×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse / Возрождение в Апокалипсисе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда Сюй Нинсюань вошёл в дом, Цан Тин сидел на диване и смотрел телевизор. Услышав скрип двери, он обернулся и бросил через комнату:

— Ты вернулся! Иди помой руки — пора обедать!

С этими словами он оперся на костыль и поднялся.

Сюй Нинсюань замер на пороге. С тех пор как умерла бабушка, никто больше не ждал его дома и не готовил ему еду. В груди вдруг разлилась тёплая волна: оказывается, у него тоже есть кто-то, кто ждёт. Глаза защипало, и он едва сдержал слёзы. Быстро запрокинув голову, он шумно втянул носом воздух. Сегодня он слишком сентиментален — совсем на себя не похож.

— Что с тобой? Быстрее иди есть! Мои кулинарные таланты не так уж плохи! — Цан Тин заметил, что тот всё ещё стоит в дверях, и решил, что Сюй Нинсюань просто не верит, будто он умеет готовить.

— Хорошо, сейчас! — Сюй Нинсюань взял себя в руки, улыбнулся и подошёл к столу.

На нём стояли три тарелки с простыми домашними блюдами и миска томатного супа с яйцом. Всё выглядело аппетитно. Он потянулся, чтобы взять кусочек цветной капусты, но Цан Тин тут же ловко стукнул его палочками по руке.

Подняв глаза, Сюй Нинсюань увидел суровое лицо Цан Тина, будто тот собирался прикончить его на месте. От этого взгляда в груди защемило.

— Я сейчас пойду помою руки! Обязательно помою! — засмеялся он, стараясь выглядеть как можно угодливее.

Когда Сюй Нинсюань вернулся к столу, Цан Тин уже разложил рис и разлил суп. Не поднимая головы, он сказал:

— Ешь скорее, немного остыло, но вкус всё ещё нормальный.

— А ты сам почему не ел? — спросил Сюй Нинсюань, заметив, что Цан Тин тоже держит в руках миску. Слова сорвались сами собой, и он тут же пожалел об этом, но в душе почувствовал тёплую благодарность.

— Не ел, — Цан Тин поднял на него взгляд, и его движения на миг замерли. Он и сам не знал, почему стал ждать. Просто приготовил еду, поставил на стол и стал ждать — всё казалось таким естественным, будто так и должно быть. Возможно, он слишком долго был один, и теперь, когда рядом появился человек, за которого можно волноваться, это ощущение одиночества наконец отступило.

Сюй Нинсюань неловко хмыкнул, почесал затылок и, наконец, выдавил:

— Очень вкусно!

На самом деле еда была посредственной, но всё равно намного лучше, чем он сам мог приготовить. Он был удивлён — не ожидал, что Цан Тин умеет готовить. Ведь Ван Хай как-то упоминал, что у него богатая семья… Как такой «золотой мальчик» вообще научился стряпать?

— Спасибо!

Обед прошёл в странной, но не неловкой тишине. Сюй Нинсюань, не дожидаясь просьбы, ловко собрал посуду.

Цан Тин одобрительно взглянул на него, снова сел на диван и включил телевизор. По экрану как раз шла передача о цунами в городе Н. Мэр призывал жителей делать пожертвования, чтобы помочь пострадавшим восстановить дома и жизни.

Сюй Нинсюань, закончив уборку, тоже уселся рядом и спустя некоторое время спросил:

— Что вообще случилось с этим цунами? Оно как-то связано с тем монстром, которого вы встретили?

Его всё ещё мучил вопрос: почему дата катастрофы изменилась? Неужели это из-за него?

Цан Тин посмотрел на него и спокойно спросил:

— Почему ты думаешь, что это связано с монстром? Ты что-то знаешь?

— Да нет же! Я всего лишь врач, откуда мне знать такие вещи? Просто странно: в такое спокойное время вдруг цунами… — Сюй Нинсюань старался говорить ровным голосом, но сердце заколотилось. Неужели он слишком явно выдал себя? Что теперь делать?

Цан Тин некоторое время пристально смотрел на него, потом подумал, что, вероятно, перестраховывается. Откуда простому врачу знать такие детали? Сам он узнал об этом лишь после разговора со старым Лю.

— Всё-таки есть связь. Безумие того монстра вызвало сильные тектонические сдвиги, из-за которых и произошло цунами. Просто в новостях об этом не сообщают — возможно, пока не нашли самого монстра.

— Ага… А на суше тоже могут быть такие монстры? — Сюй Нинсюань сделал вид, что глубоко задумался.

Он-то знал: с какого-то момента животные на суше начали мутировать. Многие сбежали из зоопарков и стали нападать на людей, разрушая города и унося множество жизней. Он сам не мог спасти всех, но Цан Тин — другой человек. Ему, возможно, поверят.

Цан Тин не ответил, погрузившись в размышления. Да, если в море появился такой монстр, почему бы ему не возникнуть и на суше? Но почему Сюй Нинсюань задаёт именно такой вопрос? Может, он что-то видел?

Он резко поднял глаза и пристально посмотрел на Сюй Нинсюаня. Тот, казалось, ничего не заметил и продолжал смотреть телевизор. Цан Тин ничего не сказал, но в душе осталось странное ощущение: будто этот человек знает нечто большее, чем кажется.

В этот момент раздался стук в дверь, и Сюй Нинсюаню показалось, что это спасение. Он вскочил и бросился открывать — взгляд Цан Тина был слишком пронзительным, почти невыносимым. Только годы, проведённые в апокалипсисе, помогли ему выдержать это давление.

— Дядя Мин! Заходите скорее! — удивлённо воскликнул он, увидев за дверью худощавого мужчину лет пятидесяти.

— Нет, не будем заходить. Просто привезли вам кое-что и сразу поедем, — ответил тот, махнув рукой стоявшему рядом высокому парню.

Только теперь Сюй Нинсюань заметил, что с дядей Мин пришёл и его сын Сюй Да. Он поспешно отступил в сторону:

— Да-гэ, и вы здесь! Что это такое?

— Да, Сяо Нин, слышал, ты решил остаться надолго, так что отец велел привезти вам арендную плату. Ещё испугались, что вам не привыкнуть к нашей еде, так что уже почистили — можно сразу готовить! — улыбнулся Сюй Да.

— Да что вы! Зачем самому привозить? Как-то неловко получается… А дядя Мин всё помнит, хотя я столько лет не появлялся! — Сюй Нинсюань растроганно почесал затылок, не зная, что сказать.

— Ладно, не будем тянуть. Куда ставить? Нам ещё ехать надо, — засмеялся Сюй Да.

— Да, Сяо Нин, уже поздно, давайте быстрее разгрузимся и поедем, — подтвердил дядя Мин, стоявший в стороне и покуривавший.

— Нинсюань, кто это? — Цан Тин, услышав шум, подошёл ближе.

— А? — Сюй Нинсюань на секунду растерялся: Цан Тин впервые назвал его по имени.

Зато Сюй Да, увидев Цан Тина, обрадованно поздоровался:

— Вы, наверное, Цан Тин, с которым Сяо Нин вернулся? Меня зовут Сюй Да, а это мой отец. Мы привезли арендную плату для Сяо Нина!

Цан Тин посмотрел на улыбающегося парня и с лёгкой теплотой в голосе сказал:

— Нинсюань, как же так? Надо же было пригласить гостей выпить чай!

— Да ладно вам! Быстрее разгрузимся, а чай можно в другой раз! — дядя Мин кивнул Цан Тину и улыбнулся. Жители деревни Сюйцзячжуан хорошо относились к этому человеку с суровым лицом, но добрым сердцем.

— Ладно, тогда быстро разгрузимся! В другой раз обязательно приглашу вас на ужин — только не отказывайтесь! — Сюй Нинсюань понял, что спорить бесполезно.

— Обязательно придём! Куда складывать — у стены или в погреб?

— У стены, так удобнее брать. Погреб ещё не привели в порядок.

— Принято!

Сюй Да и дядя Мин начали аккуратно складывать коробки у стены. Сюй Нинсюань тоже помогал, а Цан Тин, чувствуя себя бесполезным из-за костыля, пошёл на кухню и приготовил несколько чашек чая.

Когда всё было сложено, он вышел и позвал:

— Выпейте воды!

На этот раз гости не отказались. Они немного отдохнули за чашкой чая, поболтали и попрощались.

— У вас в деревне хорошие люди, — заметил Цан Тин после их ухода. — Такие, что помнят старые долги… За всю мою жизнь я видел слишком много неблагодарных и подхалимов. Такие, как они, — большая редкость.

Сюй Нинсюань гордо улыбнулся:

— Да уж! У нас хоть и не богато, зато люди добрые и без коварных мыслей.

Цан Тин внимательно посмотрел на него. Всё в этом человеке казалось странным, но не отталкивающим. Он словно был загадкой, которую невозможно разгадать.

— Ладно, давай уберёмся и ляжем спать! Завтра много дел, — Сюй Нинсюань, чувствуя на себе пристальный взгляд Цан Тина, поспешно встал и принялся стряхивать с одежды несуществующую пыль.

Потом вдруг вспомнил:

— Ты будешь спать в моей старой комнате, а я — в бабушкиной. В доме пять больших комнат: кухня, ванная и ещё три свободные. Раньше, когда жили только мы с бабушкой, одна комната стала кладовкой. Мне бы не хотелось, чтобы ты спал там.

☆ Глава десятая. Покупки

Утром, едва взошло солнце, Сюй Нинсюань уже поднялся. Он пробежал два круга вокруг деревни Сюйцзячжуан и по дороге купил завтрак. Вернувшись, он увидел, что Цан Тин уже встал, и весело поздоровался:

— Поднялся! Иди скорее есть! Купил пончики и соевое молоко!

— Хорошо, — кивнул Цан Тин, поставил стакан и подошёл к столу. — Спасибо.

Сюй Нинсюань смущённо почесал затылок:

— Мы же теперь живём вместе — не надо так вежливо! У тебя есть планы на сегодня?

— Нет.

— Тогда поедем в уездный город? Нужно купить тебе несколько вещей.

Цан Тин взял пончик и кивнул:

— Хорошо. Сразу после завтрака?

— Нет, сначала сделаю тебе иглоукалывание. Позже будет хуже для твоего состояния.

Цан Тин посмотрел на него, кивнул и снова уткнулся в еду. Сюй Нинсюань, не получив больше ответа, тоже принялся есть. Еда из деревни — натуральная и вкусная! Надо бы съесть ещё один пончик.

Когда они собрались, уже было за десять. У выхода они столкнулись с Ли Сюйфан, которая вывела на солнышко Сюй Гуаньсюаня. Мальчик, увидев, что они собираются уходить, тут же бросился к Сюй Нинсюаню и повис у него на ноге:

— Дядя Нин! Дядя Нин! Возьми меня с собой!

— Тигрёнок, дядя Нин идёт на работу! Оставайся дома! — Ли Сюйфан быстро среагировала и попыталась оттащить сына.

— Нет! Хочу с дядей Нином! — заплакал мальчик, и слёзы потекли по щекам.

— Ну ладно, Тигрёнок, послушайся. Я вернусь и привезу тебе вкусняшек, хорошо? — Сюй Нинсюань улыбнулся — ребёнок был невероятно мил.

Сюй Гуаньсюань, поняв, что уговорить не получится, перестал плакать и с надеждой посмотрел на него:

— Дядя Нин идёт на работу… Обязательно привези вкусняшки! Я буду хорошим!

Сюй Нинсюань погладил его по голове и сказал Ли Сюйфан:

— Тётя, мы поедем за покупками. Пока!

Потом обернулся к мальчику:

— До свидания, Тигрёнок! Обязательно привезу!

— Пока, дядя Нин! Пока, дядя Тин! Не забудьте вкусняшки! — Сюй Гуаньсюань радостно помахал рукой.

До уездного города было далеко — Сюй Нинсюань ехал больше часа. Сначала они зашли в крупный торговый центр, чтобы купить Цан Тину одежду.

В уезде выбор был скромнее, чем в городе: большинство вещей — от малоизвестных брендов. Цан Тин не стал долго выбирать и купил три комплекта спортивной одежды и нижнее бельё в первом же приличном магазине. Когда он уже собирался уходить, Сюй Нинсюань потянул его к отделу Bosideng и купил две пуховки.

— Зачем они? До зимы ещё далеко! — удивился Цан Тин. Он почти никогда не носил пуховики, да и сейчас был июль.

— Сейчас, конечно, не пригодятся, но когда похолодает — обязательно понадобятся. А сейчас они дешевле — выгодно! — Сюй Нинсюань уклончиво улыбнулся. Он слишком хорошо помнил, как мерз в те времена: не было тёплой одежды, приходилось сидеть под одеялом и не высовываться из дома. Многие дети тогда замерзли насмерть на улицах…

— Ладно, купили — и ладно. Не пойму только, что у тебя в голове творится! — Цан Тин покачал головой, решив не спорить. Кто знает, сколько ещё ему предстоит здесь жить — вдруг действительно пригодится.

http://bllate.org/book/2536/277874

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода