×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse / Возрождение в Апокалипсисе: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я знаю, конечно, знаю! — смеясь, воскликнул Сюй Нинсюань, стараясь скрыть тронувшее его волнение. Он и не ожидал, что первая реакция Цан Тина, увидевшего столько припасов, будет не жадностью, а заботой о нём самом.

В прошлой жизни он был совершенно без гроша. Сначала всё шло терпимо — у людей ещё водились запасы, и они с лёгкостью делились, отдавая немного еды. Но позже всё чаще стали возвращаться в деревню люди из городов, и собственных запасов едва хватало на семью. Кто же стал бы делиться с посторонним? Если бы не семья Сюй Кая, он, скорее всего, давно бы умер с голоду и не дожил бы до столь преклонного возраста. Поэтому, когда он начал запасать продовольствие, он тщательно скрывал это от односельчан. Именно поэтому даже Цан Тин знал лишь о том, что он что-то копит, но не представлял, насколько велики его запасы.

— Ладно, раз ты понимаешь, пойдём наверх! — сказал Цан Тин, убедившись, что Сюй Нинсюань прислушался к его словам, и больше не стал настаивать, а просто махнул ему подняться. Долго оставаться здесь было опасно — могли привлечь внимание.

Едва они поднялись, как раздался стук в дверь. Они переглянулись с удивлением: кто бы мог прийти в этот час?

— Сяо Нин! Сегодня тётушка Сюйфань сварила курицу. Зови Тин-цзы, идите к нам ужинать! Вы ведь уже давно вернулись, а так и не поели у нас как следует. Пусть этот ужин станет для вас встречей после дороги!

Сюй Кай улыбнулся, едва Сюй Нинсюань открыл дверь. В последнее время все были заняты делами, и у них не было возможности как следует поесть вместе. Вот он и решил пригласить их насытиться чем-нибудь вкусненьким.

— Хорошо, сейчас приду! Дядя, зайдите пока, подождите немного! — Солёные огурчики тётушки Сюйфань были легендарны, но её тушёная курица — настоящий шедевр. Одно воспоминание вызывало обильное слюноотделение.

— Нет, мне ещё нужно помочь там, — отказался Сюй Кай. — Поспешите, а то всё остынет!

Проводив Сюй Кая, Сюй Нинсюань повернулся к Цан Тину и весело объявил:

— Готовься! Идём на пир!

— Мне, пожалуй, не стоит… — замялся Цан Тин. Он ведь чужак здесь. Даже если хозяева не возражают, всё равно как-то неловко получается.

— Так это же третий дядя пригласил! Если не пойдёшь — скажи ему сам, я не стану! — Сюй Нинсюань беззаботно махнул рукой и пошёл собирать несколько блюд, чтобы добавить к ужину. Проходя мимо Цан Тина, он многозначительно добавил: — Тушёная курица третьей тётушки — это нечто невероятное! Если не попробуешь — пожалеешь!

Цан Тин лишь покачал головой, глядя на него с лёгкой улыбкой. Дело было не в еде, а в том, как его приняли за своего. Но Сюй Нинсюань не дал ему долго размышлять — схватил за руку и потащил за собой. Цан Тин внешне оставался невозмутимым, но внутри чувствовал лёгкую радость.

Они взяли с собой несколько банок мясных консервов и колбасу. Едва войдя во двор дома Сюй Кая, они уже почувствовали аромат тушёной курицы. Сюй Нинсюань многозначительно посмотрел на Цан Тина, будто говоря: «Ну что, я же говорил!»

Цан Тин лишь вздохнул, глядя на его довольную физиономию. «Что за гордость? — подумал он. — Я столько всего пробовал в жизни, разве мне важна какая-то курица?»

— Сяо Нин! Вы пришли! Быстро заходите, садитесь, сейчас всё подадут! — радостно встретил их Сюй Кай.

— Ха-ха, третий дядя! Я почувствовал запах ещё у ворот! Так давно не ел тушёную курицу третьей тётушки! — Сюй Нинсюань изобразил жадное лицо.

Тут же у кухонной двери раздался возмущённый голос:

— Это моё! Не дам тебе! Но Тин-дяде можно!

Это был Сюй Гуаньсюань, который надулся, как мыльный пузырь.

— Ага, Сяо Хуцзы! Не дашь дяде — и тебе конфет не дам! — Сюй Нинсюань вытащил коробку шоколада и начал маняще ею помахивать. Увидев, как взгляд мальчика прикован к коробке, он сделал вид, что прячет её.

Результат был предсказуем: Сюй Гуаньсюань тут же бросился к нему и принялся умолять:

— Дядя Нин! Дай мне! Я тебе дам! Дай!

— А Тин-дяде дашь? — снова помахал шоколадкой Сюй Нинсюань.

Мальчик попытался схватить коробку, но не достал, и с обиженным видом посмотрел на Сюй Кая, который смеялся до упаду. Тот, поймав его взгляд, тут же повторил:

— А Тин-дяде дашь?

Цан Тин почувствовал себя жертвой чужой шалости. Как так вышло, что весь гнев обрушился именно на него? Он бросил взгляд на Сюй Нинсюаня, который явно наслаждался представлением, и, воспользовавшись моментом, ловко выхватил шоколадку из его руки и протянул Сюй Гуаньсюаню. Тот тут же одарил его восхищённым взглядом и, прижав коробку к груди, радостно закричал:

— Не дам дяде Нину! Не дам!

Сюй Нинсюань только теперь понял, что шоколад исчез из его рук. Увидев, как Сюй Гуаньсюань уже скрылся на кухне и прячется за ногой бабушки, он закричал в отчаянии:

— Эй! Это моё! Верни!

— Догони, если сможешь! — весело кричал мальчик из-за ноги Ли Сюйфань.

— Ладно тебе, Сяо Нин, — засмеялась Ли Сюйфань, глядя на его расстроенное лицо. — Ты что, сам ребёнок? Иди-ка лучше помоги мне с блюдами!

Сюй Нинсюань вошёл на кухню и вынес два блюда. У двери его уже поджидал Сюй Гуаньсюань, который торжествующе строил ему рожицы. «Ну и шалун!» — подумал Сюй Нинсюань с улыбкой.

* * *

Однако торжествовать Сюй Гуаньсюаню пришлось недолго. Ли Сюйфань подхватила его и усадила на стул:

— Отдай шоколад. Сегодня уже столько съел — не боишься, что зубы заболят?

— Бабуляаа… — протянул мальчик, глядя на уходящую коробку с жалобным видом, будто вот-вот заплачет.

— Третья тётушка, дайте ему! — мягко попросил Сюй Нинсюань. В прошлой жизни этот мальчик слишком рано потерял детскую беззаботность и вынужден был взвалить на плечи заботы о семье. Это вызывало у него боль.

Ли Сюйфань улыбнулась:

— Ты такой мягкосердечный! Пусть тебя обманывает, как хочет. Ладно, сегодня дам одну плитку!

Она протянула мальчику одну плитку шоколада, а остальное унесла, игнорируя его жалобный взгляд.

Сюй Гуаньсюань подбежал к Сюй Нинсюаню и протянул плитку:

— Дядя Нин, открой!

Сюй Нинсюань взял плитку, подул на неё и показал пустую ладонь:

— Пропало!

— Ууу… Моя конфета… — зарыдал мальчик.

— Ладно-ладно, вот она! — Сюй Нинсюань показал другую руку. — Смотри!

Сюй Гуаньсюань тут же схватил плитку, внимательно осмотрел её и радостно закричал:

— Дядя Нин, ты волшебник! Я хочу есть!

— Хорошо, сейчас открою.

— Только не пропадай снова! — мальчик аккуратно положил шоколадку ему на ладонь и не сводил с неё глаз.

— Да ладно тебе, — усмехнулся Цан Тин, хлопнув Сюй Нинсюаня по плечу. — Ты же почти тридцатилетний мужчина, а ведёшь себя как ребёнок!

— Какой ещё ребёнок?! Это называется «детская непосредственность»! С тобой, каменнолицым, и не поговоришь! — возмутился Сюй Нинсюань.

— Ладно, ладно, не ребёнок. Хватит шалить, пойдём за стол! — Цан Тин сдался. С тех пор как Сюй Нинсюань узнал о его прошлом, он стал гораздо расслабленнее в общении и показывал много новых граней своей личности.

— Вот это правильно! — улыбнулся Сюй Нинсюань.

— Дядя Нин! Конфета! Хочу есть! — Сюй Гуаньсюань, увидев, что его игнорируют, бросился к Сюй Нинсюаню и принялся громко требовать.

— Хорошо, держи! — Сюй Нинсюань аккуратно распаковал шоколадку и протянул ему. «Этот маленький сладкоежка, — подумал он с улыбкой, — только и знает, что есть!»

В этот момент Ли Сюйфань вынесла последнее блюдо:

— Всё готово! Проходите за стол!

— Сейчас! — Сюй Нинсюань подхватил Сюй Гуаньсюаня и повёл его мыть руки. Цан Тин шёл следом и с улыбкой наблюдал за их взаимодействием. «Похожи, как отец с сыном», — подумал он.

Когда все уселись, Сюй Кай вынес из комнаты бутылку «Улянъе» и с улыбкой сказал:

— Без вина хороший ужин невозможен! Это мой многолетний запас. Сегодня мы трое выпьем по-настоящему — до дна!

— Ого! Третий дядя, да вы сегодня щедры! — удивился Сюй Нинсюань. Сюй Кай не имел особых увлечений, кроме как выпить бокал хорошего вина, и берёг свои запасы как зеницу ока. Никогда бы не подумал, что он расстанется с бутылкой так легко.

— Ах ты, хитрец! — Сюй Кай лёгким ударом палочек по голове Сюй Нинсюаня изобразил гнев, а затем положил кусок курицы Цан Тину. — Ешь, Тин-цзы! Всё своё, домашнее. Не стесняйся!

— Да-да, ешь побольше! Считай, что ты у себя дома! Не обращай внимания на этих двоих — они всегда шалят! — добавила Ли Сюйфань, расставляя принесённые Сюй Нинсюанем закуски. Она искренне полюбила Цан Тина: у Сюй Нинсюаня, из-за его отца, почти не было друзей, кроме их семьи. А теперь он привёл этого парня — и чем дольше она смотрела на него, тем больше нравился.

— Я понимаю, дядя, тётя, не беспокойтесь, я сам! — Цан Тин впервые столкнулся с такой искренней гостеприимностью и чувствовал лёгкое смущение, но в душе цвела тёплая радость. Он ощущал настоящую заботу и тепло.

— Да ладно вам, третий дядя, третья тётя! Тин-цзы ведь не чужой! Пусть сам ест, а то он уже красный как рак! — Сюй Нинсюань заметил неловкость Цан Тина и поспешил выручить его.

Цан Тин благодарно кивнул. Он действительно не выдержал бы ещё одного куска — это было тяжелее, чем целый день тренировок.

— Ну ладно, ешь тогда сам! Не стесняйся! — Ли Сюйфань улыбнулась и больше не стала накладывать ему.

— Конечно! Здесь ведь мой дом! А в своём доме разве стесняются? Дядя, позвольте выпить за вас! — Цан Тин поднял бокал с искренней теплотой. Он действительно полюбил эту простую и добрую семью.

— Да! Третий дядя, и я с вами! — подхватил Сюй Нинсюань. Он всю жизнь был обязан этой семье за их заботу.

— Отлично! За вас, молодые люди! — Сюй Кай растроганно смотрел на них. Сюй Нинсюань практически вырос у него на глазах, и он всегда считал его своим сыном. Теперь сын вернулся домой — чего ещё желать?

После трёх тостов бутылка опустела. Даже Цан Тин, считающий себя завзятым любителем вина, уже чувствовал лёгкое опьянение, не говоря уже о других. Сюй Кай сжал руку Сюй Нинсюаня и с дрожью в голосе произнёс:

— Сяо Нин… Я знаю, тебе было тяжело… Ты не хотел возвращаться… Но ты вернулся! Я так рад! Так рад! Главное — ты дома! А как ты там, на чужбине? Почему ни разу не написал? Ты ведь знаешь, как я переживал!

— Простите меня, дядя… Я виноват… Я всё это время думал о вас… Так хорошо видеть вас снова! — Сюй Нинсюань уже не мог сдерживать слёз. Он не понимал, где он — в прошлом или настоящем. Внезапно он обнял Сюй Кая и зарыдал. Мужчины не плачут… Пока не дойдёт до самого сердца. Он хотел выплакать всю боль прошлых лет, всю тоску и одиночество.

Цан Тин почувствовал, как что-то дрогнуло в его груди. Он подошёл, осторожно обнял Сюй Нинсюаня и твёрдо сказал:

— Всё позади. Теперь я с тобой. Ты больше не будешь страдать.

Сюй Нинсюань сквозь слёзы посмотрел на него, будто пытаясь что-то понять, затем протянул руку:

— Обещай! На мизинцах!

Цан Тин усмехнулся и обвил свой мизинец вокруг его:

— Обещаю! На мизинцах!

Сюй Нинсюань посмотрел на их соединённые пальцы, громко рассмеялся и крепко обнял Цан Тина, прижавшись губами к его уху:

— С тобой… так хорошо!

Цан Тин распрощался с Ли Сюйфань и, поддерживая пьяного Сюй Нинсюаня, вывел его на улицу. Они еле добрались до дома, когда Сюй Нинсюань вдруг словно протрезвел и притянул Цан Тина к старому платану у двери.

http://bllate.org/book/2536/277880

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода