×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse / Возрождение в Апокалипсисе: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конце концов, спокойствие нарушил Сюй Нинсюань. Он поднял чашку и одним глотком допил уже остывший кофе, после чего спокойно произнёс:

— А-Тин, мне пора. У меня дела, и, возможно, я не смогу прийти на твою свадьбу. Береги себя!

Поставив чашку на стол, он вышел.

Ли Тин смотрела ему вслед и наконец расплакалась — плакала о потерянной юности и угасшей любви. Восемь лет! Сколько таких восьмилетий в жизни? Её лучшие годы почти целиком ушли на него, а сегодня они расстались навсегда.

Сюй Нинсюань вышел на улицу с ощущением, будто сбросил с плеч тяжёлый груз. Всё тело наполнила лёгкость. «Давно пора было отпустить, — подумал он. — Прошло столько лет, я ведь уже давно всё забыл». Время — безжалостный мясник: никакие самые страстные чувства не выдерживают его точила.

Он взглянул на часы — ещё рано. Раз уж вышел из дома, не стоит возвращаться с пустыми руками. Он зашёл в ближайший торговый центр. Ведь скоро наступит апокалипсис — разве не глупо упускать последнюю возможность потратить деньги, пока они ещё что-то значат? С таким настроем он почти полностью исчерпал лимиты по трём своим кредитным картам. Когда он вышел из магазина, обвешанный пакетами с одеждой и предметами первой необходимости, прохожие смотрели на него так, будто он сошёл с ума. И неудивительно: он купил всё — от нижнего белья до пуховиков, причём пуховиков сразу по три-четыре штуки. В прошлой жизни он слишком сильно страдал от нехватки сменной одежды, и теперь, имея возможность, не собирался допускать подобного снова.

На следующее утро, едва Сюй Нинсюань переступил порог офиса, как его схватил Ван Хай, затаившийся в стороне, и потащил прямиком в палату Цан Тина.

— Сюй-ши, пожалуйста, посмотри на Тин-гэ! — взволнованно заговорил он. — Вчера он на миг пришёл в себя, а потом снова впал в глубокий сон и до сих пор не просыпается. Что с ним происходит?

После того как Лао Лю уехал, Цан Тин сказал, что устал, лёг на кровать и уснул — и больше не просыпался. Ван Хай был в отчаянии. К тому же он получил звонок от отца, который приказал ему немедленно вернуться вместе с Лао Лю. Тон был настолько категоричным, что возражать было бесполезно. Он не знал, что делать.

Услышав это, Сюй Нинсюань подошёл ближе и, взяв Цан Тина за запястье, попытался с помощью психической энергии исследовать его состояние. Но едва он проник внутрь, как его резко отбросило. Он собрался повторить попытку, но в этот момент раздался резкий голос:

— Что ты делаешь?!

Цан Тин мгновенно открыл глаза. Его взгляд был острым, как у разъярённого льва, и Сюй Нинсюань замер на месте, не смея пошевелиться.

— Тин-гэ, ты очнулся! Как себя чувствуешь? — радостно воскликнул Ван Хай, совершенно не замечая напряжённой атмосферы между ними.

Цан Тин нахмурился, глядя на его радостное лицо.

— Почему ты ещё здесь?

— А?.. — Ван Хай растерялся. — Тин-гэ, я...

— Немедленно собирай вещи и уезжай с Лао Лю! Или ты уже не слушаешься меня?

— Но...

— Никаких «но»! Собирайся и уезжай. Понял?

Ван Хай с грустной мольбой посмотрел на него, но в конце концов кивнул:

— Хорошо, Тин-гэ. Я сейчас же уеду. Береги себя! Я буду ждать тебя в Б-городе!

Он вышел, оглядываясь на каждом шагу.

— Здравствуйте, я Цан Тин, — сказал Цан Тин, уже поняв, что та энергия, вторгшаяся в его тело, исходила от Сюй Нинсюаня, и, судя по всему, не несла вреда. — Не могли бы вы объяснить, что со мной происходит?

— Здравствуйте, я Сюй Нинсюань, — ответил тот, глядя на бледного мужчину, чей взгляд, несмотря на слабость, оставался пронзительным. Такой человек не мог быть заурядным. — Я не могу сказать точно, что с вами случилось, но это не болезнь. Просто ваша психическая энергия резко возросла, и тело не выдержало этого давления, в результате чего вы впали в кому.

— Значит, если я смогу рассеять эту энергию, то восстановлюсь?

— В теории — да. Но я не понимаю, почему у вас так внезапно усилилась психическая энергия. Без источника я не смогу помочь вам эффективно. Вы недавно не посещали странных мест или не употребляли ничего необычного?

Сюй Нинсюань был удивлён: ведь Земля ещё не подверглась космической радиации, магнитное поле не изменилось — откуда тогда преждевременная мутация?

Цан Тин нахмурился, будто что-то вспомнив, но это касалось государственной тайны, и он не мог рассказывать.

— Если не хотите говорить — не надо, — сказал Сюй Нинсюань. — Но тогда лечение затянется, и я не дам гарантий.

Цан Тин задумался, а затем произнёс:

— Я расскажу, но вы не должны никому об этом говорить.

Когда Сюй Нинсюань кивнул, Цан Тин начал повествовать о своём последнем задании. Он упомянул, как на него брызнула кровь чудовища, и в тот момент почувствовал, будто что-то попало ему в рот. Он попытался выплюнуть — но ничего не было. Тогда он не придал этому значения, но теперь, услышав слова Сюй Нинсюаня, вспомнил.

— Ага! Так вы проглотили энергетическое ядро того монстра! Неудивительно, что ваша психическая энергия взлетела так стремительно. Вам повезло!

— Повезло? — переспросил Цан Тин.

— Ну... — Сюй Нинсюань неловко усмехнулся, глядя на бледного, лежащего на койке человека. — Дело в том, что вы никогда не тренировали психическую энергию. То, что вы проглотили, — настоящая находка! Если вы сумеете полностью усвоить эту энергию, станете настоящим суперменом!

Пронзительный взгляд Цан Тина вновь устремился на него:

— Эта «тренировка психической энергии» — это то, что вы только что направили в моё тело?

— Э-э... — Сюй Нинсюань замялся, но через мгновение ответил: — Да, именно это. Благодаря тренировкам я научился использовать психическую энергию как поток ци, чтобы исследовать чужое тело. Именно так я и пытался стабилизировать ваше состояние.

— Значит, если я начну учиться у вас, то смогу контролировать эту энергию внутри себя?

Сюй Нинсюань задумался:

— Теоретически — да. Но это метод, передаваемый в моей семье из поколения в поколение. Его нельзя передавать посторонним.

Это был его главный козырь, его средство выживания — как он мог доверить его человеку, с которым знаком меньше двух часов?

Цан Тин понимал: многие отшельники и мастера скрывают свои техники ради собственной безопасности. Он подумал и сказал:

— Я готов вступить в вашу школу. Обещаю никому не передавать то, чему вы меня научите. Вы ведь понимаете, что здесь больше не безопасно. Я могу отвезти вас в надёжное место и обеспечить всем необходимым.

Сюй Нинсюань посмотрел на его искреннее лицо и почувствовал, что колеблется. Бесплатный помощник — это уже неплохо, а если у того ещё и связи... тогда можно не волноваться о будущем.

— Хорошо, — наконец сказал он. — Но раз вы вступаете в мою школу, должны соблюдать её правила!

— Принято! — без колебаний ответил Цан Тин.

* * *

— Пап, сегодня я могу пойти с вами на рыбалку? — спросил пятнадцатилетний подросток, стоя на носу лодки и с восторгом глядя на отца, который собирал сети.

Летние каникулы только начались, и, повеселившись несколько дней, юноша решил провести день на море вместе с отцом.

Мужчина улыбнулся и погладил сына по голове:

— Конечно, мой юный матрос! Возьми эти сети и отнеси их туда.

— Есть, капитан! — подросток чётко отдал честь и, смеясь, побежал с сетями вперёд.

Отец покачал головой и направился в рубку запускать двигатель. «Надеюсь, сегодня улов будет богатым, — подумал он. — Говорят, в последнее время на море небезопасно. После этого выезда, пожалуй, стоит сделать перерыв». Он улыбнулся, глядя на другие лодки, одна за другой выходившие в море. Похоже, многие думают так же.

Подросток с восторгом стоял на носу, махал знакомым с других судов. Отец, наблюдавший за ним сзади, тоже улыбался. Подойдя, он потрепал сына по волосам:

— Ладно, пора опускать сети. Помоги следить за процессом!

Затем он вместе с двумя молодыми рыбаками начал распускать длинную сеть. Они часто ловили здесь и знали, где водится больше рыбы. Из-за погоды, возможно, долго не удастся выходить в море, поэтому сегодня решили заплыть подальше, чтобы поймать как можно больше.

Юноше быстро наскучила монотонная работа. Он попрощался с отцом и убежал. Тот и не рассчитывал на помощь — лишь бросил вслед:

— Только не заходи в воду!

Парень помчался прочь и, вооружившись биноклем, начал рассматривать горизонт. Вдруг его взгляд застыл. Он бросился обратно к отцу и, дрожащим голосом, закричал:

— Пап, там чудовище! Быстро посмотри!

— Ха-ха, Сяолэ, не шали! Мы заняты, скоро вернёмся. Иди поиграй ещё немного, — ответил отец, слегка раздражённый. Он не понимал, почему обычно послушный сын вдруг стал таким непослушным.

— Да, Сяолэ, иди пока гуляй! Потом Ли-гэ отвезёт тебя на тот островок, — добавил один из молодых рыбаков, всегда относившийся к мальчику как к младшему брату.

— Нет, правда! Посмотрите скорее! — Сяолэ почувствовал, что сейчас заплачет. Почему ему никто не верит?

Увидев его искреннее отчаяние, молодой человек по имени Ли сказал:

— Дядя, может, я схожу с ним взглянуть?

— Ладно, иди, — кивнул мужчина.

Ли последовал за Сяолэ на корму и, поднеся бинокль к глазам, увидел, как вдалеке море вздымается в гигантские волны. Хотя звука не было слышно, чёрная стена воды уже неумолимо надвигалась на них. А в центре этой тьмы виднелось огромное белое существо.

— Чудовище... действительно есть! — прошептал он и бросился обратно к отцу. — Дядя, плохо дело! Цунами! Надо срочно заводить мотор!

— Что?! — Отец знал: Ли не станет врать. — Быстро! Бросайте сети, поднимайте якорь! Я запускаю двигатель! Ли, свяжись с береговой охраной, сообщи им о цунами!

Ли немедленно начал передавать сигнал, но связь не устанавливалась. Он в отчаянии вытирал пот со лба.

— Алло... ответьте... алло...

Наконец, сквозь помехи донёсся слабый голос:

— Алло, у нас цунами! В море чудовище! Алло, алло?

— Алло? Цунами? Чудовище? Где вы находитесь?...

— Алло... — В этот момент связь оборвалась. Ли сколько ни пытался, больше не смог дозвониться. Он с досадой ударил по столу, но ничего не мог поделать.

Тем временем лодка тронулась с места, но было уже поздно. Чёрная стена воды настигала их сзади.

Чжан Мин — обычный сотрудник береговой охраны. Как обычно, он сидел в офисе, принимая звонки и болтая с коллегами. Когда он уже собирался идти обедать, раздался тревожный звонок. Он махнул рукой товарищам, чтобы шли без него, и поднял трубку:

— Алло, чем могу помочь?

— ...

— Алло? Слушаю вас! Алло?

Чжан Мин начал раздражаться. Что за человек? Почему молчит?

— Алло, у нас... цунами... чудовище... — донёсся обрывочный голос сквозь треск помех.

— Цунами? Чудовище? Алло? — Чжан Мин мысленно закатил глаза. «Слишком много сериалов смотрит, ещё и чудовищ навоображался», — подумал он. В этот момент связь прервалась, и он спокойно повесил трубку, отправившись обедать.

Но не успел он сделать и нескольких шагов, как на столе одновременно зазвонили несколько телефонов. Он вернулся и стал помогать коллегам принимать звонки. Везде — те же обрывочные сообщения о цунами и монстрах. Переглянувшись, они поняли: происходит что-то странное. Все бросились в комнату мониторинга.

http://bllate.org/book/2536/277869

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода