×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse / Возрождение в Апокалипсисе: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нинсюань, чего ты в дверях застыл? Заходи скорее! — крикнул Сюй Нинхай, подбегая сзади и заглядывая в дом.

Они возвращались вместе, всё было спокойно, но вдруг Сюй Нинсюань резко бросился бежать, оставив его одного. Нинхай не успел за ним угнаться и вынужден был идти сам. У двери он и застал их — что вообще происходит?

— Хе-хе, давайте не будем толпиться в прихожей, заходите! — смущённо сказал Сюй Нинсюань, увидев Нинхая. Только что, услышав те слова, он мгновенно рванул домой и совсем забыл про товарища.

Тот ничего не сказал и последовал за ним внутрь. Едва переступив порог, он увидел стоящего у дивана человека и с радостным возгласом бросился к нему, повиснув у того на шее:

— Тие-гэ! Как здорово тебя здесь увидеть! Хе-хе!

— Малой, ты как здесь оказался? Разве ты не должен быть в Т-городе? — удивился Гао Тие, поглаживая повисшего на нём парня. Откуда он взялся?

Сюй Нинсюань с изумлением смотрел на них:

— Малой, вы знакомы?

Он и представить не мог, что Сюй Нинхай знает этого человека.

— Нинсюань, познакомься! Это Гао Тие, о котором я тебе рассказывал. Мы познакомились в Т-городе. Не суди по внешности — он мне очень помогает! — заверил Нинхай, энергично кивая, будто боялся, что ему не поверят.

— «Не суди по внешности»? А как я выгляжу, а? — возмутился Гао Тие. Он был рад увидеть парня, но такие слова его обидели. «Разве я такой ужасный? Бесполезный, что ли?» — думал он с досадой. «Зря я так за него переживал!»

— Нет-нет, Тие-гэ — самый лучший! Я тебе рассказывал про Нинсюаня, моего Нинь-гэ! Вы точно поладите! — Нинхай умоляюще улыбнулся Гао Тие, вся его физиономия расцвела, как цветок.

Гао Тие лишь вздохнул и потрепал его по голове. С этим мальчишкой он был совершенно бессилен.

— Здравствуйте, я Гао Тие. Ваше имя давно гремит у меня в ушах! — протянул он руку Сюй Нинсюаню, улыбаясь с лёгким подтекстом.

— Здравствуйте, я Сюй Нинсюань. Большое спасибо, что все эти годы заботились о Нинхае! — ответил тот, не зная, чего ожидать, но, видя отсутствие враждебности, тоже протянул руку.

— Да ладно вам! Я и сам отлично справляюсь, мне никто не нужен! — возмутился Нинхай, стоявший позади.

— Ха-ха, только дети такое говорят! — усмехнулся Сюй Нинсюань, ласково погладив его по голове. — Расскажи-ка, как вы вообще познакомились?

— Хм! Мне уже восемнадцать, я не ребёнок! — проворчал Нинхай, поправляя волосы.

На самом деле их знакомство началось в тот год, когда он переехал. В новом месте, без любимого Нинсюаня рядом и с занятыми родителями, он чувствовал себя совершенно одиноким. Однажды после школы он не захотел возвращаться в пустой дом и пошёл гулять с друзьями. В итоге его похитили. Когда похитители поняли, что ошиблись жертвой и решили устранить его, на помощь пришёл Гао Тие — тогда ещё новоиспечённый спецназовец. С тех пор Нинхай часто с ним связывался, а Гао Тие, возвращаясь из отпуска, обязательно навещал его. Так их дружба крепла год за годом.

Сюй Нинсюань не знал об этом эпизоде и теперь с сочувствием погладил Нинхая по голове, обращаясь к Гао Тие:

— Спасибо вам огромное!

— Да что вы! Это было моим долгом. К тому же я всегда считал Нинхая своим младшим братом. Разве старший брат должен ждать благодарности за спасение младшего? — Гао Тие смутился. Он выглядел грубовато, но внутри был очень чутким человеком — иначе бы не продержался на такой должности столько лет. В тот день, когда он впервые увидел бледного, связанного Нинхая, в нём сразу проснулось желание защитить его. С тех пор он и заботился о нём.

— Именно! Тие-гэ — мой старший брат, и благодарить не за что! — Нинхай снова прильнул к Гао Тие.

Все улыбнулись этой сцене, только Цан Тин бросил на них многозначительный взгляд, о чём-то задумавшись.

— Ты приехал, чтобы забрать Нинхая обратно? — спросил Сюй Нинсюань, хотя в прошлой жизни никогда не встречал этих людей. Возможно, они связаны с Цан Тином или Нинхаем, но он искренне надеялся, что не с Цан Тином.

— Ага, Тие-гэ, а ты как здесь оказался? — Нинхай выглянул из-за плеча Гао Тие.

— Э-э… Мне приказали привезти Цан Тина обратно, — Гао Тие оглядел всех и решил сказать правду. В одиночку уговорить Цан Тина вряд ли получится, но, судя по тому, как тот относится к Нинсюаню, возможно, получится через него.

Услышав это, Сюй Нинсюань побледнел, хотя и ожидал подобного. Горько усмехнувшись, он обратился к Цан Тину:

— Значит, ты уезжаешь? Когда?

Он и так знал: они из разных миров. Как Цан Тин может навсегда остаться с ним в этой деревне? Кто вообще может быть рядом с ним бескорыстно и вечно? Какая глупость!

— За мной приехали, но я не собирался никуда уезжать! Почему ты до сих пор не веришь, что я не оставлю тебя? — Цан Тин сразу понял, что Нинсюань опять замкнулся в себе. Он подошёл и крепко сжал его руку. — Я решил быть с тобой. Как я могу уйти? Но мне больно, что ты всё ещё не веришь мне. Разве я так мало для тебя сделал?

— Но… — начал было Нинсюань, но Цан Тин перебил:

— Никаких «но»! Запомни: я уйду только если ты сам скажешь, что больше не нуждаешься во мне. Иначе — где бы ты ни был, я всю жизнь останусь рядом! — Он смотрел прямо в глаза, искренне давая обет. Его жизнь была спасена Нинсюанем — и теперь он не позволит себе уйти.

Нинсюань хотел что-то сказать, но, глядя на решимость Цан Тина, слова застряли в горле. Пусть будет, как будет. Сейчас этого обещания достаточно.

— Эй, вы что, забыли обо мне? — вмешался Гао Тие. — Цан Тин обязан вернуться со мной. Даже если не сейчас, пришлют других. Может, вам проще поехать вместе?

— Да! Поедем все вместе! — Нинхай уже воодушевился этой идеей.

Цан Тин задумался и посмотрел на Нинсюаня:

— Что думаешь?

— Можно… Но можно ли подождать несколько дней? — Нинсюань смутился под общими взглядами. — Я обещал помочь односельчанам построить загон. Если уеду до завершения, это будет нечестно.

Из прошлой жизни он знал: в эпоху Апокалипсиса город Б станет одним из самых безопасных мест. Раньше он думал туда уехать, но потом отказался — с его статусом там не ждали никаких привилегий. Лучше остаться в родной деревне, где изначально не будет опасности.

Но Гао Тие прав: если не забрать Цан Тина сейчас, пришлют других. Раз уж так вышло, лучше последовать за ними. Он помогал односельчанам не только из благодарности за прошлую жизнь, но и потому, что хотел здесь остаться надолго. Чтобы сохранить покой деревни, нужно было укрепить её. А уж если говорить о тех, кто ему особенно дорог, то это семья Сюй Кая. Но их немного — их можно взять с собой без проблем.

— А ты? — Гао Тие бросил взгляд на Цан Тина, словно спрашивая его мнение.

— Решение Нинсюаня — моё решение!

Увидев мольбу в глазах Нинхая, Гао Тие подумал и сказал:

— Ладно, но чем скорее, тем лучше! Деревня небольшая, загон построите за два дня.

— Но у меня есть условие: сразись со мной!

— А? — Цан Тин удивился. Он и сам хотел этого, думая, что Нинсюань не согласится уезжать, но теперь вопрос решён. Зачем тогда драка?

— Потому что ты силён! Давай проверим, кто круче? — улыбнулся Гао Тие. С первой же встречи он мечтал об этом. Раньше он колебался, но теперь, когда всё улажено, почему бы и нет?

— Отлично! Не будем откладывать — прямо сейчас! — оживился Цан Тин. Он давно искал, с кем потренироваться. Нинсюань, увы, не подходил — слишком слаб. А тут такой шанс!

— Нет! Когда угодно, но не сейчас! — вмешался Нинсюань. Все повернулись к нему. — Староста хочет видеть Цан Тина. Подождите, пока он вернётся.

— Ладно, подожду, — согласился Гао Тие. Главное — договорились. Время не убежит.

Глава двадцать четвёртая. Загон

Сюй Нинсюань устроил гостей и повёл Цан Тина к дому старосты. Едва они подошли, жена Сюй Линя выбежала навстречу:

— Нинсюань, Тинцзы, вы пришли! Заходите скорее, все уже ждут!

— Спасибо, тётушка, что нас встречаете! Простите за беспокойство! — Нинсюань и Цан Тин последовали за ней внутрь.

— Старик, они пришли! Поговорите, а я пойду. Сегодня ужинайте у нас! — Женщина, понимая своё место, не собиралась участвовать в мужских делах — вдруг станут сплетничать.

— Да что вы, сестричка! Как будто мы с вами церемонимся! — сказал Сюй Цин, младший брат Сюй Линя, с которым они недавно разделили хозяйство, но сохранили добрые отношения.

— Хорошо, хорошо! — Жена Сюй Линя вышла.

— Нинсюань, расскажи им всё сам, — сказал Сюй Линь, когда жена ушла. Он уже кратко объяснил собравшимся, но подробностей не хватало.

Нинсюань улыбнулся и изложил всё, что знал. Затем замолчал, ожидая реакции.

— Это правда? Почему в новостях ничего не говорят?

— Нинхай сегодня приехал из Л-города — он всё знает. А Цан Тин имеет связи и получил информацию изнутри. Вчера же по телевизору передавали про нападения животных! Просто пока не настолько серьёзно, чтобы объявлять тревогу, — пояснил Нинсюань. Без полной ясности односельчане не поверят.

— Это правда, — подтвердил Цан Тин, заметив всеобщее внимание. — Вчера получили данные: животные действительно нападают. Многие звери сбежали из зоопарков Л-города. Неизвестно, куда они направляются, но наша деревня рядом с городом и почти без защиты. Если звери придут, мы не сможем долго сопротивляться.

http://bllate.org/book/2536/277886

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода