×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse / Возрождение в Апокалипсисе: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Все они стояли в комнате наблюдения и с тревогой смотрели на огромный экран, где чёрный туман окутывал всё море. Наконец директор — самый хладнокровный из присутствующих — приказал немедленно объявить предупреждение о цунами и срочно уведомить правительство, чтобы оно приняло необходимые меры.

— Дзинь-нь…

Пронзительный звук сирены разорвал тишину города N и понёсся далеко вдаль.

Сюй Нинсюань как раз вводил последнюю иглу Цан Тину, когда неожиданный вой сирены заставил его вздрогнуть. К счастью, процедура подходила к концу: прерванная концентрация психической энергии могла бы обернуться катастрофой. Раздражённый, он вышел из кабинета и, увидев суматоху, резко схватил за руку молоденькую медсестру, катившую тележку.

— Что здесь происходит? Зачем вся эта паника? — рявкнул он.

— А! Доктор Сюй! — испуганно воскликнула девушка. — Только что метеослужба объявила предупреждение о цунами! Нам всем велено эвакуироваться в безопасное место! И вы тоже поторопитесь!

— Хорошо, понял. Иди, занимайся своим делом, — отпустил её Сюй Нинсюань. Медсестра тут же юркнула прочь, быстро катя тележку. Он усмехнулся про себя: «Разве я такой страшный? Отчего она так испугалась?» Он и не подозревал, что за три года закалки в нём выработалась особая, почти хищная аура. Обычно, когда он улыбался, этого не было заметно, но в гневе его ледяная харизма проявлялась в полной мере — и неопытные девушки пугались до дрожи.

«Но как же так? — думал Сюй Нинсюань. — Цунами должно было случиться только после моего ухода… Неужели я сам, как та самая бабочка, запустил эту цепную реакцию?»

Цан Тин, наблюдавший за ним с самого момента, как тот вошёл в палату, и заметивший его растерянность, обеспокоенно спросил:

— Что там происходит? Ты хоть скажи!

— А? — Сюй Нинсюань моргнул, будто очнувшись. — Я вообще не расслышал тебя.

— Что происходит снаружи? Что за сирена? — раздражённо спросил Цан Тин. Лежать без движения, когда вокруг творится что-то непонятное, было невыносимо.

— Объявили предупреждение о цунами! Нам всем велено эвакуироваться! — Сюй Нинсюань выглянул в окно. Ещё минуту назад там было чистое голубое небо, а теперь хлестал ливень. «Значит, цунами уже близко», — подумал он.

— Цунами? — Цан Тин нахмурился. — Скорее всего, это дело рук того монстра!

— Монстра? Разве вы его не уничтожили?

— Мы убили только одного, — ответил Цан Тин, хмурясь. — Подробностей я не знаю, но мои подчинённые сообщали, что в последние дни у побережья собирается много странных существ.

В этот момент на тумбочке зазвонил его телефон.

— Алло, Лао Лю? — Цан Тин взял трубку, нахмурившись ещё сильнее.

— Командир, вам там больше не безопасно! Я сейчас пришлю людей за вами… Алло?.. — голос в трубке прервался.

— Что случилось? Что сказал звонок? — обеспокоенно спросил Сюй Нинсюань, глядя на побледневшее лицо Цан Тина.

— Здесь больше не безопасно, — мрачно произнёс Цан Тин. — Похоже, монстр, получив какой-то стимул, начал нападать на город. Связь пропала — сигнал глушат. Тебе нужно немедленно уходить!

Он никогда ещё так не ненавидел свою беспомощность. Хотя ему и стало лучше, он всё ещё не мог встать с постели, не то что бежать.

— А ты? Что с тобой будет, если я уйду? — спросил Сюй Нинсюань. Он не ожидал, что Цан Тин сам предложит ему бросить его. В такой критический момент шансы на выживание рядом с ним были гораздо выше.

— Не волнуйся обо мне! Беги сейчас, пока есть возможность! Если монстр доберётся сюда, будет поздно!

Сюй Нинсюань посмотрел на него и вдруг принял решение. Повернувшись спиной, он коротко бросил:

— Залезай ко мне на спину!

Если сначала он помогал Цан Тину ради его связей и влияния, то теперь он просто хотел спасти этого человека. Такая искренность и благородство в мире, где каждый думал только о себе, были почти невозможны.

Цан Тин замер, не зная, что сказать. В его жизни, выросшего в семье военного аристократа третьего поколения, всегда было полно людей, которые льстили ему и окружали вниманием — но лишь ради его статуса, власти или денег. Никто никогда не проявлял к нему интереса как к личности. И вот сейчас…

Он действительно хотел, чтобы Сюй Нинсюань ушёл — не хотел быть обузой. Но он также знал: даже если останется один, его обязательно спасут. С его положением он наверняка окажется в числе тех немногих, кого эвакуируют в первую очередь. Однако, глядя на этого человека, он вдруг понял: не хочет больше думать о выгоде. Хоть бы и трудно будет — но рядом с ним, наверное, будет неплохо.

Он положил руку на плечо Сюй Нинсюаня и тихо сказал:

— Спасибо.

Тот удивлённо взглянул на него. «Раньше, когда я тебя спасал, ты „спасибо“ не говорил… Почему сейчас?» — подумал он, но тут же махнул рукой: «Наверное, показалось». Главное — убираться отсюда как можно скорее!

Сюй Нинсюань быстро собрал вещи Цан Тина, подхватил его на спину и направился к выходу. Но уже через несколько шагов пожалел об этом: хоть тот и выглядел худощавым, на самом деле оказался чертовски тяжёлым.

* * *

Пятая глава. Возвращение на родину

На улице лил проливной дождь, а предупреждение о цунами привело к хаосу: дороги заполнили перепуганные люди и мчащиеся машины. Это сильно замедляло их продвижение. Сюй Нинсюань жил на окраине города N, ближе к внутренним районам, поэтому они решили сначала заехать к нему домой, забрать необходимое и уже потом уезжать. Но из-за пробок путь, который обычно занимал полчаса на машине, растянулся больше чем на час.

У больницы они обнаружили, что у Сюй Нинсюаня нет автомобиля, а вызвать такси в такой момент было невозможно. В отчаянии он уже собирался искать другой выход, как Цан Тин протянул ему ключи:

— В парковке стоит мой джип. Мои товарищи привезли меня сюда и оставили машину.

Сюй Нинсюань без лишних слов взял ключи, взвалил Цан Тина на спину и отправился на парковку. Найдя в дальнем углу мощный внедорожник, он мысленно выругал «проклятый капитализм», но тут же порадовался: «Зато какая машина!» Он усадил Цан Тина на пассажирское сиденье и завёл двигатель, радуясь, что в студенческие годы получил водительские права.

Добравшись до дома Сюй Нинсюаня, он велел Цан Тину ждать в машине, а сам поднялся наверх и принялся выносить всё — одежду, еду, бытовые принадлежности. Он сделал три ходки, пока полностью не загрузил заднее сиденье и багажник. Цан Тин с интересом наблюдал за ним: «Откуда у него столько припасов? Неужели он знал, что это случится?»

Сюй Нинсюань не заметил его взгляда — он был полностью поглощён делом.

— Куда мы едем? — спросил Цан Тин, глядя на горы припасов. Похоже, Сюй Нинсюань собирался обосноваться где-то надолго.

— На мою родину, — улыбнулся тот. — Там далеко от моря, должно быть безопасно.

И действительно — он провёл там целых три года, и за всё это время не столкнулся ни с одной катастрофой. Место можно было назвать настоящим убежищем.

— Понятно. А где именно твоя родина? Сколько ехать?

— На границе провинции H. По трассе — часов пять. Потерпи немного. Доберёмся — отдохнём и займёмся твоим лечением.

Они заправились у выезда из города и больше не останавливались, мчась по скоростной трассе прямо к дому Сюй Нинсюаня.

Но когда они подъехали, выяснилось, что трасса наглухо перекрыта — машинами, обломками, толпами людей. Сюй Нинсюань резко развернулся и попытался выехать через центр города. Однако, проехав всего пару сотен метров, он увидел, что морская вода уже подступает к ним сзади — всего в двадцати метрах. По обе стороны дороги рушились небоскрёбы, люди кричали в панике — картина настоящего ада.

Сюй Нинсюаню стало тяжело на душе, но он знал: останавливаться нельзя. Иначе они сами станут частью этой картины. Он с горечью подумал: «Если бы не тратил время на сборы, мы бы уже были в безопасности…»

— Это не твоя вина, — тихо сказал Цан Тин, видя его мрачное лицо. Он положил слабую руку на руку Сюй Нинсюаня. — Для человека, выросшего в мирное время, это тяжёлое испытание… Но нам придётся с этим жить.

Сюй Нинсюань взглянул на него и ничего не ответил. В этот момент он понял: даже если они не выберутся, умереть рядом с ним — уже не так страшно. По крайней мере, он не будет один.

Он выжал педаль газа до упора. Но едва они начали ускоряться, как с фронта на них обрушилась стена воды. «Всё кончено?» — мелькнуло в голове.

— Поверни налево! — крикнул Цан Тин.

Сюй Нинсюань резко свернул — и увидел узкую улочку, едва вмещающую одну машину. Он въехал туда на полной скорости. В ту же секунду за ними с грохотом сошлись два потока воды, снося здания и поднимая в воздух автомобили. Часть воды хлынула им вслед, быстро поднимаясь до второго этажа и выше.

Сюй Нинсюань молился про себя, чтобы где-то впереди открылся путь к спасению. Он не хотел умирать в первый же день после перерождения!

Но, похоже, боги были заняты. Прямо перед ними возвышалась трёхметровая стена.

— Что делать? — прошептал он. Если сдавать назад — их накроет волна. А вперёд — негде.

— Врежься в неё! — хрипло приказал Цан Тин.

Сюй Нинсюань пристально посмотрел на него. «Ты уверен?»

— Машина усилена, — кивнул Цан Тин. — Я её переделывал для спецопераций. Броня почти как у танка. Врежься!

«Ладно, попробуем, — решил Сюй Нинсюань. — Хуже всё равно не будет».

Он резко нажал на газ — и машина влетела в стену.

— Бах! —

Стена рухнула, и внедорожник вырвался на свободу. Перед ними раскинулась прямая дорога, и Сюй Нинсюань почувствовал, будто родился заново.

— Живы! — радостно крикнул он Цан Тину. — Если бы не твоя тачка, мы бы точно здесь и остались!

— Не груби, — поморщился Цан Тин. — Лучше быстрее езжай. Здесь ещё не безопасно.

Сюй Нинсюань смущённо замолчал и уставился в зеркало заднего вида: вода всё ещё подбиралась ближе.

Через час они остановились на заправке. Там уже никого не было. Сюй Нинсюань быстро заправил машину и залил ещё одну канистру бензина, поставив её на заднее сиденье. Внедорожник жрал топливо как не в себя, а до дома ещё было далеко — кто знает, что ждёт впереди?

Пока он заправлялся, мимо проехали ещё четыре-пять машин. Все молча заправлялись и уезжали дальше — каждый думал только о себе.

http://bllate.org/book/2536/277870

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода