×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse / Возрождение в Апокалипсисе: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это мои колючие заграждения, которые я оставил на хранение у вас в части. Не могли бы вы одолжить нам машину? — подмигнул Цан Тин Гао Тие, и тот тут же понял, что от него требуется.

— Конечно, без проблем! Сейчас же прикажу подать грузовик. А вы пока идите — начинайте выносить вещи! — добродушно улыбнулся средних лет военный и проводил их к складу.

— Огромное спасибо! — ответил Гао Тие с улыбкой.

— Ладно, давайте сначала всё вынесем! — сказал Цан Тин Сюй Нинсюаню. Хотя он и сам мог заверить, что «всё в порядке», слова Сюй Нинсюаня звучали уместнее: ведь речь шла о жителях его родной деревни, а они сами всё же оставались чужаками.

— Да-да! Нинчуань-гэ, побыстрее начнём! — обратился Сюй Нинсюань к Сюй Нинчуаню.

Тот кивнул и первым вошёл в склад. Внутри грудой лежали стальные сетки, и у него от радости и благодарности к Цан Тину даже сердце забилось быстрее. Но он был человеком немногословным и лишь тихо сказал идущему позади Цан Тину:

— Спасибо!

После чего сразу же погрузился в работу.

Когда они наконец погрузили всё в машину, уже почти наступило полдень. Средних лет военный хотел было оставить их на обед, но они прекрасно понимали, что сейчас непростое время, и вежливо отказались. Военному это только на руку — он с радостью выделил им молодого солдата в качестве водителя, решив тем самым их главную проблему: никто из них не умел управлять грузовиком.

Обратный путь прошёл так же, как и вперёд: Цан Тин шёл впереди, указывая дорогу. Едва они подъехали к деревне, как несколько ребятишек радостно закричали:

— Они вернулись! Вернулись!

Сюй Нинсюаню это показалось до смешного похожим на сцену из фильма про японских захватчиков, и он поделился этой мыслью с Цан Тином, вызвав у того лишь безмолвное недоумение.

— Откуда у тебя столько странных мыслей? — мягко упрекнул тот, погладив его по голове.

— Вы вернулись! Молодцы, устали небось! — Сюй Линь, увидев их выходящими из машины, дружелюбно похлопал Сюй Нинсюаня по плечу.

— Ничего страшного, дядя Линь! Лучше позовите кого-нибудь, чтобы разгрузили машину! — улыбнулся Сюй Нинсюань. Время уже позднее, а бедный солдатик с утра не ел — нечего ему из-за них мучиться!

— Хорошо, хорошо! Идите скорее обедать! Сегодня у третьего дяди зарезали свинью, и для вас оставили немало. Бегите, ешьте, пока горячее! А разгрузкой займёмся мы! — Сюй Линь, глядя на их уставшие лица, широко улыбнулся. Сегодня все деревенские помогали ставить заграждения, и, чтобы никто не чувствовал себя обделённым, Сюй Линь договорился с жителями зарезать свинью в награду за труды. Так как Сюй Нинсюань с товарищами уехали рано утром, им специально оставили порцию — она сейчас грелась в котле.

— Спасибо, дядя Линь! Тогда мы не будем церемониться! — рассмеялся Сюй Нинсюань, не ожидая такого угощения.

В этот момент к ним подошли Цан Тин и солдат. Увидев довольную улыбку Сюй Нинсюаня, Цан Тин с любопытством спросил:

— О чём ты тут так радостно хихикаешь? Выглядишь странновато!

— Нам повезло! Третий дядя зарезал свинью и оставил нам еды! — Сюй Нинсюань с восторгом облизнулся, почти пуская слюни.

— Ха-ха, да, бегите скорее! И спасибо вам огромное за помощь! — Сюй Линь, заметив их, тепло улыбнулся.

— Не за что! Я ведь тоже живу в этой деревне, так что это моя обязанность, — серьёзно ответил Цан Тин.

— Хорошо, хорошо!

— Я слышал! Есть угощение! — неожиданно вынырнул из-за угла Гао Тие, но, увидев Сюй Линя, мгновенно изменил тон и встал по стойке «смирно», вежливо поздоровавшись, будто бы только что это был вовсе не он.

Присутствующие переглянулись с лёгким раздражением. Однако Сюй Линь быстро среагировал:

— Малыш Нинсюань, это те самые ребята, что приехали вчера? Отличные парни! Ещё раз спасибо вам!

— Э-э… Здравствуйте, глава деревни! Меня зовут Ли Чэнь, а это Чжан Цян. А наш командир — Гао Тие. Он такой всегда, не обижайтесь! — поспешил объяснить Ли Чэнь, чувствуя, как его командир опять устраивает конфуз.

— Да что вы! Идите скорее обедать! Посмотрите, как ребёнок изголодался! — засмеялся Сюй Линь.

После обеда, увидев, что груз уже разгружен, солдат попрощался и уехал. Сюй Нинсюань не стал его удерживать, но вручил ему две пачки сигарет в знак благодарности: ведь тот привёз им всё под проливным дождём — это было нелегко.

Проводив водителя, они сразу же отправились помогать на окраину деревни. Работали там быстро: за одно утро уже вбили немало кольев. Это были толстые стволы деревьев с заднего склона горы — каждое толщиной в обхват, высотой больше двух метров, очень крепкие.

— Нинсюань, вы пришли! Давайте, помогайте! — крикнул Сюй Кай, стоя на одном из кольев в дождевике. Он отвечал за крепление сеток и как раз нуждался в помощи, но никто, кроме него, не осмеливался просить Сюй Нинсюаня — ведь они были ближе всех друг к другу.

— Есть! — отозвался Сюй Нинсюань и бросился поддерживать сетку снизу. Однако его сил явно не хватало, и работа шла медленно. Ситуация улучшилась, только когда к ним присоединился Цан Тин. Они разделились: Сюй Нинсюань и Сюй Кай вверху крепили сетку, а Цан Тин снизу поддерживал её, чтобы тем двоим было легче. Гао Тие с товарищами пошли помогать вбивать колья. Лишь Сюй Нинхай, самый младший и избалованный, остался с женщинами — подносил чай и помогал по мелочам. Несмотря на это, весь день прошёл в напряжённой работе, и к вечеру все еле держались на ногах. Но результат впечатлял: заграждение было готово больше чем наполовину. Судя по сегодняшнему темпу, завтра всё будет закончено.

Глава деревни, видя, как все измучены, радостно объявил:

— Сегодня вы совсем выдохлись! Никто не уходит домой ужинать! Как и в обед, я уже приготовил угощение — идите, ешьте и пейте вдоволь!

— Ох, дядя Линь, вы нас балуете! Так нехорошо! — засмеялись одни.

— Спасибо, дядя Линь! Обед был просто объедение! — радовались другие.

— Точно, точно!

Толпа загудела от радости. Хотя работа была тяжёлой, все понимали: они делали это ради общего блага. А теперь ещё и бесплатный ужин — чего ещё желать?

Сюй Нинсюань ужасно проголодался — давно не занимался такой тяжёлой физической работой. Голод сводил его с ума, и, увидев еду, он набросился на свиную ножку, как будто его неделю не кормили. Даже обычно сдержанный Цан Тин ел быстрее обычного и вскоре уничтожил почти полтарелки.

Когда все наелись и удовлетворённо откинулись на спинки стульев, на улице уже стемнело. Сюй Нинсюань, придерживая живот, медленно шёл домой. Во время еды он не замечал, но теперь едва мог идти — так переели.

— Прими таблетку мотилиума, и всё пройдёт. Хватит ворчать! — не выдержал Цан Тин. Хотя и он сам наелся, но не до такой степени.

— Эх… А если завтра закончим, нам придётся уезжать? — серьёзно спросил Сюй Нинсюань, глядя на Цан Тина. Хотя изначально так и планировалось, ему всё равно было грустно: ведь здесь остались его родные.

— Да, скорее всего. Лао Лю целый день не отвечает на звонки — чувствую, что-то случилось. Здесь уже не так безопасно, как в Пекине: столица всё же столица, там порядок всегда будет.

Цан Тин тоже с трудом расставался с деревней — здесь он впервые за долгое время почувствовал настоящую теплоту и заботу. Но сейчас, похоже, возвращение неизбежно: во-первых, отец будет недоволен, а во-вторых, у него давно не даёт покоя тревожное предчувствие. Приезд Гао Тие дал ему шанс увезти Сюй Нинсюаня в безопасное место — для него это важнее всего на свете.

— Цан Тин, а нельзя ли попросить третьего дядю с семьёй поехать с нами? — Сюй Нинсюань наконец задал вопрос, который давно вертелся у него на языке.

Цан Тин взглянул на него:

— Взять их с собой — не проблема. Но готовы ли они сами уехать? Ведь они прожили здесь всю жизнь. Пожилым людям трудно покидать родные места — у них всегда «листья падают к корням».

Он лично ничего не имел против — семья Сюй Кая относилась к нему хорошо, и он с радостью помог бы им. Но решение должно быть за ними самими.

— Ты прав… Завтра спрошу у третьего дяди, — вздохнул Сюй Нинсюань. В прошлой жизни он тоже предлагал Сюй Нинмо переехать в город Л, но Сюй Кай отказался: «Пусть здесь и трудно, зато это наш дом. А там — чужбина, и пристанища не найдёшь».

— А как насчёт твоих припасов? — сменил тему Цан Тин. Ему не хотелось углубляться в эту болезненную тему. Он вспомнил полный погреб Сюй Нинсюаня и двор, где паслись куры, утки и поросята. Если они уедут, что делать со всем этим?

Сюй Нинсюань задумался:

— Завтра зарежем свиней и устроим прощальный пир для деревни — все нам так помогали, нужно отблагодарить. Куры и утки… если третий дядя не поедет с нами, отдадим их ему. Если поедет — зарежем и засолим в дорогу. Часть зерна и овощей возьмём с собой, а остальное — вместе с консервами, одеялами и прочим — закопаем здесь. Вдруг на улице станет хуже — всегда сможем вернуться, и еда у нас будет.

— Отличная идея! — одобрил Цан Тин. — Пусть третий дядя присматривает за огородом. Когда всё устаканится, вернёмся сюда. Мне здесь очень нравится жить.

— Точно! Завтра считай с твоей помощью! — обрадовался Сюй Нинсюань. Проблема была решена: у них всегда останется запасной вариант. Даже если в будущем всё пойдёт наперекосяк, они смогут вернуться в деревню и спокойно прожить несколько лет на накопленные припасы. А к тому времени его способности станут ещё сильнее — и никакие трудности ему уже не страшны.

При этой мысли он невольно рассмеялся.

— Что так смешно? — удивился Цан Тин. Только что хмурился, а теперь смеётся во весь голос?

— Да так… Просто вижу, что впереди у нас светлое будущее! — самодовольно ухмыльнулся Сюй Нинсюань.

— Ты уж!.. Конечно, будет лучше! — Цан Тин с улыбкой посмотрел на него. Вдруг понял: ему хочется, чтобы этот человек всегда так смеялся — искренне, беззаботно.

— А когда вернёмся в Пекин, сходишь со мной к моему деду. Он тебя обязательно полюбит!

— Ха-ха, конечно! Обязательно зайду!

Пока они болтали, навстречу им вдруг подбежал Сюй Нинхай:

— Вы чего так медленно идёте? Железный брат и остальные уже дома!

— Сейчас идём! Чего ты так спешишь? — улыбнулся Сюй Нинсюань, глядя на запыхавшегося мальчика. — Нинхай, да ты совсем без выносливости! Несколько шагов — и уже задыхаешься! Надо тренироваться!

— А ты сам-то! Твои боевые навыки тоже никуда не годятся! — тихо прошептал Цан Тин ему на ухо.

— У меня здоровье слабое! Это не то же самое, что не тренироваться! — обиженно фыркнул Сюй Нинсюань.

— Ха-ха… — Цан Тин лишь пожал плечами и, взяв его за руку, потянул в дом.

— С каждым днём всё холоднее… Когда же этот дождь наконец прекратится?

http://bllate.org/book/2536/277889

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода