размаху вонзил в него опасный обломок разбитой наполовину пивной бутылки.

Чжоу Чжэ отчаянно дрался неподалеку, но все же успел бросить взгляд на Чэн Жана и, увидев это, завопил во всю мочь:

— Босс, берегись!

Услышав этот окрик, Чэн Жан как раз вырвал волосы девушки из хватки мужчины и уже собирался помочь ей подняться, но уклоняться от удара было поздно. Все, что он мог сделать — это резко развернуться, подставляя под удар наименее уязвимую часть тела. Однако ожидавшаяся боль так и не пришла: вместо этого его вдруг заключили в горячие объятия, от которых исходил едва уловимый запах медицинского спирта.

Он еще не успел сообразить, в чем дело, как нос уловил отчетливый, несмываемый запах крови.

— Полиция едет! — крикнула одна из девушек с обочины.

Эта фраза отрезвила нападавших, чей рассудок до этого был затуманен дешевым алкоголем: вмиг испарилась и вся их спесь, и звериная ярость. Бросив оружие, они бросились врассыпную, подобно стае испуганных птиц.

Чэн Жан уже не обращал на них внимания — весь его мир сосредоточился исключительно на Лу Сывэне. Он увидел на обнимавшей его руке страшную рану длиной больше десятка сантиметров, тянувшуюся от запястья до тыльной стороны ладони, из которой хлестала алая кровь.

Чэн Жан охватил неподдельный ужас: казалось, весь окружающий мир перестал для него существовать, и в поле зрения осталась лишь эта рана.

— В больницу, мы сейчас же едем в больницу, я отвезу тебя! — с этими словами Чэн Жан крикнул Чжоу Чжэ, чтобы тот принес ключи из помещения. Но Чжоу Чжэ пластом лежал на земле, не в силах подняться. Чэн Жан не мог больше ждать, собираясь ехать сам, однако Лу Сывэнь остановил его:

— Я в порядке.

— Да как можно быть в порядке с такой раной?! — почти сорвавшись на крик, выпалил Чэн Жан. — Ты же сам хирург, неужели ты не понимаешь, насколько важны для тебя руки?! Кто просил тебя заслонять меня собой? Что бы со мной случилось от одного удара, я бы...

— Чэн Жан! — окликнул его Лу Сывэнь. — Успокойся.

Чэн Жан против воли замолчал, но глаза его покраснели.

— Ты сам сказал: я врач, — голос Лу Сывэня звучал тихо, с успокаивающими нотками. — Я знаю, что со мной все в порядке, на мою руку это не повлияет. Возьми себя в руки.

— Лу Сывэнь... — голос Чэн Жана был натянут как струна. — Я слишком многим тебе обязан, я не могу быть должен тебе еще и это, с какой стати ты...

Рука Лу Сывэня, уже собиравшаяся коснуться Чэн Жана, так и застыла в воздухе. Он знал, что та давнишняя история круто изменила характер Чэн Жана, но все равно не ожидал, что тот помнит случившееся столько лет. И при этом, хотя Чэн Жан так отчаянно не хотел оставаться должником, он все равно избегал встреч с ним целое десятилетие.

Раньше Лу Сывэнь не понимал такого противоречивого поведения Чэн Жана, но сейчас, увидев его спустя десять лет, он смутно догадывался о чем-то.

— Я отвезу тебя в больницу, — заставив себя успокоиться, произнес Чэн Жан. — Пусть ты даже врач, но крови потеряно столько, а здесь ничего нет, рану в любом случае нужно обработать.

— Хорошо. — На этот раз Лу Сывэнь не стал возражать и коротко кивнул.

Чэн Жан больше не терял ни секунды: он сбегал в помещение за ключами и, даже не взглянув на устроенный вокруг разгром, выгнал фургон Цао Мэна и остановил его прямо перед Лу Сывэнем. Лу Сывэнь собирался сам открыть дверцу и забраться внутрь, но его здоровая рука еще не успела коснуться ручки, как Чэн Жан уже выскочил из машины, обошел кузов и сам распахнул перед ним дверь.

Ничего не говоря, Лу Сывэнь бросил на него взгляд и сел в салон.

Чэн Жан уселся за руль, взял несколько чистых полотенец из заведения и туго обмотал ими кровоточащую руку Лу Сывэня:

— Сначала остановим кровь.

— Угу, — Лу Сывэнь взял полотенце и прижал к ране. — Я сам. Заводи машину.

http://bllate.org/book/25381/3025957

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу