×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse / Возрождение в Апокалипсисе: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Цан Тин, если у тебя что-то на душе, можешь мне рассказать. Я, может, и не помогу, но хотя бы разделю с тобой тяжесть! — Сюй Нинсюань, будто бы увлечённый телевизором, тихо бросил Цан Тину.

За всё время их общения он впервые видел, как тот изменился в лице. Даже когда Цан Тин был на грани смерти, он не выглядел таким измученным. Сюй Нинсюаня это встревожило: не случилось ли чего-то серьёзного? Но по воспоминаниям из прошлой жизни в этот период ничего важного не происходило. Значит, решил он, наверное, проблемы в семье.

Цан Тин взглянул на него — и их глаза встретились. Они долго смотрели друг на друга, пока Сюй Нинсюаню не стало неловко, и он отвёл взгляд. И как раз в тот момент, когда он уже решил, что Цан Тин промолчит, тот заговорил:

— Я ему позвонил!

— Кому? — растерянно спросил Сюй Нинсюань. Он совершенно не понимал, что имел в виду Цан Тин этой загадочной фразой.

— Моему отцу! — вновь прозвучал глухой голос Цан Тина, как раз тогда, когда Сюй Нинсюань уже смирился с тем, что не получит ответа.

— Твоему отцу? — Сюй Нинсюаню было непонятно, почему тот расстроен из-за звонка собственному отцу. Если бы его собственный отец хоть раз ответил на звонок, он, наверное, был бы счастлив. Сколько лет прошло — даже в праздники его звонки так и не были приняты.

— Да, моему отцу. Тому, кто за спиной у мамы завёл любовницу и из-за этого заставил её уехать за границу. Какое он вообще имеет право командовать мной! — с гневом выпалил Цан Тин, и подавленные чувства хлынули наружу. Оказывается, он всё ещё не может смириться. Не может примириться с тем, что то, что принадлежало ему, теперь досталось другим. Каждый раз, когда он видел их — троих, счастливо сидящих вместе, — ему хотелось, чтобы они все исчезли. Почему он никогда не получал того, что они так легко и свободно демонстрируют у него перед глазами? И с какой стати он должен быть вежлив с той женщиной, которая вытеснила его мать? Да это же просто смешно!

Сюй Нинсюань смотрел на него и не знал, что сказать. Он просто молча сжал его руку и внимательно слушал. Вдруг он почувствовал, будто они с Цан Тином — две одинаковые души. Он вспомнил своё детство, когда жил с отцом. Сначала всё было неплохо: та женщина относилась к нему терпимо. Но как только у неё родился собственный ребёнок, она перестала обращать на него внимание. Еда подавалась нерегулярно — то была, то нет. А когда она злилась, била его. Когда он жаловался отцу, тот лишь гладил его по голове и молчал. А потом и вовсе отправил его прочь. Тогда он был ещё мал и не понимал. Теперь же ясно: отец просто не хотел рисковать своим хрупким браком ради сына. Ведь у той женщины в городе были связи, которые могли помочь отцу в карьере. С того самого момента он перестал надеяться на отцовскую заботу — понял, что это невозможно.

Он снова взглянул на Цан Тина. Возможно, тогда он сам был таким же, как сейчас Цан Тин. Если бы рядом тогда кто-то был, стал бы он тогда таким же опустившимся и потерянным?

Прошло неизвестно сколько времени, пока Цан Тин не успокоился. Он улыбнулся и сказал:

— Прости, что выставил себя на посмешище!

— Ничего страшного. Расскажи мне о них. Не держи всё в себе — может, станет легче, если выговоришься! — Сюй Нинсюань не знал, почему он это сказал, но ему искренне не нравилась эта улыбка Цан Тина. Она вызывала боль.

— Я не хочу ничего такого… Просто… — Просто что? Он не знал, как выразить мысль. Сказать: «Я тоже прошёл через это, так что не парься — без них можно прекрасно жить!»?

Цан Тин посмотрел на него, но ничего не ответил, погружённый в свои мысли. Спустя некоторое время он медленно заговорил, словно разговаривая сам с собой, еле слышно:

— На самом деле история банальная. Мои родители оба из высокопоставленных семей. После свадьбы они полностью посвятили себя работе. Отец служил в армии и редко бывал дома. А потом, когда его перевели на новое место службы, он завёл там женщину. Из-за неё развелся с мамой. Мама, разбитая горем, забрала только меня и уехала за границу. Позже она вышла замуж снова, и меня вернули отцу. Но к тому времени у него уже был другой ребёнок. Каждый раз, когда я видел их — троих, счастливо сидящих вместе, — меня охватывала ярость. Именно поэтому я пошёл в армию — просто не хотел больше оставаться в том отвратительном доме. А сегодня он снова звонит и требует, чтобы я вернулся. С какой стати он думает, что может распоряжаться моей жизнью? Почему я должен его слушать?

Возможно, это был взрыв многолетнего молчания. Возможно, он просто больше не мог держать всё в себе. Так или иначе, он и сам не знал, почему рассказал об этом Сюй Нинсюаню.

Сюй Нинсюань молча слушал, крепко сжимая его руку. Когда Цан Тин замолчал, он твёрдо произнёс:

— Неважно, что они делают. Даже если все тебя бросят, у тебя остаюсь я. Мы можем стать семьёй!

Цан Тин резко поднял голову и уставился на него красными от слёз глазами, будто пытаясь понять, правду ли он услышал.

— Что ты сказал?

— Я сказал: мы можем стать семьёй. Даже если все нас бросят, у нас друг друг есть! — повторил Сюй Нинсюань серьёзно. Он уже думал об этом, когда передавал ему ту древнюю книгу, но боялся, что Цан Тин не согласится, и поэтому молчал.

— Навсегда вместе?

— Да, навсегда!

— Хорошо! — Цан Тин крепко сжал его руку, будто ухватился за спасительную соломинку. В душе он дал себе клятву: если и этот человек уйдёт, он убьёт его!

Сюй Нинсюань посмотрел на их переплетённые руки и вдруг широко улыбнулся. С этого момента он больше не один. Слегка дрожащим от волнения голосом он сказал:

— Как только рассветёт, пойдём к бабушке. Покажу тебя ей!

— Хорошо! — тоже улыбнулся Цан Тин. Возможно, теперь он сможет перестать думать об этом. Ведь он нашёл человека, с которым сможет быть вечно — того, кто не бросит и не предаст его!

* * *

На следующий день небо ещё было чёрным, но сердце Цан Тина сияло светом. Он смотрел на спящего рядом Сюй Нинсюаня и, словно подчиняясь порыву, поцеловал его в лоб. В этот самый момент Сюй Нинсюань проснулся.

Он растерянно открыл глаза и улыбнулся:

— Доброе утро!

Он помнил лишь, как они решили выпить, чтобы отпраздновать, а дальше — провал. Он даже не знал, как оказался в постели. Но одно он знал точно: с этого дня Цан Тин — член его семьи и больше не уйдёт.

— Доброе утро? Уже десятый час! Вставай! — строго сказал Цан Тин, хотя покрасневшие уши выдавали его волнение.

Сюй Нинсюань этого не заметил. Он пробормотал что-то невнятное и снова уткнулся в подушку:

— Ещё пять минут… Всё равно ещё темно!

Глядя, как тот заворачивается в одеяло, Цан Тин невольно рассмеялся. Давно он так искренне не смеялся.

Сюй Нинсюань удивлённо вскочил:

— Ты смеялся!

— Ну и что? — недоумённо спросил Цан Тин. Разве он не имеет права смеяться?

— Ты точно в порядке? — обеспокоенно спросил Сюй Нинсюань.

— Всё нормально. Почему ты так странно себя ведёшь?

— Ты же засмеялся! Наверное, я ещё не проснулся! — Сюй Нинсюань театрально потрогал лицо Цан Тина и, закричав, рухнул обратно на кровать, чтобы избежать его грозного взгляда.

— Ты… вставай уже! — Цан Тин с досадой потрогал своё лицо и с улыбкой посмотрел на «умершего» на кровати. Правильно ли он поступил вчера? Этот человек явно становится всё более наглым!

Сюй Нинсюань приоткрыл один глаз, увидел, что Цан Тин снова стал серьёзным, и тут же сел:

— Вот так-то лучше! Только что наверняка мне привиделось!

— Иди умывайся, я позавтрак приготовлю!

— Хочу яичницу с яйцами-пашот! — Сюй Нинсюань, одеваясь, сразу выдвинул требования. Он даже не заметил, как Цан Тин избаловал его, и забыл, каким голодранцем был раньше.

— Хорошо, только поторопись! — Цан Тин сдался, чувствуя себя так, будто воспитывает сына. Как так вышло?

Когда Сюй Нинсюань вышел из ванной, на столе уже дымились яичница и лапша. Он неторопливо подошёл к кухне и увидел Цан Тина в клетчатом фартуке у плиты. В этот момент он почувствовал настоящее счастье и спросил:

— Тин, чем могу помочь?

Тот бросил на него взгляд:

— Не входи. Просто вынеси из холодильника ту маленькую солёную закуску. Скоро будем есть!

— Есть! — Сюй Нинсюань весело открыл холодильник и вынес баночку солений, привезённую ранее из дома Сюй Кая.

Вскоре лапша была готова. Сюй Нинсюань с удовольствием уплетал еду, а Цан Тин постепенно расслаблялся в этой тёплой атмосфере.

После завтрака они без дела сидели на диване и смотрели телевизор. Тот же репортёр, но теперь с другим экспертом.

Но едва эксперт открыл рот, Цан Тин переключил канал.

— Почему? — удивился Сюй Нинсюань. — Тебе не интересно?

— Нечего смотреть. Они лишь прикрывают правду. А я могу сказать тебе: это событие, скорее всего, вызовет дрейф континентальных плит и изменение магнитного поля Земли! — Цан Тин произнёс это так спокойно, будто говорил о завтрашнем дожде, не осознавая, насколько это страшно для человечества.

Сюй Нинсюань был потрясён. В прошлой жизни он оставался в этом месте и не имел доступа к такой секретной информации. Оказывается, государство знало об этом заранее. Если бы люди узнали раньше, может, погибло бы меньше?

— Почему? — спросил он. — Почему государство так поступает? И почему ты мне это рассказываешь?

— Нет никакого «почему». Так можно сохранить интересы большинства. Страна не должна впасть в хаос! Представь, что все узнают — что тогда будет?

Сюй Нинсюань замолчал. Он понимал: если сейчас все узнают правду, начнётся паника, и государство рухнет ещё до катастрофы. Но в прошлой жизни, когда он мучился в нищете, другие жили в достатке. И в этом всё же оставалась горечь.

— Ладно, хватит об этом. Лучше запасёмся едой. Кто знает, что будет дальше? Может, станет ещё хуже!

Сюй Нинсюань согласился. Он ведь не спаситель мира — зачем ему заботиться о чужих жизнях? Главное — позаботиться о себе. Но тут возникла проблема, и он смущённо признался:

— Хотел бы я закупиться, но… у меня нет денег!!!

Цан Тин пристально посмотрел на него:

— Как тебе удалось всё потратить? Я же дал тебе столько! Куда ты их дел?

Сюй Нинсюань виновато улыбнулся и заискивающе сказал:

— Не злись. Пойдём, покажу!

Раньше Цан Тин ещё не оправился, и почти все покупки делал Сюй Нинсюань. Тот знал, что тот купил много, но не видел масштабов. Поэтому, когда Сюй Нинсюань открыл дверь погреба, Цан Тин был ошеломлён: весь погреб был забит мешками с крупами, консервами и тёплой одеждой.

— Это всё ты купил?

— Ага! Но это только часть. Остальное — в другом погребе: там овощи, фрукты… Хочешь посмотреть?

Сюй Нинсюань улыбался, будто сделал что-то совершенно обыденное.

— Не надо. Но будь осторожен, даже если ешь отсюда. Хотя жители деревни и твои родственники, много лет прошло — связи ослабли. Лучше перестраховаться! — предупредил Цан Тин.

http://bllate.org/book/2536/277879

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода