×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse / Возрождение в Апокалипсисе: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сюй Нинсюань и Цан Тин вышли на улицу, привлечённые шумом, небо уже полностью погрузилось во тьму. Лишь несколько уличных фонарей тускло мерцали вдоль дороги. Люди толпились на улице, недоумевая и переговариваясь: почему день внезапно сменился ночью без малейшего предупреждения? Несколько отчаянных ребятишек носились взад-вперёд, пока родители не схватили их за руки и не утащили домой.

Цан Тин поднял глаза к чёрному небу, потом перевёл взгляд на Сюй Нинсюаня. Тот не только не выглядел встревоженным — напротив, казалось, он даже облегчённо выдохнул, будто заранее знал, что именно сегодня произойдёт нечто подобное. Сам Цан Тин, несмотря на богатый жизненный опыт, всё же находил сегодняшнее событие странным. Он невольно задумался: не знал ли Сюй Нинсюань об этом заранее? Но ведь они всё это время были вместе — если бы у того была какая-то информация, он наверняка знал бы и сам. Как же тогда Сюй Нинсюань мог узнать? Хотя сам Цан Тин тоже не удивился: ещё несколько дней назад Лао Лю упомянул нечто странное, связанное с солнцем, и он подготовился заранее. Но зачем Сюй Нинсюаню это нужно? Цан Тин никак не мог понять.

Пока он размышлял, вернулся Сюй Кай. Увидев их стоящими у двери, он подошёл и спросил:

— Сяо Нин, ты ведь из большого города — скажи, в чём дело? Почему вдруг стало так темно?

Он всю дорогу ломал голову, но так и не нашёл ответа. В душе у него гнездилось тревожное предчувствие, будто вот-вот случится беда.

Сюй Нинсюань улыбнулся:

— Думаю, это солнечное затмение. Разве несколько лет назад не было похожего случая? Наверняка об этом уже сообщили по телевизору!

На самом деле он знал, что именно сегодня, 9 августа 2012 года, из-за изменений солнца весь мир погрузится во тьму. Эта тьма продлится целых три дня. Затем начнётся бесконечный ливень, словно Земля вступит в вечную пору дождей, и именно с этого момента начнётся конец света. Из-за этого он последние дни был в сильном напряжении, но сегодня уже решил для себя: главное — сделать всё возможное. Поэтому он лишь успокоил Сюй Кая и не стал раскрывать остального.

— Ты прав, — кивнул Сюй Кай. — Пойду проверю новости. Вам тоже не стоит здесь стоять. Чувствую, что-то тут не так!

Он ушёл, убедившись, что они кивнули. На самом деле он и не надеялся получить от Сюй Нинсюаня какую-то полезную информацию — просто хотел с кем-то поговорить.

Глядя на удаляющуюся спину Сюй Кая, Сюй Нинсюань перевёл взгляд на группу людей неподалёку. Он вспомнил, как в прошлой жизни сам стоял точно так же — тревожный, напуганный, не понимая, почему вдруг день превратился в ночь.

Цан Тин, заметив, что Сюй Нинсюань задумался, неожиданно спросил:

— Ты знал, что сегодня это произойдёт, верно?

— Ага, — машинально ответил Сюй Нинсюань, но тут же осознал свою оплошность и поспешил исправиться: — Нет, откуда мне знать? Ха-ха…

Цан Тин взглянул на него с неодобрением, но больше не стал допытываться, лишь сказал:

— Пойдём обратно. Здесь всё равно ничего не разглядишь.

Такой Цан Тин вызвал у Сюй Нинсюаня лёгкое чувство вины, но он тут же подавил его. Это был его самый сокровенный секрет, и сейчас он не собирался никому его раскрывать. Да и кто бы ему поверил, даже если бы он рассказал?

Вернувшись домой, Сюй Нинсюань уселся на диван и включил телевизор, а Цан Тин отправился в свою комнату звонить Лао Лю.

Тот долго не отвечал, но наконец снял трубку. На другом конце слышалась суматоха, и Лао Лю запыхавшись проговорил:

— Командир, что случилось?

— У вас там что, бедлам какой-то? Почему так шумно? — удивился Цан Тин. Лао Лю ведь не упоминал о каких-либо заданиях в последнее время.

— Не знаю, что произошло, но как только стемнело, животные начали вести себя агрессивно. Их сила резко возросла — они яростно бились в клетки, а некоторые даже сбежали, пока их кормили. Уже есть пострадавшие. Мы сейчас их отлавливаем!

Лао Лю перевёл дух и продолжил:

— Хорошо, что послушались тебя и заранее перевезли всех крупных животных за город под усиленную охрану. Сейчас в основном бушуют домашние питомцы и мелкие звери, так что потери невелики. На этот раз ты нас реально спас. Если бы все крупные хищники оказались на свободе, жертв было бы гораздо больше. Говорят, в одном только городе Л уже погибло немало людей. Будьте осторожны — вы ведь недалеко оттуда. Если они доберутся до вас, будет плохо!

Лао Лю был благодарен, что тогда Цан Тин настоял на этой мере предосторожности. Благодаря расследованию и вмешательству вышестоящих лиц всех крупных хищников из города Б успели собрать и поместить под надзор в загородную зону. Иначе сейчас он вряд ли смог бы спокойно разговаривать по телефону.

— Понял, — кивнул Цан Тин. — Но всё же, в чём причина? Почему вдруг стало так темно?

Он уже кое-что подозревал, но хотел уточнить.

— Не знаю точно, — ответил Лао Лю. — Но, по словам старого командира, резко изменилась активность солнечных пятен, что повлияло на магнитное поле Земли и, возможно, даже на скорость её вращения. Через несколько дней всё должно нормализоваться. Но я всё равно советую тебе вернуться. Сейчас на улице небезопасно — никто не знает, что ещё может случиться!

— Ладно, я сам решу. Иди работай!

Цан Тин уже собирался положить трубку, но Лао Лю торопливо закричал:

— Командир, подожди! Не вешай трубку!

— Что ещё? — нетерпеливо спросил Цан Тин. Этот человек и правда слишком много болтает.

— Командир, старший командир просил тебя ему позвонить! Кажется, у него к тебе срочное дело!

— Принято, — раздражённо бросил Цан Тин. Он не хотел разговаривать с тем человеком, и теперь настроение окончательно испортилось.

Положив трубку, Цан Тин немного постоял на месте, затем набрал номер Цан Вэя. Он думал, что тот сейчас занят и не ответит — тогда можно будет сказать, что звонил, но не дозвонился. Однако телефон сняли уже после нескольких гудков.

— Товарищ командир, какие будут указания? — Цан Тин подавил эмоции и заговорил привычным ровным тоном, каким всегда обращался к нему.

В ответ последовала пауза, после чего раздался приказ:

— Немедленно возвращайся!

Цан Вэй чувствовал себя неловко. Когда родился старший сын, он был в командировке и не успел присутствовать при родах. Потом работа постоянно отнимала всё время, и он почти не виделся с ребёнком. После развода с женой мальчик уехал с матерью, а Цан Вэй женился снова. С тех пор он полностью игнорировал сына. Даже когда бывшая жена снова вернулась к нему, отношения между ними не наладились — сын либо смотрел на него без эмоций, либо просто делал вид, что не замечает. Цан Вэй не знал, как к нему подступиться. Услышав сегодня, что сын до сих пор не вернулся в город Б и пропал после ранения во время задания, он, конечно, переживал. Но, услышав этот официальный, холодный тон, вдруг разозлился и рявкнул:

— Ты немедленно собирай вещи и возвращайся! Иначе можешь не возвращаться вообще — армии не нужны дисциплинарные нарушители!

— Я не вернусь, — твёрдо ответил Цан Тин. — Если больше ничего нет, я кладу трубку.

Там уже не осталось ничего, что могло бы его удержать. Дедушка под присмотром Лао Лю, с ним всё будет в порядке. Когда обстановка стабилизируется, можно будет навестить его. Но возвращаться в тот дом он не собирался — он там никогда не чувствовал себя своим.

— Ты… ты можешь навсегда не возвращаться! — в ярости закричал Цан Вэй и швырнул телефон об пол. Он тяжело опустился на стул, и вдруг резкая боль в груди заставила его побледнеть.

— Лао Цан, с тобой всё в порядке? Сейчас вызову врача! — в комнату вошла женщина лет сорока, красивая и мягкая на вид. В руках она держала миску.

— Не надо, отдохну немного — и пройдёт, — слабо ответил Цан Вэй.

Это была его вторая жена, Ван Сюйчжэнь. Много лет назад, когда он и первая супруга из-за работы постоянно жили раздельно, он познакомился с Ван Сюйчжэнь — она была его секретаршей и заботилась о быте. Со временем между ними возникли чувства, и он развёлся, чтобы жениться на ней. С тех пор прошло почти двадцать лет — как быстро летит время!

— Ты же знаешь, что здоровье у тебя не то, что раньше! Нельзя так злиться! — с упрёком сказала Ван Сюйчжэнь. Как же он не понимает, что за ним кто-то волнуется?

— Ладно, ладно, уже всё в порядке, — Цан Вэй уклонился от темы и спросил: — Что это ты сварила?

— Свежий отвар из белого гриба и семян лотоса. На улице такая тьма, неизвестно, сколько продлится. Пока ты дома, надо как следует подкрепляться! Скоро вернётся Лэйлэй — вы с сыном хорошо побеседуете! — с теплотой улыбнулась Ван Сюйчжэнь.

Но эти слова больно отозвались в сердце Цан Вэя. Лэйлэй — их общий сын, ему восемнадцать, он учится в выпускном классе экспериментальной школы города Б. Из-за сложных отношений со старшим сыном Цан Вэй особенно тревожился за младшего, боясь, что и он станет таким же отчуждённым. Но чрезмерная опека лишь отдалила мальчика — теперь тот при виде отца убегал быстрее всех, как мышь от кота. Цан Вэй раздражался и всё меньше общался с ним. Сейчас же он промолчал, лишь из уважения к жене.

— Кстати, — продолжала Ван Сюйчжэнь, — почему до сих пор не видно Тинцзы? Может, снова в задании?

Она всегда хорошо относилась к пасынку. Каждый раз, видя его, она вспоминала ребёнка, которого сама когда-то оставила. Ему, наверное, сейчас столько же лет. От одной мысли об этом сердце сжималось от боли, и она старалась быть особенно доброй к Цан Тину, словно пытаясь загладить свою вину.

— Не упоминай этого неблагодарного! — взорвался Цан Вэй. Гнев ещё не утих.

Ван Сюйчжэнь вздохнула и стала поглаживать ему спину, чтобы успокоить. Оба упрямы, как ослы, и ни на чьи слова не слушаются — что с ними делать?

— Ладно, не буду упоминать, — сказала она. — Выпей сначала отвар, потом примем лекарство.

После разговора Цан Тин ещё немного посидел на кровати. Прошло столько лет, а он всё ещё не мог спокойно относиться к тому человеку. Каждый звонок или встреча оставляли в душе странное, неопределённое чувство. Он усмехнулся: «С чего это я всё ещё жду чего-то от него?»

Покачав головой, он вышел из комнаты. Ему совсем не хотелось оставаться одному, и перед глазами вдруг возник образ Сюй Нинсюаня. Когда именно он стал для него настолько важным?

Сюй Нинсюань, сидевший на диване и смотревший новости, увидел выходящего Цан Тина и сразу позвал:

— Иди скорее! По телевизору как раз сообщают о внезапной темноте!

На самом деле он уже видел этот сюжет в прошлой жизни и знал, что там ничего нового не скажут. Просто заметил, что у Цан Тина мрачное лицо, и решил немного разрядить обстановку.

— И что там говорят? — спросил Цан Тин, понимая, что власти вряд ли раскроют что-то существенное, но всё же подошёл, чтобы не расстраивать Сюй Нинсюаня.

— Сейчас мы находимся в Национальном астрономическом центре, — вещал диктор. — Сейчас мы попросим профессора Ли объяснить это необычное явление.

— Это всего лишь астрономическое явление… — начал профессор Ли, седовласый учёный, и принялся излагать сложные термины, непонятные обычному зрителю.

http://bllate.org/book/2536/277878

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода