×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse / Возрождение в Апокалипсисе: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цан Тин сидел в машине и, увидев, как Сюй Нинсюань устраивается на сиденье, тут же спросил:

— Ну что, поедем сейчас или немного отдохнём?

Он уже прикинул, что они проехали достаточно далеко — теперь волны моря вряд ли докатятся сюда. Место должно быть безопасным.

— Нет, лучше сразу тронемся в путь. Если повезёт, до заката доберёмся до моего родного дома! — покачал головой Сюй Нинсюань.

Цан Тин не стал возражать — чем дальше отсюда, тем лучше.

После более чем пятичасовой дороги они подъехали к деревне уже под вечер. Видя огоньки в окнах домов, оба невольно почувствовали, как напряжение покидает их тела. Наконец-то они дома.

Деревня была небольшой — всего около ста дворов. Почти все жители носили фамилию Сюй, поэтому её и прозвали Сюйцзячжуан. Дом Сюй Нинсюаня находился на северной окраине, почти у самого въезда.

Каждый уголок этой деревни хранил его воспоминания. С пяти лет он жил здесь с бабушкой и остался один лишь после её смерти, тогда и переехал в город Н. Прошло уже восемь лет, и всё это время он ни разу не возвращался — боялся, что воспоминания о бабушке окажутся слишком болезненными.

Он остановил машину у ворот своего дома и уже собирался выйти, когда раздался знакомый голос:

— Сяо Нин, это ты? — позвал кто-то неуверенно.

Сюй Нинсюань обернулся и увидел высокого мужчину средних лет, стоявшего у калитки напротив. Тот улыбался ему.

— Третий дядя, это я! Я вернулся! — с лёгким волнением ответил Сюй Нинсюань.

Это был его двоюродный дядя Сюй Кай, младший брат его отца на три года. Живя напротив, он всегда заботился о Сюй Нинсюане и его семье, особенно когда те остались одни.

— Вот и славно, вот и славно! В доме давно никто не живёт, но твоя тётя сейчас всё приберёт, а пока заходи к нам отдохни и перекуси! — горячо пригласил Сюй Кай, потянув Сюй Нинсюаня за руку.

— Подождите, третий дядя! Я не один — со мной друг. Давайте я его тоже позову! — улыбнулся Сюй Нинсюань. Всё так же невозможно было устоять перед напором доброты третьего дяди. На мгновение он почувствовал боль — ведь в прошлой жизни тот погиб, защищая его. Но быстро взял себя в руки и помог Цан Тину выйти из машины, аккуратно подхватив его на руки и направляясь к дому Сюй Кая.

Тот с любопытством спросил:

— А что с ним случилось?

— Третий дядя, это мой друг Цан Тин. Ему немного нездоровится, но через пару дней всё пройдёт. Цан Тин, это мой третий дядя — можешь звать его так же, как и я! — пояснил Сюй Нинсюань.

Цан Тин кивнул и вежливо сказал:

— Здравствуйте, третий дядя. Меня зовут Цан Тин, можете звать просто Тинцзы.

— Ладно, ладно, не стойте на улице, заходите скорее! — Сюй Кай с интересом оглядел Цан Тина. Несмотря на то что тот сидел у Сюй Нинсюаня на руках, в нём чувствовалась благородная осанка, и это сразу расположило к нему.

— Сяо Нин — парень хороший, только уж больно замкнутый. Друзей почти не водит. Много лет он провёл вдали от дома — наверное, тебе пришлось за ним присматривать! — радостно проговорил Сюй Кай, не зная всей правды. Он знал Сюй Нинсюаня с детства и был искренне рад, что тот привёл друга — ведь за все эти годы он ни разу никого не приводил домой.

— Да нет, третий дядя, это он обо мне заботился, — мягко возразил Цан Тин, чувствуя, как пальцы Сюй Нинсюаня слегка сжались на его руке. «Неужели уже посинело? — подумал он с лёгкой тревогой. — Всего лишь несколько фраз… Неужели так сильно?»

— Ладно, третий дядя, хватит болтать! Давайте лучше заходить! — Сюй Нинсюань, видя, как они весело перебрасываются репликами, с лёгким отчаянием воскликнул про себя: «С каких это пор ты стал таким разговорчивым?!»

Как только они переступили порог, Сюй Кай громко крикнул в дом:

— Сюйфан, посмотри, кто вернулся!

— Кто вернулся? — откликнулась женщина лет пятидесяти, выходя из комнаты с фартуком на поясе. Увидев гостей, она радостно подошла ближе.

— Сяо Нин! Да это же Сяо Нин! Сколько лет не был! Заходи скорее! — Ли Сюйфан схватила его за руку, а затем заметила Цан Тина, которого тот нес на руках. — Это твой друг? Что с ним случилось? Ничего серьёзного?

— Тётя, это мой друг Цан Тин. По дороге немного поранился, но скоро всё пройдёт, — снова пришлось объяснять Сюй Нинсюаню.

— Поранился? Да ты сам-то в порядке? — Ли Сюйфан обеспокоенно уставилась на него, будто готова была ощупать.

— Да всё с ним в порядке! — вмешался Сюй Кай, заметив мольбу в глазах племянника. — Они ещё не ели. Давайте сначала всё приберём и поужинаем!

— Хорошо! Сяо Нин, занеси друга в дом, а я сбегаю за парой закусок. Пока вы с дядей поболтайте! — Ли Сюйфан сняла фартук и передала его мужу, после чего быстро направилась к двери.

— Тётя, не надо хлопотать! Мы и так сойдём… Не стоит вам с третьим дядей тратиться! — Сюй Нинсюань попытался остановить её, но Цан Тин мешал ему двинуться с места.

— Как это «не стоит»? Ты что, чужим стал? Заходи в дом! Как раз к твоему возвращению тётя кое-что припасла! — не дожидаясь ответа, она вышла.

— Эх, тётя…

— Ладно, Сяо Нин, не переживай. Ты же знаешь, какая она. Пойдём внутрь! — Сюй Кай улыбнулся и потянул его за собой.

Сюй Нинсюань, понимая, что спорить бесполезно, смущённо улыбнулся и последовал за ним. Осторожно опустив Цан Тина на диван, он сам присел рядом. За восемь лет дом Сюй Кая сильно изменился — стал просторным и светлым, явно недавно построенным. Посередине стоял восьмиугольный стол, слева на стене висел 42-дюймовый телевизор, а вокруг — вся необходимая бытовая техника. Видно, жизнь у них шла в гору.

— Сяо Нин, откуда ты приехал? И надолго ли? — с беспокойством спросил Сюй Кай. Он знал, как нелегко приходилось племяннику в одиночестве.

— Третий дядя, я решил остаться здесь надолго. Больше не уеду, — уклончиво ответил Сюй Нинсюань, не желая рассказывать, откуда именно приехал — боялся, что дядя увидит новости и начнёт переживать.

— Вот и отлично! Все эти годы тётя присматривала за твоим домом. Завтра утром приберёмся — и можно заселяться! — Сюй Кай похлопал его по плечу, не спрашивая причин. Для него главное — чтобы Сюй Нинсюань был цел и невредим.

— А где Чёрный? В доме только вы с тётей? — спросил Сюй Нинсюань, улыбаясь. «Чёрный» — так звали сына Сюй Кая, Сюй Нинмо, который был на два года младше его и с которым они были неразлучны в детстве.

— Ах, Чёрный! — оживился Сюй Кай. — Несколько лет назад женился, теперь с женой работает в городе Л. Оставил нам внука — спит сейчас. Проснётся — обязательно познакомишься! Это ведь твой племянник! Кстати, а ты сам-то женился?

— Пока нет. Не встретил подходящую, — ответил Сюй Нинсюань, вспомнив недавний разрыв с Ли Тин, и почувствовал неловкость.

Сюй Кай уже собирался что-то сказать, но вдруг в комнату вбежал маленький мальчик с круглым, как луна, личиком. Увидев незнакомцев, он тут же спрятался за ноги деда и с любопытством выглянул из-за него.

— Хуцзы, это твой дядя Нин и дядя Тин. Поздоровайся! — ласково потрепал внука Сюй Кай.

Мальчик поднял глаза и серьёзно произнёс:

— Дядя Нин, здравствуйте! Дядя Тин, здравствуйте!

Сюй Нинсюань с теплотой посмотрел на ребёнка. В прошлой жизни тот, несмотря на юный возраст, прошёл мутацию и стал сильным союзником, всегда рядом помогал ему. Неизвестно, что с ним стало после его смерти… Мысль вызвала лёгкую грусть.

Цан Тин же, никогда раньше не общавшийся с такими маленькими детьми, растерялся и просто ответил:

— Здравствуй!

Сюй Нинсюань, вернувшись из задумчивости, громко рассмеялся — не ожидал увидеть такого растерянного Цан Тина!

Тот бросил на него сердитый взгляд, будто говоря: «Раз тебе так весело, сам бы и разговаривал!»

Сюй Нинсюань улыбнулся и погладил мальчика по голове:

— А как тебя зовут?

Тот отвёл его руку и гордо заявил:

— Меня зовут Сюй Гуаньсюань, а дома все зовут Хуцзы! Мне три с половиной года!

Его детский голосок вызвал у всех улыбки, только сам Хуцзы недоумённо смотрел на взрослых, не понимая, чему они радуются.

— Ого, что тут происходит? — раздался голос Ли Сюйфан, входившей в дом с сумкой. — Вы что, так смеётесь?

— Тётя, вы вернулись! Хуцзы такой забавный! — Сюй Нинсюань подошёл и взял у неё покупки.

— Ладно, хватит смеяться! Быстро за стол! — скомандовала Ли Сюйфан.

Хуцзы тут же подбежал к ней и обхватил ноги:

— Бабушка, я тебя потерял!

— Ах, мой хороший! Посмотри, что бабушка купила! Пока поиграй с дедушкой, скоро ужинать будем! — она погладила его по голове.

Вскоре на столе появились блюда, и все уселись вокруг восьмиугольного стола. Даже Хуцзы получил своё место и, обхватив маленькую железную миску, с жадностью смотрел на еду, отчего у Сюй Нинсюаня, сидевшего рядом, разыгрался смех.

— Сяо Нин, попробуй это! Ты же в детстве обожал! В городе такого не найдёшь! — Ли Сюйфан положила ему в тарелку кусочек домашней вяленой свинины.

— Вкусно! Попробуй и ты! — Сюй Нинсюань, заметив, что Цан Тин молча ест и, возможно, не дотягивается до блюда, положил ему на тарелку кусочек и улыбнулся.

Цан Тин поднял на него сложный взгляд. Никто никогда не клал ему еду в тарелку и не говорил: «Попробуй, это вкусно». Это чувство было новым и тёплым.

Но Сюй Нинсюань этого не заметил — он уже увлечённо ел другое любимое блюдо.

Супруги Сюй Кай сначала чувствовали некоторую отстранённость от Цан Тина — в нём ощущалась сдержанная сила, — но, увидев, как он без тени снобизма съел всё, что положил Сюй Нинсюань, они потеплели к нему.

— Попробуй и это! — Ли Сюйфан положила ему в тарелку немного домашних маринованных овощей. — Сама делала, вкуснее городских!

— Спасибо! — Цан Тин на мгновение замер, глядя на еду, а потом улыбнулся.

— Тётя, не надо ему давать! Это моё любимое! — воскликнул Сюй Нинсюань. Это была первая улыбка Цан Тина, которую он видел — всего лишь лёгкий изгиб губ, но он сразу почувствовал: тому действительно приятно.

— Да у меня три банки таких заготовлено! Всё тебе оставлю! — обрадовалась Ли Сюйфан. Когда твои заготовки хвалят — это высшая похвала.

— Тётя, вы просто чудо!

— Нет, это моё! Не твоё! — раздался детский голосок. Все посмотрели на Хуцзы и расхохотались.

Ужин прошёл в тёплой атмосфере. После еды Ли Сюйфан настояла, чтобы они сегодня переночевали у них, а завтра утром уже занялись приведением в порядок своего дома.

Сюй Нинсюань, глядя на чёрное небо за окном, понял, что это разумно: хоть тётя и присматривала за домом, всё равно потребуется время на уборку. Он не стал возражать.

Но вскоре возникла новая проблема: Цан Тин хоть и мог двигаться, но стоять самостоятельно не мог. Значит, не сможет и принять душ. Сюй Нинсюаню стало неловко: неужели придётся помогать ему мыться?

Цан Тин, уловив его замешательство, с лёгкой усмешкой сказал:

— Не парься. Сегодня я просто лягу спать, без душа.

— Нет! Без душа ты не ляжешь в мою постель! — вырвалось у Сюй Нинсюаня. Как врач, он отчасти страдал лёгкой формой чистюльства. Но, сказав это, он тут же смутился, почувствовав, как лицо залилось краской.

http://bllate.org/book/2536/277871

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода