× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод I, the Arrogant Empress / Я — величайшая во дворце: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Я — принцесса Шунин»

Автор: Шэнши Цинъэ

Аннотация:

Чжун Цзиньсюй с детства жила в роскоши: будучи дочерью знатного маркиза, она родилась с золотой ложкой во рту. Императрица взяла её в приёмные дочери и пожаловала титул принцессы Шунин, сделав недосягаемой для всех.

Казалось, вся её жизнь пройдёт в дерзком великолепии. Но неожиданно всё изменилось: наследный принц скончался, а новым императором стал её давний враг.

Первый указ нового государя, направленный в гарем, лишил её титула и изгнал из дворца.

Золотая ветвь превратилась в простолюдинку: жених отказался от помолвки, знатные девицы начали её презирать, и все вокруг ждали, когда она упадёт в грязь.

Но едва все решили, что её карьера окончена, как пришёл новый указ — и она вновь вознеслась к вершинам власти.

Предупреждение:

1. Мужской персонаж крайне мстителен и злопамятен. У него с героиней давняя вражда, поэтому сначала он мстит ей. Тем, кто ищет сладкую романтику с самого начала, стоит быть осторожными.

2. Если вам не нравится герой — критикуйте его, но не переходите на автора. Заранее благодарим.

Теги: сладкий роман, месть, разоблачение негодяев

Ключевые слова для поиска: главные герои — Чжун Цзиньсюй, Шэнь Янь | второстепенные персонажи — завершённые романы «Восходящая фаворитка» и «Единственная любовь императора»

Краткое описание: Не опускай голову — корона упадёт.

Основная идея: Никогда не сдавайся перед трудностями. Только глядя вперёд и вверх, можно увидеть победу.

— По воле Неба и по милости императора: принцесса Шунин, урождённая Чжун, не состоит в родстве с императорским домом. Проживание во дворце более неуместно. Лишить её титула принцессы и повелеть немедленно возвратиться в дом маркиза Чжун. Отныне принцессы Шунин не существует — есть лишь дочь рода Чжун. Да будет так!

Голос главного евнуха Ли Хуайдэ, протяжный и холодный, словно шёлковая нить, оборвалась над палатами дворца Хэнъу, и Чжун Цзиньсюй пошатнулась, будто земля ушла из-под ног.

— Дочь рода Чжун, принимайте указ, — произнёс Ли Хуайдэ с надменной снисходительностью.

Чжун Цзиньсюй тут же поднялась и, дрожащими руками, почтительно приняла указ. Ладони её были ледяными и мокрыми от пота.

Отношение Ли Хуайдэ отражало отношение самого императора. Всё кончено!

Она была дочерью знатного маркиза, рождённой в золотой колыбели. В шесть лет, сопровождая мать во дворец, она понравилась тогдашней императрице, которая взяла её в приёмные дочери. С тех пор она часто гостила при дворе, и их привязанность только крепла, пока императрица официально не пожаловала ей титул принцессы Шунин.

У императрицы не было дочерей, и семья Чжун отправила девочку ко двору, чтобы та развлекала государыню. Хотя они не были родными, связь между ними была крепче крови.

При прежнем императоре она была окружена славой и почитанием: даже настоящие принцессы и наложницы склоняли перед ней головы.

Теперь же новый император взошёл на трон, императрица стала императрицей-вдовой, а она — старшей принцессой. Но титул этот не успел согреться, как пришёл указ, лишающий её всего. Очевидно, она не только потеряла покровительницу, но и навлекла на себя гнев нового владыки.

— Дочь рода Чжун, ведь это первый указ нового государя, отправленный в гарем! Вам следует быть благодарной! — пропищал Ли Хуайдэ, будто шутил, но в его словах явно слышалась злобная насмешка.

Чжун Цзиньсюй едва не расплакалась; ногти впились в ладони до крови, но на лице застыла сладкая улыбка:

— Господин Ли прав. Как смела я заставлять государя тратить на меня силы? Это мой грех.

Неужели новый император так торопится избавиться от неё? Едва разобравшись с делами в Чжаочжэндяне, первым делом вспомнил о ней — лишь бы прогнать подальше, чтобы не мозолила глаза.

Она кивнула служанке, и та тут же вложила в руку Ли Хуайдэ мешочек с деньгами — обычное вознаграждение.

— Благодарю. Прощайте, госпожа Чжун. Поторопитесь собираться: дворец сегодня запирают рано. Если не успеете уехать до закрытия ворот, окажетесь запертой. Дворец Хэнъу сегодня же опечатают, — с довольной ухмылкой произнёс Ли Хуайдэ, щёлкнув метёлкой и покидая покои.

Как только он скрылся за дверью, улыбка Чжун Цзиньсюй исчезла. Она стиснула зубы, чувствуя горечь и отчаяние — будто небо рухнуло ей на плечи.

Десять лет она была принцессой — золотой ветвью, окружённой поклонением. Раньше даже главный евнух при императоре встречал её с улыбкой, а теперь его ученик, Ли Хуайдэ, осмелился говорить с ней так дерзко! И эти последние слова — явно по наущению императора — были задуманы лишь для того, чтобы унизить её.

— Ваше высочество, вы в порядке? — обеспокоенно спросила служанка Люйчжу, поддерживая её, и тут же почувствовала, как пальцы хозяйки ледяные.

— Я больше не принцесса, так что забудь это обращение. Быстрее собирай вещи, — горько усмехнулась Чжун Цзиньсюй.

Она опустилась в кресло, а служанки метались вокруг, укладывая драгоценности и одежду. На полу лежали бесценные подарки императора и императрицы — золото и нефрит сверкали, режа глаза.

Раньше эти сокровища были символом милости и любви, а теперь кололи сердце, как осколки стекла.

Новый император не был сыном прежнего государя. У того было мало детей, и лишь один наследный принц дожил до зрелости — умный, талантливый, достойный трона. Но болезнь сразила его раньше, чем он успел взойти на престол.

Это потрясло всю страну. Без наследника трон оставался пустым, и императору пришлось выбирать преемника из племянников и дальних родственников.

По мнению Чжун Цзиньсюй, это напоминало выращивание ядовитых змей в одном сосуде: побеждал самый сильный и жестокий — он и становился новым наследником.

Она всегда умела приспосабливаться. Пока жил наследный принц, она относилась к нему как к родному брату. Потом, когда во дворец пришли другие претенденты, она просто называла их «братьями» — и все были довольны. Семья Чжун не участвовала в придворных интригах, и те, кто боролся за трон, охотно демонстрировали перед императором, как они любят «младшую сестрёнку». Поэтому все считали, что независимо от того, кто взойдёт на трон, принцесса Шунин останется в безопасности.

Ведь она была всего лишь безвластной принцессой — украшением двора, весёлой и милой, приносящей радость. Её можно было содержать во дворце, а когда придёт время, выдать замуж с богатым приданым и отправить в собственный дворец.

Но судьба распорядилась иначе.

Претенденты оказались слишком жестоки: одни погибли, другие остались калеками. Ни один не остался в живых, чтобы унаследовать трон.

Императору не хватило времени на третий отбор. Он просто выбрал одного из дальних племянников — того, кто ему приглянулся, — и вскоре скончался.

Поговаривали, что именно жёсткость характера нового императора и привлекла внимание старого государя. В детстве тот потерял деда, в юности — мать, а в зрелости — отца. Вся его семья погибла, а он остался жив.

Люди шептались, что он приносит несчастье, «отнимает удачу» у близких, и потому его даже не включили в первоначальный список претендентов.

Но именно эта «жёсткость судьбы» и сделала его императором.

Для других это была лишь диковинная история, но для Чжун Цзиньсюй — катастрофа. Среди стольких достойных мужчин в столице именно её старый враг взошёл на трон!

Она даже подумала, что вся её удача перешла к нему. Как иначе объяснить, что этот нелюбимый всеми человек стал «истинным драконом», а она — оказалась у него под ногами?

— Что ты прячешь в рукаве? Выкладывай! — резкий голос вырвал её из размышлений.

Она вздрогнула и увидела, как старшая служанка Хунмэй грозно смотрит на младшую девушку.

— Сестра Хунмэй, я ничего не прятала!

— Хочешь, чтобы я сама обыскала тебя? — Хунмэй схватила её за рукав и резко дёрнула вверх.

На пол упали две золотые серёжки, звонко зазвенев.

— Ещё говоришь, что не крала? Это вещи хозяйки! За такое в Чжэньсинсы пошлют — и там тебя не просто накажут, а кожу с живой снимут! — крикнула Хунмэй.

Маленькая служанка лишь ссутулилась, но не дрожала и не плакала — будто не боялась наказания.

Чжун Цзиньсюй даже рассмеялась от злости. Раньше в её дворце такое было немыслимо. Она всегда была дерзкой и властной, центром внимания. Из всех пороков «роскошь, праздность и высокомерие» она допускала всё, кроме разврата.

Слуг, нарушивших правила, она наказывала без пощады. Кроме тех, кто пришёл с ней из дома Чжун, остальных она меняла так часто, что никто не осмеливался нарушать порядок.

Раньше провинившиеся служанки тряслись как осины и бледнели от страха. А теперь эта даже не пытается оправдаться — видимо, уверена, что новая власть не станет защищать изгнанную принцессу.

— Даже если я больше не принцесса, всё равно имею право казнить пару негодяев. Кто ещё посмеет тянуть руки — отрежу их. А тебя отправят в дворец Шоукань к няне Вэй, — холодно сказала Чжун Цзиньсюй, подняв подбородок.

Две служанки тут же схватили воровку и потащили прочь.

— Ваше высочество! Простите! Я больше не посмею! — завопила та, наконец испугавшись.

Дворец Шоукань — это новый покой императрицы-вдовы. Няня Вэй — её первая доверенная служанка, известная своей жестокостью. Попасть к ней — значит обречь себя на мучения.

Даже изгнанная, Чжун Цзиньсюй всё ещё была любимой «Шунин» императрицы-вдовы.

— Заткните ей рот! И не смейте больше называть меня «Ваше высочество»! — приказала она строго.

Но тут же нахмурилась и горько усмехнулась.

Даже она сама ещё не привыкла. Она больше не принцесса и не имеет права называть себя «я, принцесса».

В палатах воцарилась гнетущая тишина. После того как воровку утащили, остальные служанки поняли: хозяйка не шутит. Все опустили головы и усердно принялись за упаковку.

За годы здесь накопилось столько подарков — одежды, украшений, драгоценностей… Всё это невозможно увезти за один день.

А указ требовал покинуть дворец ещё до заката — чисто из вредности. Что не увезут — останется здесь, на потеху другим.

— Госпожа, может, сходить в дворец Шоукань и поговорить с императрицей-вдовой? — осторожно предложила Люйчжу, надеясь, что хозяйка попросит заступничества.

— Попрощаюсь с ней перед отъездом. Сейчас — нет смысла, — покачала головой Чжун Цзиньсюй.

Новый император, как и любой правитель, начинал с «трёх костров». Отменить его первый указ невозможно — даже императрица-вдова не посмеет вмешаться.

Первые указы нового государя всегда принимаются без возражений, если они не угрожают основам государства. Это негласное правило между троном и чиновниками.

Тем более что речь шла лишь об отмене титула у девушки, никогда не бывшей настоящей принцессой. Знатные семьи только обрадуются: теперь их дочери снова на равных.

— О, дочь рода Чжун наконец покидает чужой дом и возвращается в свой! — раздался насмешливый голос у дверей.

В покои вошла молодая женщина в роскошных украшениях.

— Приветствуем старшую принцессу Цзиньян! — служанки мгновенно опустились на колени.

Лишь после этого глашатай объявил:

— Старшая принцесса Цзиньян прибыла!

Чжун Цзиньсюй нахмурилась. Голова гудела, мысли путались, и она чувствовала лишь раздражение.

Старшая принцесса Цзиньян — третья дочь прежнего императора, дочь Дэ-тайфэй. Она и императрица-вдова никогда не ладили.

http://bllate.org/book/2538/278058

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода