×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse / Возрождение в Апокалипсисе: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Капитан, посмотри, где разыгрался! — с досадой сказал Ли Чэнь, но, увидев, что слова не возымели никакого действия, опасно прищурился и добавил: — Хочешь остаться без ужина?

— А? Что ты сказал? Да я же просто шучу! Ничего страшного, ничего! — Гао Тие мгновенно выпрямился, будто только что это был вовсе не он, и, ослепительно улыбаясь, спросил: — Ли Чэнь, что у нас сегодня на ужин?

— Посмотрю, что найдётся, — ответил Ли Чэнь и одобрительно кивнул. Затем он повернулся к глубоко расстроенному Сюй Нинсюаню: — Привыкай. Скажи, пожалуйста, где здесь кухня?

— А, иди за мной! — улыбнулся Сюй Нинсюань, глядя на невозмутимого Ли Чэня. Этот человек оказался совсем не таким, каким казался с первого взгляда!

Пройдя несколько шагов, Сюй Нинсюань всё же не удержался:

— Ваш капитан всегда такой? Внешне Гао Тие вовсе не похож на человека с неустойчивой психикой!

Ли Чэнь бросил на него короткий взгляд и ответил:

— Привыкай. Перед посторонними он всегда ведёт себя прилично.

Сюй Нинсюань уловил скрытый смысл: значит, в кругу своих Гао Тие всегда именно такой. Он сочувственно посмотрел на Ли Чэня — с таким капитаном, право, не позавидуешь.

— Вот кухня. Бери всё, что нужно. А я сейчас зарежу курицу — Цан Тин готовит потрясающего тушёного цыплёнка! — с улыбкой сказал Сюй Нинсюань. Раз уж они скоро уезжают, живность всё равно пропадёт — лучше съесть её сейчас!

— Спасибо! — кивнул Ли Чэнь. В последние дни они почти не ели горячего, так что теперь, наконец, можно было немного расслабиться. Кроме того, он искренне благодарил Сюй Нинсюаня: именно благодаря ему Цан Тин так легко согласился на их отъезд. Если Цан Тин не вернётся с ними, с ним, скорее всего, ничего не случится — всё-таки его отец сам генерал, и вряд ли станет слишком строго наказывать сына. Ли Чэнь подозревал, что генерал настаивает на возвращении Цан Тина лишь из-за беспокойства за его безопасность.

— Да ладно тебе благодарить! Это же моя обязанность. Жаль только, что я сам готовить не умею — пришлось бы тебе не напрягаться! — рассмеялся Сюй Нинсюань. С тех пор как Цан Тин взял готовку в свои руки, он больше не подходил к плите. Он и сам знал, что его кулинарные способности оставляют желать лучшего: разве что лапшу сварить. По словам Цан Тина, всё остальное — просто трата продуктов. Поэтому, наблюдая за ловкими движениями Ли Чэня с ножом, Сюй Нинсюань вдруг подумал, не пора ли и ему заняться кулинарией.

— Не стой здесь, — раздался вдруг голос за его спиной. — У Ли Чэня лучшие кулинарные навыки в нашем отряде. Попробуешь — и захочешь ещё!

Это был Гао Тие, внезапно появившийся позади.

— Ха-ха, тогда я пойду! — улыбнулся Сюй Нинсюань, скрывая настороженность. Он даже не почувствовал, как Гао Тие подкрался — а это было крайне тревожно. Если бы тот захотел причинить вред, у Сюй Нинсюаня едва ли был бы шанс выжить. Его собственная психическая энергия хоть и стала сильнее, чем в прошлой жизни, но всё ещё далека от совершенства!

Гао Тие смотрел вслед уходящему Сюй Нинсюаню и задумчиво произнёс:

— Этот парень интересный.

Хотя Сюй Нинсюань старался скрыть реакцию, Гао Тие всё равно заметил, как тот напрягся в тот самый момент, когда он заговорил. Очень, очень интересно!

— Если тебя кто-то заинтересовал, это уже беда для него, — без подъёма головы бросил Ли Чэнь из кухни.

— Ах, Чэнь, ты ревнуешь? Не бойся, я тебя не брошу! — мгновенно сменив выражение лица, Гао Тие подошёл ближе и с улыбкой поклялся.

— Катись отсюда! — рявкнул Ли Чэнь.

— Не-а, я хочу смотреть, как мой Чэнь готовит! — Гао Тие, счастливо улыбаясь, добавил: — Чэнь, я хочу цветную капусту!

— Нету! Если сейчас же не уберёшься, вообще ничего не получишь! — Ли Чэнь сердито уставился на него, явно давая понять: «Ещё слово — и ужин отменяется!»

Гао Тие тут же выскочил за дверь, но на бегу всё же крикнул:

— Чэнь, запомни! Цветную капусту!

Едва он договорил, как из кухни раздался громкий «Бах!»

Вернувшись, Сюй Нинсюань увидел, что Цан Тин всё ещё сидит, попивая чай.

— Сколько ты знаешь этого Гао Тие? — спросил он, подходя ближе.

Цан Тин взглянул на него:

— Почему спрашиваешь? Мы хоть и из одного отряда, но почти не пересекались. Слышал только имя.

— Просто… он показался мне очень сильным, — искренне ответил Сюй Нинсюань. Его психическая энергия не уловила присутствия Гао Тие до самого момента, когда тот заговорил. Возможно, он и был не настороже, но факт остаётся: уровень Гао Тие действительно высок.

Цан Тин нахмурился:

— Действительно? Что-то случилось?

Зная характер Сюй Нинсюаня, он понимал: тот не стал бы говорить об этом без причины.

Сюй Нинсюань улыбнулся и рассказал всё, что произошло, пояснив:

— Ничего особенного. Просто подумал, что тебе стоит быть осторожнее, если вдруг придётся с ним сражаться.

— Понял, — кивнул Цан Тин и вдруг почувствовал приятное тепло в груди. Хорошо, когда о тебе заботятся.

— Кстати, ещё одно дело, — продолжил Сюй Нинсюань. — Завтра все пойдут на работу, так что свари-ка курицу для всех — пусть подкрепятся!

— Да ты просто сам захотел поесть! — сразу раскусил его Цан Тин.

— Ну, раз ты понял, зачем говорить вслух? Быстрее иди! Кто знает, когда ещё удастся попробовать такую еду без химии! Может, устроим себе куриный ужин каждый день до отъезда?

— Ты и правда… — Цан Тин покачал головой, но всё же пошёл во двор и зарезал курицу, чем привёл Сюй Нинсюаня в восторг.

Однако тушить цыплёнка не стали — времени уже не хватало. Вместо этого Цан Тин быстро приготовил острый куриный стир-фрай, который в сочетании с блюдами Ли Чэня заставил всех облизываться от удовольствия.

Сюй Нинхай даже воскликнул, жуя:

— Это же небесная еда! Всё, что я ел раньше, — просто трава!

И тут же проглотил ещё кусок курицы целиком, даже косточку не выплюнул. Сюй Нинсюань лишь безнадёжно махнул рукой.

Утром следующего дня лил сильный дождь. Сюй Нинсюань и остальные, держа зонты, собрались у деревенского схода. Они думали, что пришли первыми, но, к своему удивлению, обнаружили там уже немало народу. Несмотря на проливной дождь, никто не собирался сдаваться.

Сюй Нинсюань подошёл к одному из юношей, выглядевшему очень интеллигентно, и сказал:

— Брат Нинчуань, вы так рано пришли! Мы думали, будем первыми!

— Ха-ха, мы только что прибыли, — улыбнулся Сюй Нинчуань, хотя на самом деле они ждали здесь уже давно — боялись опоздать и заставить других ждать.

— Отлично! Раз все собрались, поехали! — Сюй Нинсюань бросил взгляд на Цан Тина и, увидев его одобрительный кивок, скомандовал: — Все в машину!

К счастью, у Гао Тие и компании был джип, иначе всем бы не хватило места.

Попрощавшись с Сюй Линем, они отправились в путь. Цан Тин вёл машину и быстро привёз их к месту назначения. Однако у ворот их остановили — на территории действовал режим чрезвычайного положения.

— Что делать? — растерянно спросил Сюй Нинсюань, глядя на двух часовых. Их не пустили внутрь, даже когда объяснили цель визита.

Цан Тин и Гао Тие переглянулись — оба недоумевали. Никто не сообщал о каком-либо ЧП в этом районе. Что же произошло?

— Подожди, я позвоню Лао Лю, — сказал Цан Тин, успокаивая Сюй Нинсюаня. Он достал телефон и стал набирать номер, но долгое время никто не отвечал. Это его удивило — впервые за всё время звонок остался без ответа. Неужели у Лао Лю неприятности?

— Ну как? — нетерпеливо спросил Сюй Нинсюань, видя, что Цан Тин опустил телефон.

— Не берёт, — покачал головой Цан Тин и повернулся к Гао Тие: — Твой родной дом ведь в провинции Х, верно? Есть там связи в Л-ском городе?

Гао Тие кивнул и набрал номер своего второго брата.

— Алло, эр-гэ? У тебя есть знакомые в 723-м полку в Л-ске? — спросил он сразу после ответа.

— Ты, сорванец! Только когда тебе что-то нужно, вспоминаешь о брате! Как ты вообще оказался в Л-ске? Немедленно возвращайся домой! — прогремел в трубке грубый мужской голос. Судя по тону, его брат был человеком вспыльчивым.

— Да ладно тебе, эр-гэ! Давай без этого. Нам срочно нужна помощь! — Гао Тие давно привык к характеру брата: стоит не поддерживать его тираду — и он сам замолчит.

— Ты… Ладно! В Л-ске сейчас небезопасно. Быстрее заканчивай и возвращайся! Не лезь в чужие дела!

— Да-да, я просто забираю одну вещь из 723-го полка и сразу уезжаю. Скажи, есть там кто-то знакомый? Помоги связаться!

Тот вздохнул и наконец ответил:

— Ладно, я знаю там одного человека. Сейчас позвоню командиру Чжан Цюаню — он вас пропустит. Но ты немедленно возвращайся, понял?

— Эр-гэ, ты что-то знаешь? Почему полк введён в режим ЧП? — Гао Тие, заметив жест Цан Тина, поспешил уточнить, пока брат не повесил трубку. Он чувствовал: его брат точно в курсе происходящего.

Тот помолчал и ответил:

— Не лезь не в своё дело. Забирай вещь и уезжай. Там уже небезопасно.

Гао Тие понял: допытываться бесполезно. Если его брат не хочет говорить — силой не вытянешь. Пришлось смириться.

Повесив трубку, Гао Тие с облегчением махнул остальным:

— Всё улажено. Скоро кто-то выйдет нас встретить.

— Спасибо тебе! — искренне поблагодарил Сюй Нинсюань.

— Да пустяки! — ухмыльнулся Гао Тие и, подкравшись к Ли Чэню, шепнул: — Главное, чтобы мой Чэнь приготовил что-нибудь вкусненькое!

В ответ он получил такой взгляд от Ли Чэня, что поспешил отступить в сторону, потирая нос.

Через полчаса перед ними остановился джип. Из него вышел мужчина лет сорока в военной форме. Отдав чёткий салют, он серьёзно произнёс:

— Кто из вас господин Гао?

— Это я, — вышел вперёд Гао Тие.

— Здравствуйте! Меня прислал командир Чжан Цюань. Извините за неудобства — в полку сейчас ЧП. Прошу следовать за мной, — вежливо сказал офицер, обменявшись парой слов с часовыми у ворот.

— Вам нужно что-то забрать? Помочь?

http://bllate.org/book/2536/277888

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода