×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse / Возрождение в Апокалипсисе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глядя на его вспыхнувшее лицо, Цан Тин вдруг почувствовал, как сердце у него дрогнуло, но тут же отогнал эту мысль и с лёгким раздражением произнёс:

— Послушай, не мог бы ты поставить мне стул там и выйти? А когда я вымоюсь — позову. Как насчёт такого варианта?

— Другого и не остаётся, — ответил Сюй Нинсюань. В конце концов, оба мужчины — тут нечего стесняться. Он промолчал, больше не возражая.

В этот самый момент к ним подошла Ли Сюйфан. Сюй Нинсюань, неся на спине Цан Тина, последовал за ней к двери ванной.

Он осторожно опустил Цан Тина на стул, глубоко вдохнул и, положив руки на его одежду, начал расстёгивать пуговицы. Один за другим слои ткани спадали, и перед ним предстало подтянутое тело Цан Тина: каждая мышца — чётко очерчена, напряжена, но при этом гладкая и упругая, будто выточенная из камня. Всё тело излучало сдержанную силу и гармонию, и Сюй Нинсюаню невольно захотелось провести по нему ладонью… Он и вправду это сделал — пальцы сами собой коснулись тёплой кожи.

— Удобно? — раздался сверху низкий, чуть хрипловатый голос.

Сюй Нинсюань мгновенно опомнился. Увидев, что его руки всё ещё лежат на теле Цан Тина, он вспыхнул до корней волос — даже за ушами стало горячо. Он неловко сжал ладони, не зная, куда их деть.

— С тобой всё в порядке… Я пойду! Позови, когда вымоешься! — бросил он, не глядя на Цан Тина, и стремглав выскочил из ванной, будто за ним гнался сам дьявол. Поэтому он не заметил, как Цан Тин проводил его взглядом с задумчивым, почти лукавым выражением.

Выбежав наружу, Сюй Нинсюань рухнул на диван, закрыл лицо руками и в отчаянии думал: «Что со мной только что произошло?!» — совершенно не замечая, как перед ним уже стоит маленькая фигурка и с любопытством на него смотрит.

— Дядя Нин, а почему у тебя такое красное лицо? Ты заболел? — спросил Сюй Гуаньсюань.

Увидев перед собой племянника, Сюй Нинсюань ещё больше смутился:

— Нет-нет, дядя в порядке. Тигрёнок, пойдём со мной — надо кое-что принести.

— Хорошо! — Малыш обрадовался: ему всегда нравилось, когда ему давали задание. Про свой вопрос он тут же забыл и весело потопал за дядей.

Сюй Нинсюань облегчённо выдохнул, достал из машины две пары одежды — в больнице у Цан Тина почти ничего не было, так что пришлось давать свои вещи. Неизвестно, подойдут ли они: Цан Тин был на несколько сантиметров выше, да и мышечная масса у него явно побольше. Но делать нечего. Он протянул Сюй Гуаньсюаню плитку шоколада, и тот тут же прижал её к груди, будто боялся, что кто-то отнимет. Сюй Нинсюань не удержался и расхохотался.

* * *

Когда Сюй Нинсюань вернулся, держа за руку Сюй Гуаньсюаня, они столкнулись с Ли Сюйфан. Отдав племянника ей, он направился к ванной.

Постучав в дверь, он тихо спросил:

— Цан Тин, ты уже вымылся?

— Да, заходи! — Голос звучал хрипловато, вероятно, из-за горячей воды, и от этого казался особенно соблазнительным.

Сюй Нинсюань вошёл и увидел Цан Тина, сидящего на стуле. Тот был совершенно голым, лишь полотенце прикрывало поясницу — всё же не так уж и неловко. Подойдя ближе, Сюй Нинсюань помог ему надеть рубашку:

— Твоей одежды не нашёл, так что пока надень мою. Завтра съезжу в город и куплю тебе новую.

— Ничего, мне всё равно, — ответил Цан Тин, оглядывая на себе пижаму. В целом нормально, хотя и маловата.

Сюй Нинсюань же с ужасом смотрел, как его длинные брюки превратились на Цан Тине в укороченные — до лодыжек. «Неужели мои ноги такие короткие?!» — с отчаянием подумал он.

Мотнув головой, чтобы прогнать глупые мысли, он взял Цан Тина на спину и отнёс в спальню. Сам быстро принял душ и, вернувшись, обнаружил, что Цан Тин уже спит, спокойно лёжа на кровати. Сюй Нинсюань покачал головой, лёг рядом и, к своему удивлению, почти сразу заснул. Поэтому он не видел, как человек рядом с ним тихо открыл глаза и с неопределённым выражением посмотрел на него.

Цан Тин проснулся ещё тогда, когда Сюй Нинсюань вошёл в комнату. Годы тренировок сделали его настолько чувствительным, что любой, кто приближался на метр, вызывал у него мгновенную реакцию. Но он не стал открывать глаза и ждал, пока Сюй Нинсюань уснёт. Хотя изначально он последовал за ним лишь потому, что тот мог вылечить его, теперь он понимал: это был всего лишь предлог. С его ресурсами он мог заставить любого следовать за собой — но сегодняшний день изменил его решение. Здесь он впервые почувствовал ту тёплую заботу, о которой так мечтал в детстве. Он не знал, надолго ли останется, но хотел продлить эти дни хотя бы до полного выздоровления. С этими мыслями он тоже уснул.

Когда он проснулся в следующий раз, солнечный свет уже ярко струился сквозь окно. Он сразу понял, что проспал, и заметил — рядом никого нет.

— Ты проснулся. Сначала поешь, потом сделаю тебе иглоукалывание. После этой процедуры ты уже сможешь вставать с постели, хотя пока ещё не сможешь нормально ходить, — сказал Сюй Нинсюань, входя в комнату с чашкой рисовой каши.

— Хорошо. Скажи, когда я смогу начать практиковать те техники, о которых ты говорил?

Это был первый раз за два дня, когда Цан Тин спросил о методах культивации.

Сюй Нинсюань на мгновение замер:

— Не торопись. Сначала нужно восстановить тело. Эти техники развивают психическую энергию, но сейчас твоё тело на грани истощения. Без стабильной физической основы любая практика будет бесполезной, а то и вредной.

— Понял. Спасибо, — сказал Цан Тин, принимая чашку. Еда была не такой изысканной, как дома, но имела свой особый вкус, и он искренне похвалил: — Вкусно!

— Ещё бы! — Сюй Нинсюань улыбнулся с гордостью. — Это же я приготовил! А это единственное, в чём я действительно хорош!

Пока Цан Тин ел, Сюй Нинсюань достал золотые иглы и начал процедуру. По мере того как он направлял потоки энергии в тело Цан Тина, его собственная психическая энергия заметно усиливалась, а давний барьер в практике начал подавать признаки ослабления. Именно поэтому он и решил ускорить процесс — иначе Цан Тину потребовалось бы ещё два-три дня, чтобы встать.

Полчаса Сюй Нинсюань концентрировался на иглах, аккуратно направляя хаотичные потоки ци в теле Цан Тина, чтобы восстановить циркуляцию в ногах. Из-за такой интенсивной концентрации, когда он наконец отпустил психическую энергию, перед глазами всё потемнело. Он пошатнулся и упал бы, если бы Цан Тин не подхватил его — и теперь Сюй Нинсюань оказался прямо в его объятиях.

— Ты в порядке? — спросил Цан Тин с искренней тревогой. Он знал, что Сюй Нинсюань истощил себя ради него, и впервые за долгие годы почувствовал что-то вроде беспокойства. Даже когда его бросили в горах на неделю в детстве, он не испытывал ничего подобного.

Сюй Нинсюань, услышав голос, растерянно поднял глаза и осознал, что лежит в объятиях Цан Тина. Его лицо снова вспыхнуло, и он поспешно вскочил на ноги:

— Всё нормально, просто психическая энергия иссякла. Давай проверим, можешь ли ты теперь стоять?

Он торопливо сменил тему — как же неловко!

Цан Тин недовольно нахмурился:

— Моё тело и так уже в плачевном состоянии, его не испортишь. Не стоит так рисковать собой!

Он понимал, что Сюй Нинсюань действует из лучших побуждений, но всё равно не хотел, чтобы тот жертвовал собой.

— А разве не лучше выздороветь поскорее? — недоумённо спросил Сюй Нинсюань, почесав затылок.

— Ты…

— Ладно, вставай, проверим! Помню, у третьего дяди есть пара костылей. Сейчас принесу! — И он выбежал из комнаты, оставив Цан Тина в раздражении, не успевшего договорить.

Вскоре Сюй Нинсюань вернулся с деревянными костылями:

— К счастью, они на месте! Третий дядя сам их вырезал — крепкие, как надо. Давай попробуем!

Он подошёл, чтобы помочь Цан Тину встать. Тот взял костыли, прикинул вес — довольно тяжёлые — и, опершись на Сюй Нинсюаня, поднялся. Ноги были слабыми, но уже чувствовалась сила. Он встал уверенно и с облегчением подумал: «Как же здорово снова стоять на ногах!»

Они ещё немного потренировались, и к полудню Цан Тин уже уверенно передвигался на костылях. Выходя из дома, они наткнулись на Сюй Гуаньсюаня, который тут же бросился к Сюй Нинсюаню и уцепился за его ногу:

— Дядя Нин, конфетку! Ещё одну конфетку!

Шоколадка вчера произвела на него неизгладимое впечатление.

— Конфеты много есть нельзя, а то в зубах заведутся червячки! — поддразнил его Сюй Нинсюань.

Малыш тут же зажал рот ладошками и прошептал:

— Нет, нет червячков! — Глаза его наполнились слезами.

Сюй Нинсюань рассмеялся — что с этим ребёнком делать?

На помощь пришла Ли Сюйфан, подхватив Тигрёнка на руки:

— Нет-нет, у Тигрёнка в зубах нет червячков! Дедушка купит тебе вкусняшек!

— Тогда хочу клубничные! — обрадовался малыш.

Ли Сюйфан унесла его, а Цан Тин с усмешкой посмотрел на Сюй Нинсюаня:

— Зачем ты его дразнишь? Всё равно не утешить.

— А ты сам боишься детей! — парировал Сюй Нинсюань. Он отлично заметил, как Цан Тин напрягся, когда малыш к нему подбежал.

Цан Тин лишь молча бросил на него взгляд и первым зашагал прочь. «Как же здорово, что могу ходить», — подумал он.

За обедом Сюй Нинсюань упомянул, что хочет привести в порядок свой дом и вернуться туда жить. Сюй Кай с женой были недовольны, но не стали возражать — они знали, что сын упрям и не станет жить у них вечно. Просто не ожидали, что он решит уехать так скоро.

Днём Сюй Кай не пошёл в поле, а собрал нескольких молодых людей, чтобы помочь сыну починить дом. Крыша и стены давно обветшали, но внутри всё ещё сохранилось неплохо: раньше бабушка была зажиточной, но семья обеднела, и большую часть земли пришлось продать, чтобы оплатить учёбу Сюй Нинсюаня. Оставшиеся участки сдавались в аренду, и арендная плата в виде зерна частично помогала семье.

Все, кто пришёл помочь, были знакомы Сюй Нинсюаню — в Сюйцзячжуане все друг друга знали, да и многие состояли в родстве. Местные радушно приветствовали его — ведь из деревни вышло всего несколько студентов, и он был одним из них.

— Сяо Нин, теперь ты останешься? — спросил Сюй Линь, глава деревни и старейшина рода Сюй.

— Да, дядя Линь, я решил пожить здесь какое-то время, — уважительно ответил Сюй Нинсюань.

— А какие у тебя планы?

— Я учился на врача и хочу открыть здесь небольшую клинику. — Сюй Нинсюань давно обдумывал это решение. Он хотел сделать что-то полезное для деревни. В прошлой жизни многие умирали от простых ран из-за нехватки лекарств. Теперь он хотел как можно скорее закупить медикаменты.

Сюй Линь одобрительно кивнул и похлопал его по плечу:

— Отлично! Если что понадобится — обращайся. Арендная плата за твои земли всё это время хранилась у дяди Миня. Зайди, забери.

В деревне не было своей клиники, и людям приходилось ездить в уездный центр — очень неудобно. Поэтому предложение Сюй Нинсюаня было встречено с энтузиазмом.

— Спасибо, дядя Линь! — обрадовался Сюй Нинсюань. Он помнил, что в прошлой жизни именно зерно от дяди Миня помогло ему выжить. Теперь он хотел отблагодарить тех, кто поддерживал его.

— Не за что. Делай своё дело! — Сюй Линь ещё раз похлопал его по плечу и ушёл.

— У вас тут неплохие люди, — сказал Цан Тин, появившись за спиной Сюй Нинсюаня. Всего за день он почувствовал их искреннюю простоту и доброту — чего не встретишь в большом городе. И, сам того не замечая, начал привязываться к этому месту.

http://bllate.org/book/2536/277872

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода