× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse / Возрождение в Апокалипсисе: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цан Тин расплатился молча и тут же приступил к новому раунду покупок. Ему ещё предстояло приобрести одеяла и прочую утварь. Вскоре руки обоих были доверху набиты разными вещами. Хорошо, что оба — молодые и крепкие, иначе точно не унесли бы такой груз.

— Пора возвращаться, — сказал Цан Тин, перекладывая свёртки с одной руки на другую. — Ты закупился, как на целый год! Неужели нельзя было подождать? Мы ведь не в последний раз вышли в город!

— Нет, мне ещё многое нужно! — тут же возразил Сюй Нинсюань. — Лучше ты пока подожди в машине.

Время не ждало. Он не знал, наступит ли конец света раньше срока, и потому считал, что подготовка — не роскошь, а необходимость.

— Давай сначала отнесём всё в машину, а потом докупим остальное, — предложил Цан Тин. — Так с кучей пакетов по улице шляться — не дело.

Он чувствовал себя неловко: прохожие смотрели на них так, будто перед ними пара выскочек, внезапно разбогатевших. Цан Тин прошёл немало испытаний, но даже ему было неприятно такое внимание. Ведь он привык быть в центре восхищения, а не насмешек.

Сюй Нинсюаню тоже было нелегко нести всю эту поклажу, и он согласился:

— Ладно, сначала отнесём вещи, заодно перекусим, а потом продолжим.

Цан Тин с облегчением выдохнул — утренние хлопоты, казалось, закончились. Это оказалось утомительнее, чем целый день тренировок.

Они сложили покупки в багажник, и Сюй Нинсюань повёл его в небольшую булочную. Заведение было совсем неприметным — без проводника её было бы не найти, — но перед ней тянулась длинная очередь.

— Нинсюань, — удивился Цан Тин, — здесь правда такие вкусные булочки? Почему столько народу? Не подставные ли это люди?

— Конечно! Это знаменитые булочки «Гоубули». Попробуешь — сам поймёшь, насколько они настоящие! — с воодушевлением ответил Сюй Нинсюань. Эта лавка работала ещё с тех пор, как он учился в начальной школе. Каждый раз, когда он приезжал в уезд, бабушка обязательно приводила его сюда. Булочки были невероятно вкусными, а с миской яичного супа — вообще небесное наслаждение!

Цан Тин с сомнением посмотрел на него, но молча последовал за другом — спорить не стал. Ему было всё равно, что есть: хоть деликатесы, хоть простая еда — всё шло впрок. Такое отношение выработалось у него в армии. До службы он был избалованным гурманом, но теперь уже не ценил изысков. Поэтому похвалы Сюй Нинсюаня он не воспринял всерьёз: в таком захолустье вряд ли можно найти что-то особенное.

Заметив недоверие, Сюй Нинсюань ничего не стал объяснять, а сам пошёл в очередь, велев Цан Тину занять место за столиком.

Цан Тин огляделся. В маленьком помещении стояло всего семь-восемь столов, и все были заняты. Он привык, что за ним всегда ухаживали, и даже в армии к нему относились с особым уважением. Никогда раньше ему не приходилось искать себе место. Он растерялся.

В этот момент мимо прошла официантка в красной форме с грудой тарелок. Увидев высокого парня, стоящего в нерешительности и опирающегося на костыль, она участливо спросила:

— Красавчик, вам помочь?

— Э-э… мне нужен столик, — неловко ответил Цан Тин. Его впервые так открыто назвали «красавчиком», и он смутился.

— Тогда идёмте за мной. Вы один?

— Нет, нас двое.

— Может, присоединитесь к тем, за тем столом? Места не хватает, но они не против, — с улыбкой сказала официантка и подвела его к столику, где сидела пара. Молодые люди нахмурились, но промолчали — видимо, такое здесь было в порядке вещей.

— Присаживайтесь пока здесь, как освободится место — пересадим! — сказала она и ушла с подносом.

Цан Тину было неловко, но он кивнул паре и молча сел. Он так и просидел до тех пор, пока Сюй Нинсюань не принёс два подноса с булочками.

— Ешь скорее! Я пока принёс только эти, а всего у нас пятнадцать! Попробуй, каково? — Сюй Нинсюань поставил булочки на стол, уселся и сразу же начал есть.

Цан Тин взял одну булочку и осторожно откусил. Из неё хлынул горячий, ароматный сок. Вкус оказался на удивление свежим и насыщенным.

— Неплохо, — кивнул он.

— Ещё бы! А когда подадут суп — будет вообще отлично! — с гордостью сказал Сюй Нинсюань. Это его любимое место.

— Красавчик, ваш суп! — вскоре подошла та же официантка в красном. Сюй Нинсюань встал, взял две миски и передал одну Цан Тину:

— Попробуй!

В миске плавали чёрные листочки ламинарии и жёлтые хлопья яйца — просто, но аппетитно. Цан Тин попробовал: суп был лёгким, почти пресным, но отлично уравновешивал жирность булочек.

— Отлично, вкусно! — одобрительно кивнул он.

Оба ели с большим аппетитом — каждый съел больше килограмма. Окружающие с изумлением смотрели на этих, казалось бы, худощавых парней.

После обеда они отправились в супермаркет. Сюй Нинсюань купил рис, муку, а также продукты длительного хранения: лапшу быстрого приготовления, печенье, бутылки с водой. Цан Тин шёл за ним и задумчиво наблюдал. Каждый раз, когда Сюй Нинсюань оборачивался, Цан Тин тут же отводил взгляд, из-за чего тот чувствовал себя всё страннее.

В конце концов Сюй Нинсюань понял, что вещей слишком много, и обратился к менеджеру с просьбой доставить покупки домой. К его удивлению, тот сразу согласился и даже сделал скидку в десять процентов. Сюй Нинсюань был в восторге.

Он не забыл и про обещание Сюй Гуаньсюаню — по дороге домой купил ему шоколадку. И это оказалось кстати: едва они подъехали, как мальчик уже поджидал их у ворот.

Увидев их, он бросился навстречу, обхватил ногу Сюй Нинсюаня и радостно закричал:

— Дядя Нин! Вы вернулись! Я так по вам скучал!

— И я по тебе, Хуцзы! Дай-ка обниму! — Сюй Нинсюань без сопротивления поднял малыша, чмокнул его в щёчки и вынул из кармана шоколадку. — Посмотри, что дядя Нин тебе принёс!

— Ух ты! Дядя Нин — самый лучший! — закричал мальчик, чмокнул его в ответ и, прижимая шоколадку к груди, радостно убежал.

Сюй Нинсюань с досадой посмотрел ему вслед:

— Маленький проказник, тебе только еда и нужна!

Цан Тин, наблюдавший за этой сценой, невольно улыбнулся. Жизнь здесь, похоже, была куда интереснее, чем он думал.

Сюй Нинсюань вернулся домой и, усевшись на диван с книжечкой сберегательной книжки, тяжело вздохнул, глядя на почти опустевший счёт. В душе он ругал себя за то, что не отложил побольше денег.

— Что случилось? Только что всё было хорошо, — с удивлением спросил Цан Тин. Он никогда раньше не видел Сюй Нинсюаня таким унылым и не мог понять, что так огорчило обычно жизнерадостного парня.

Тот лишь бросил на него сердитый взгляд, снова вздохнул и отвернулся, не желая отвечать.

Это лишь усилило любопытство Цан Тина. Раньше он, возможно, не стал бы настаивать, но за последние дни между ними установились доверительные отношения, и он подсел поближе:

— В чём дело? Может, я смогу помочь?

Сюй Нинсюань посмотрел на него, помолчал и наконец сказал:

— Мне не хватает денег.

— Что? — Цан Тин не поверил своим ушам. — Ты что-то сказал?

— Не хватает денег! Я хочу открыть клинику, а средств не хватает! — с отчаянием признался Сюй Нинсюань.

Цан Тин был поражён. Он думал, что Сюй Нинсюань просто приехал сюда на время, а не собирается остаться надолго.

— Ты хочешь здесь остаться насовсем?

— Конечно! А что не так? — Сюй Нинсюань недоумённо посмотрел на него. Разве тот не знал об этом с самого начала?

Цан Тин пристально посмотрел на него, убедился в его решимости и спросил:

— Сколько не хватает?

— Двадцать тысяч. У меня кое-что есть, дом покупать не надо — возьму пустую комнату. Основные траты — на лекарства.

Цан Тин немного помолчал, встал и вышел.

— Эй? — Сюй Нинсюань растерялся. Куда он делся? Он думал, тот скажет что-нибудь, а не просто уйдёт.

Но тут перед ним появилась банковская карта. Он поднял глаза и увидел Цан Тина, который безэмоционально сказал:

— Здесь пятьдесят тысяч. Бери пока.

— Ты… — Сюй Нинсюань онемел от изумления.

Цан Тин положил карту ему в руку и развернулся, но Сюй Нинсюань удержал его за руку. Тот обернулся и увидел, как тот серьёзно сказал:

— Спасибо! Но я не могу взять эти деньги. Лучше потрать их на еду и припасы — потом пригодятся.

Цан Тин посмотрел на него и вдруг вспомнил своего детского пушистого котёнка. Он улыбнулся и, словно по привычке, потрепал Сюй Нинсюаня по голове:

— Ха-ха, разве ты не купил уже? Я здесь всё использую твоё. Считай, что я вкладываюсь в твою клинику. Если не хватит — скажи, у меня ещё есть сбережения.

Сюй Нинсюань внимательно посмотрел на него и сказал:

— Если ты мне доверяешь, не держи деньги в банке. Купи лучше еды и припасов. Мне кажется, времена наступают непростые.

Цан Тин на мгновение замер. Почему он так говорит? Неужели он что-то знает? Цан Тин не был уверен, но всё же вынул другую карту:

— Здесь сто тысяч. В таком состоянии я никуда не выйду. Купи за меня.

Эти деньги он копил сам. Хотя его семья была влиятельной, он принципиально не брал у них ни копейки с тех пор, как стал самостоятельным.

Сюй Нинсюань взял обе карты и почувствовал, как в груди разлилось тепло. В его руках были не просто деньги — это было доверие, ответственность. С этого момента он стал относиться к Цан Тину иначе. Если раньше он видел в нём лишь средство изменить свою судьбу, то теперь — друга, человека, с которым можно разделить тяготы. Ведь не каждый решится без колебаний отдать свои сбережения незнакомцу ради несбыточной, на первый взгляд, цели. Но Цан Тин сделал это. И Сюй Нинсюань почувствовал, как его сердце наполнилось благодарностью.

— Я не дам тебе прогореть!

— Верю.

С этого дня Сюй Нинсюань погрузился в хлопоты. Целую неделю он вставал ни свет ни заря, делал Цан Тину иглоукалывание и тут же уезжал. Домой возвращался только под вечер. Но результаты были впечатляющими: дом постепенно заполнялся лекарствами, а в погребе уже не осталось свободного места — всё было забито консервами и другими припасами. Такие масштабные закупки не могли остаться незамеченными в деревне, поэтому Сюй Нинсюань прикрывался историей об открытии клиники. Иногда он даже работал ночью, когда все спали. Сначала ему приходилось таскать всё в одиночку, но как только Цан Тин немного оправился, он тоже начал помогать.

Цан Тин тоже не сидел без дела. Помимо ежедневных звонков Лао Лю за свежей информацией, он занялся хозяйством: завёл кур и уток, а во дворе даже появились два поросёнка. Хорошо, что Сюй Нинсюань в детстве жил здесь и знал толк в уходе за животными — иначе Цан Тину бы не справиться. Его здоровье улучшалось: он уже мог ходить без костыля, хотя и медленно и недолго. Каждый день он звонил, кормил животных, готовил ужин для Сюй Нинсюаня и постепенно начал находить в этом умиротворение. Незаметно для себя он полюбил такую жизнь.

http://bllate.org/book/2536/277875

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода