×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse / Возрождение в Апокалипсисе: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если бы это сказал Сюй Нинсюань, нам, пожалуй, стоило бы ещё подумать, — произнёс кто-то. — Но раз уж Цан Тин так утверждает, мы ему доверяем. Мы редко имеем дело с чужаками, однако на этот раз своими глазами видели, как Сюй Тянь, едва вернувшись, принялся заигрывать с Цан Тином. А зная Сюй Тяня, мы уверены: за Цан Тином стоит серьёзная поддержка. Иначе Сюй Тянь даже не стал бы с ним разговаривать.

— Так что вы решили делать? — спросил Сюй Линь, заметив, что собравшиеся начали проявлять интерес, и перешёл к главному.

Сюй Нинсюань увидел его улыбку и понял: дело, скорее всего, удастся. Он тоже улыбнулся:

— Думаю, учитывая наши силы, нам следует как можно скорее построить вокруг деревни заградительный забор. Тогда, даже если придут дикие звери, у нас будет защита — и мы не будем впадать в панику!

— Ты хорошо говоришь, — вмешался Сюй Тянь, сидевший в стороне, — но сейчас льёт дождь как из ведра! Ты хочешь, чтобы мы вышли на улицу и работали под проливным дождём?

Он старался выглядеть заботливым, но на самом деле лишь стремился подорвать авторитет Сюй Нинсюаня перед Цан Тином, чтобы продемонстрировать собственную компетентность.

— Да и вообще, — поддержал его один из мужчин средних лет, сидевших у двери, — даже если выйти, как вбивать колья? Земля мокрая — ноги не держат!

— И правда, можно простудиться! — добавил кто-то ещё.

Сюй Нинсюань слушал их возражения и на мгновение растерялся, но быстро взял себя в руки:

— Дяди и дедушки, пожалуйста, задавайте вопросы по одному — я на всё отвечу. Ведь речь идёт о безопасности всей деревни. Разве я стал бы предлагать что-то во вред нашему дому?

— Не факт! — язвительно бросил Сюй Тянь, бросив на него презрительный взгляд. — Ты ведь столько лет был в отъезде, а теперь вдруг вернулся… Кто знает, с какими целями?

— Сюй Тянь, хватит! — оборвал его кто-то. — Дай Сюй Нинсюаню договорить!

Слова Сюй Тяня оказались слишком резкими, и собравшимся стало неловко: ведь многие и так чувствовали вину перед этим парнем, а теперь получалось, будто они его предают.

— Сюй Нинсюань, — мягко спросил один из старших, — объясни, почему именно сейчас? Разве нельзя подождать, пока дождь прекратится?

— Дядя, дело в том, что дождь всё ещё идёт очень сильно. Я боюсь, что если он не прекратится, земля полностью промокнет. А тогда, даже если захотим вбить колья, придётся ждать, пока грунт высохнет. Это займёт ещё больше времени!

— Хм, Сюй Нинсюань прав, — согласился Сюй Кай. — Кто знает, сколько ещё продлится дождь! Пока земля не превратилась в болото, лучше начать сейчас.

— Но если все будут работать под дождём, кто-нибудь точно заболеет! Это же не мелкий дождик! — взволнованно воскликнул Сюй Тянь, заметив, что большинство склоняется к согласию.

— И правда, болеть сейчас нельзя!

— Сюй Нинсюань думает только о вас! — не выдержал Цан Тин, не обращая внимания на то, как тот тянул его за рукав. — Он ведь не стал бы предлагать что-то столь хлопотное и неблагодарное без причины! Только что получил важную информацию и сразу же поделился ею со всеми вами. Разве это не забота?

— Если вы не хотите работать, делайте как знаете, — продолжил Цан Тин, холодно окинув всех взглядом. — Но если что-то случится, виноваты будете только вы сами — ведь вы сами отказались.

— Ладно, хватит! — перебил его Сюй Нинсюань, уже в панике. — Эти люди — наши старшие, и хоть мы скоро уедём, я не хочу их обижать. Они ведь многое для меня сделали.

— Ха-ха, Сюй Нинсюань, не злись, — поспешил сгладить ситуацию Сюй Линь, понимая, что дело может сорваться. — Цан Тин прав: это касается всей деревни. Мы не сомневаемся в тебе, просто строительство — дело непростое, его нужно обсудить как следует, верно?

— Конечно! — подхватил Сюй Цин с улыбкой. — Сюй Нинсюань, это действительно непросто. Наша деревня хоть и небольшая, но огородить её — задача не из лёгких. Присаживайся, давай всё обсудим!

Сюй Нинсюань оглядел собравшихся и понял: дело сделано. Он усадил Цан Тина и сказал:

— Дяди, дедушки, вы ведь знаете: если мы отложим, может быть уже поздно. Давайте начнём завтра! Главное — материалы. Сейчас на улице неспокойно, и я не знаю, как их достать. У кого есть идеи?

— Колья можно нарубить в горах, — задумчиво произнёс один из молчавших до этого мужчин. — А вот с сеткой-рабицей сложнее.

— А вдруг нарушится водный баланс? — опасливо спросил кто-то.

— По-моему, ничего страшного, — усмехнулся Сюй Тянь, всё ещё противясь идее. — Но если покупать материалы снаружи, кто заплатит? У меня точно нет денег!

— Не волнуйтесь насчёт сетки, — серьёзно сказал Цан Тин. — Я сам всё организую. Остальное — ваша забота. Согласны?

Он давно обдумал это предложение. Хотя у него здесь нет связей, за последние дни через Лао Лю ему удалось собрать партию сетки, которая сейчас хранилась на военной базе в пригороде Л-ского города. Он ждал подходящего момента, чтобы сообщить об этом Сюй Нинсюаню, но тот всё время торопился, и Цан Тин так и не успел сказать. Теперь же его слова буквально ошеломили всех.

— Отлично! — первым пришёл в себя Сюй Линь, многолетний опыт деревенского старосты не подвёл. — Раз Цан Тин всё подготовил, давайте расходиться и отдохнём. Завтра начинаем, хорошо?

— Конечно! — первым откликнулся Сюй Кай. — Скажи, во сколько собираться — я обязательно приду!

— Да, староста, назначай время — мы все будем!

— Обязательно!

Один за другим деревенские жители стали соглашаться. Ведь речь шла об их общей безопасности. Сначала они сопротивлялись из страха за собственные интересы, но теперь, когда не нужно было тратить деньги — только приложить немного сил, — возражать стало бессмысленно. В деревне всего не хватало, но только не сил.

Лицо Сюй Тяня, с самого начала выступавшего против, стало ещё мрачнее. Он с ненавистью смотрел на Сюй Нинсюаня: всё это началось с его возвращения! Почему он постоянно лезёт не в своё дело?!

— Раз все согласны, — подвёл итог Сюй Линь, — соберёмся завтра в восемь у деревенского входа. Цан Тин, когда твои материалы можно будет привезти?

— Это не проблема. Завтра утром пошлите несколько человек со мной — за полдня управимся.

— Отлично! Спасибо тебе, Цан Тин! Завтра пусть Сюй Нинчуань поведёт группу. — Сюй Нинчуань, старший сын Сюй Линя и детский друг Сюй Нинсюаня, после окончания педагогического университета остался в деревне и работал учителем — надёжный и порядочный парень.

Обсудив все детали, Сюй Нинсюань и Цан Тин распрощались и вышли.

По дороге домой Сюй Нинсюань небрежно спросил:

— Когда ты начал всё это готовить?

— С того дня, как Лао Лю сообщил мне новости, — ответил Цан Тин. — Я сразу понял, что тебе это понадобится.

Сюй Нинсюань замолчал на мгновение, затем почти неслышно прошептал:

— Спасибо…

Он не ожидал, что Цан Тин пойдёт на такие жертвы ради него. Сердце переполняла благодарность, но слов не находилось — он лишь мысленно поклялся, что обязательно оправдает доверие Цан Тина.

Хоть голос и был тихим, Цан Тин всё же услышал. Он взглянул на него и вдруг улыбнулся.

— Тебе следует чаще улыбаться!

* * *

Вернувшись домой, они увидели, что Сюй Нинхай и Гао Тие о чём-то беседуют, а двое других сидят на диване и смотрят телевизор. Изображение на экране постоянно мигало снегом, но это их, похоже, ничуть не смущало.

— Вы ещё не уехали? — спросил Цан Тин. Он знал, что Сюй Нинсюаню не нравится, когда в его доме остаются посторонние, но тот не умел прямо сказать об этом, поэтому Цан Тин взял на себя роль «плохого парня».

— Куда нам ехать? — невозмутимо ответил Гао Тие. — Мы приехали за тобой. По дороге было небезопасно — почти всё время провели в машине. Теперь, когда наконец добрались, ты хочешь, чтобы мы ушли?

Сюй Нинсюань удивился: он привык видеть Гао Тие серьёзным и сдержанным, а теперь тот вёл себя как хулиган. Однако остальные, судя по всему, были к такому привычны, и Сюй Нинсюань лишь с недоумением посмотрел на него.

— Но у меня нет лишних комнат! Вам негде спать!

— Не беда! — весело заявил Сюй Нинхай. — Пусть Железный брат спит со мной! Ли-гэ и Чжан-гэ устроятся в гостиной, а ты с Цан Тином — в одной комнате. Всё отлично!

Двое на диване смущённо кивнули:

— Нам всё равно! Дайте одеяло — и ладно!

Сюй Нинсюань безмолвно смотрел на них, но в конце концов сдался:

— Ладно. Но раз уж остаётесь, завтра помогаете строить забор!

— Без проблем! Чем скорее закончим — тем скорее уедем! — легко согласился Гао Тие. Для людей, привыкших к ежедневным тренировкам, работа под дождём — пустяк.

— Раз уж вы здесь, — продолжил Сюй Нинсюань, — давайте представьтесь по-человечески!

Гао Тие понял, что вопрос решён, и с улыбкой представил своих товарищей. Один из них, лет двадцати трёх–четырёх, высокий и стройный, с красивым лицом, звался Ли Чэнь. Несмотря на хрупкое телосложение, он с детства занимался боевыми искусствами и обладал отличной меткостью. Второй, ровесник Сюй Нинсюаня, высокий и мускулистый, звался Чжан Цян. Говорили, он обучался в монастыре Шаолинь и владел мощными внешними техниками. Оба — элитные спецназовцы, годами служившие под началом Гао Тие.

— Теперь всё в порядке? — спросил Гао Тие, театрально разведя руками. — Если есть ещё вопросы — задавай!

Сюй Нинсюань не знал, что сказать на такую дерзость, и лишь покачал головой:

— Пока нет. Если что вспомню — скажу.

— Отлично! — обрадовался Гао Тие. — А теперь скажи, когда ужин? Уже стемнело, а мы с утра ели только сухпаёк. Животы урчат!

— Да, Сюй Нинсюань-гэ, я тоже голоден! — подхватил Сюй Нинхай, жалобно прижав руки к животу. — Когда едим?

Сюй Нинсюань с досадой посмотрел на него: ведь тот на обед съел почти вдвое больше него! Куда всё это делось? Он бросил взгляд на Цан Тина — тот невозмутимо пил чай за столом, явно не собираясь помогать на кухне. Пришлось сдаваться:

— На кухне есть продукты. Готовьте сами то, что хотите! Это условие за проживание!

Гао Тие мгновенно вскочил и, повернувшись к Ли Чэню, с пафосом произнёс:

— Чэнь-а, наше счастье в твоих руках!

— Командир, — взмолился Ли Чэнь, покрываясь мурашками, — не говори так! Ты же знаешь, мне от этого дурно становится!

— Ах, Чэнь-а! — воскликнул Гао Тие, изображая глубокую обиду. — Ты меня больше не любишь! Как ты можешь так со мной?! А-а-а!

Сюй Нинсюань с изумлением смотрел на него: неужели это тот самый человек, которого он видел впервые? Сколько же в нём личностей!

http://bllate.org/book/2536/277887

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода