×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Immortal Pet in the Apocalypse / Божественный питомец апокалипсиса: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Привет! Огромное спасибо, председатель Фу! — поспешно упал на колени Саньцзин Цун, выражая благодарность. Но, подняв голову, он уже не увидел ни Фу Чжэннаня, ни Е Цяньсюнь — те исчезли, будто растворились в воздухе.

Под серым, затянутым мглой небом парящая ладья стремительно нырнула в густой туман. На её палубе стояли двое — мужчина и женщина. У него — строгие черты лица, чёткие скулы и пронзительный взгляд, полный величия; у неё — ясные, живые глаза и лёгкие одежды, развевающиеся, словно облачка. Несмотря на юный возраст, в её облике чувствовались зрелость и острый ум.

Это были Фу Чжэннань и Е Цяньсюнь, которые без отдыха летели целые сутки, чтобы добраться до горы Сюэиншань.

Чем ближе они подлетали к горе, тем сильнее тревожилось сердце Е Цяньсюнь. Всю дорогу она держала духовное сознание на пределе и заранее попросила Сюаньцина изготовить ещё один талисман телепортации — на всякий случай.

С горы Сюэиншань веяло лёгким ароматом цветущей сакуры, но запах извергающейся лавы был куда ощутимее. Глядя вниз на бурлящую, пузырящуюся лаву, Е Цяньсюнь почувствовала странное знакомство — точно такое же зрелище она видела в иллюзорном лавовом озере у Сюаньцина.

Вспомнив о лавовом озере, Е Цяньсюнь невольно вздохнула. После битвы с Тянь Юй её армия скелетов почти полностью погибла, а предводитель Ли Сяо получил тяжелейшие ранения и сейчас находился в пространстве, созданном фиолетовым браслетом. Его состояние было неизвестно — жизнь висела на волоске.

Е Цяньсюнь чувствовала себя беспомощной: пилюли восстановления ци и костей закончились, и ей ничего не оставалось, кроме как давать раненым пилюли восстановления ци и пилюли возвращения первоосновы. Но и этих запасов оставалось совсем немного.

Внезапно её палец вспыхнул белым светом и издал низкое гудение. Она тут же коснулась его кончиком, и в ладони появилась красная табличка из льдоогненного нефрита. Раньше, когда Сюаньцин создавал пространственный артефакт, она попросила его изготовить ещё одну такую табличку — специально для хранения одной души и одного духа Ло Ци. И вот теперь табличка неожиданно активировалась.

Нахмурившись, Е Цяньсюнь немедленно установила с ним мысленную связь:

— Что случилось?

Из пространства льдоогненного нефрита раздался усталый голос Ло Ци:

— Не думал, что погибну здесь… К счастью, оставил у тебя эту часть души. Но моей душе уже слишком долго находиться вне тела — она начнёт рассеиваться. Пожалуйста, поскорее найди мне новое тело.

— Тело? Да ведь оно должно быть живым! Неужели ты хочешь занять чужое тело? — удивлённо спросила Е Цяньсюнь.

— Мне тоже не хочется заниматься переселением души… Но у меня нет другого выхода, — вздохнул Ло Ци, а затем произнёс нечто, что заставило Е Цяньсюнь изумиться.

— В качестве награды я отдам тебе «Кровавую Книгу Шэньнуна».

Он произнёс эти слова медленно и взвешенно, будто принимал судьбоносное решение.

— Что за «Кровавая Книга Шэньнуна»? — спросила Е Цяньсюнь. Хотя она понимала, что это, вероятно, чрезвычайно ценный медицинский трактат, за всю свою практику она никогда не слышала о такой книге.

— Открою тебе правду: я — потомок древнего рода Шэньнуна, настоящее имя — Цзян Ци. Наш род веками занимался врачеванием, и дар самовосстановления передавался из поколения в поколение. Однако к моему времени род почти вымер — я остался единственным носителем этой крови. Тем не менее, наш клан до сих пор считался одним из величайших в Хуася и вместе с кланами Фэн, Цзи и Яо входил в число четырёх скрытых семей, тайно управляющих государством.

В его голосе звучала гордость, и даже Е Цяньсюнь, слушая его, невольно представила величие и благородство этого древнего рода.

Но затем его тон резко изменился:

— После наступления эпохи хаоса другие семьи обрели могущественных культиваторов, а наш род, посвятивший себя исключительно врачеванию, давно забросил практику. Поэтому, хоть мы и сохраняли высокий статус, наша сила оказалась ничтожной, и нам пришлось искать покровительства у клана Яо. Однако клан Яо жаждал власти и давно присматривался к нашему древнему сокровищу — «Кровавой Книге Шэньнуна». Однажды я случайно подслушал, как один из высокопоставленных чинов клана Яо тайно встречался с представителями Ложиси. Они решили меня устранить. Я бежал, но из-за этого мой род пострадал. В ту же ночь отряд солдат Ложиси напал на наш дом и вырезал всех до единого. Лишь потому, что я в тот момент гулял с друзьями, мне удалось выжить. Умирая, дед передал мне тайну «Кровавой Книги Шэньнуна» и велел найти одного из старейшин Элитного Альянса.

— Так я и вступил в Элитный Альянс. Благодаря покровительству того старейшины клан Яо не осмеливался тронуть меня, но мне пришлось скрывать своё истинное происхождение. К счастью, в Альянсе уже были и другие обладатели тела самовосстановления. Я выдал себя за дальнего родственника того старейшины и с тех пор живу под именем Ло, в относительной безопасности.

Е Цяньсюнь некоторое время молчала, переваривая услышанное, а затем спросила:

— Если «Кровавая Книга Шэньнуна» — сокровище твоего рода, почему ты так легко раскрываешь мне, посторонней, её тайну? Да и какую пользу она принесёт мне? Кроме того, я не могу проверить, правду ли ты говоришь.

Даже если всё, что рассказал Ло Ци, — правда, клан Яо, судя по всему, обладает огромной силой — возможно, там даже есть старейшины на стадии дитя первоэлемента. Получив эту книгу, она рискует навлечь на себя новую беду. Этот горячий картофель стоило хорошенько обдумать, прежде чем брать в руки.

Её спокойный и взвешенный вопрос удивил Цзян Ци. Обычно люди, услышав о «Кровавой Книге Шэньнуна», сразу теряют голову от жадности — даже старейшины клана Яо не смогли бы сохранить такое хладнокровие.

Тем не менее, он терпеливо пояснил:

— «Кровавая Книга Шэньнуна» была написана самим Шэньнуном перед смертью. В ней содержатся рецепты нескольких божественных эликсиров и несколько трактатов по целительским техникам — всё это плод его жизненного опыта. Некоторые идеи он сам считал дерзкими и даже безумными, но записал их в надежде, что кто-то в будущем сможет воплотить их в жизнь. Эта книга несравнимо ценнее широко известного «Трактата о лекарствах Шэньнуна».

Он сделал паузу и продолжил:

— Однако ингредиенты для этих эликсиров невероятно редки — многие из них уже исчезли с лица земли. А целительские техники требуют как высокого уровня культивации, так и исключительных врождённых способностей. Даже освоив лишь малую их часть, ты сможешь совершить прорыв в врачевании и стать легендарным целителем.

— А причина, по которой я тебе всё это рассказываю, — продолжал Цзян Ци, — в том, что я чувствую в тебе нечто знакомое, словно ты как-то связана с нашим родом. Кроме того, во время нашей первой схватки я заметил, что на тебя не подействовал мой ядовитый синий огонь. Обычно он вызывает мгновенное отравление, но ты лишь получила обычные ранения. Это навело меня на мысль, что в тебе тоже есть фактор иммунитета. Если я прав, ты сама поймёшь это, как только увидишь книгу.

Слова Цзян Ци заставили Е Цяньсюнь задуматься. Она и сама давно размышляла, почему её тело невосприимчиво к вирусам. Раньше она предполагала, что либо прежняя обладательница этого тела умерла от вируса, и поэтому новая душа получила иммунитет, либо иммунитет передался ей через кровь Цзян Ци. Но это были лишь догадки, без доказательств.

Теперь же, услышав о наследственном факторе иммунитета, она вдруг усомнилась: если тело действительно обладает таким даром, почему прежняя хозяйка умерла от отравления?

Пока эта мысль мелькала в её голове, Цзян Ци произнёс фразу, от которой её тело охватила дрожь:

— Сейчас я передам тебе первую часть «Кровавой Книги Шэньнуна».

Через мгновение в сознании Е Цяньсюнь начали появляться строки древних иероглифов. Письмена напоминали символы на талисманах, но были ещё древнее.

Странно, но, едва они возникли, она почувствовала знакомство — хотя и не могла прочесть их буквально, смысл улавливался интуитивно, будто она уже сталкивалась с ними в прошлом.

Чем глубже она погружалась в текст, тем сильнее росло её изумление, пока, наконец, она не ощутила себя в центре бушующего шторма.

Особенно потрясло её упоминание «тела перерождения».

«Тело перерождения: преодолевает границы инь и ян, игнорирует смерть и жизнь. После каждого перерождения сохраняет память и силу прошлой жизни. Такой дар принадлежит только древнему роду Нюйва».

К сожалению, описание было крайне скудным — всего лишь одна фраза.

— Это первая половина «Кровавой Книги Шэньнуна», — сказал Цзян Ци. — Как только ты найдёшь мне подходящее тело, я передам тебе вторую половину.

Текст внезапно исчез из её сознания. Е Цяньсюнь глубоко вздохнула, пытаясь успокоить бурю эмоций внутри.

Теперь она понимала, почему клан Яо так жаждал эту книгу. Значит, о её существовании знают не только она и Цзян Ци. Получив её, она, несомненно, привлечёт к себе опасность.

Ранее она уже получила Небесный браслет Лань, а также две божественные техники — «Технику Пожирания Душ Сюаньу» и «Технику Черепашьего Дыхания Сюаньу». Цена была высока: ей предстояло уничтожить мастера Шуйсяня и доставить браслет вместе с кровью Предка Сюаньу на звезду Тяньан. Но без этих артефактов она, скорее всего, уже погибла бы от рук Цзюнь Мана и госпожи Цзинь.

Такова судьба: кто желает носить корону, тот должен нести её тяжесть. С древних времён удача и опасность идут рука об руку, как две стороны одного дао.

Долго размышляя, Е Цяньсюнь наконец кивнула и тихо сказала:

— Хорошо, я помогу тебе.

Однако просто так искать живое тело для чужого переселения души — это слишком подло. Она не была настолько беспринципной.

Е Цяньсюнь сосредоточилась и направила духовное сознание внутрь фиолетового браслета. Там Ли Сяо лежал на земле, едва дыша. Его глаза уже мутнели, кости были сломаны в десятках мест — он был на грани смерти.

Это неудивительно: будучи всего лишь продвинутым воином, он вряд ли мог выжить после удара Тянь Юй.

— Ли Сяо, — тихо окликнула его Е Цяньсюнь.

Прошло немало времени, прежде чем он слабо приподнял голову, глядя на неё без понимания.

Её духовное сознание скользнуло по его телу — и она невольно ахнула. Его руки уже начали гнить, духовная сущность почти угасла, а внутренние органы стремительно отказывали. Он возвращался в состояние зомби.

— Ли Сяо! — позвала она снова.

На этот раз он даже не шевельнулся.

Из его горла вырвался хриплый, клокочущий звук, как будто в нём застрял ком. Его глаза стали пустыми, а от тела повеяло бешенством зомби.

Е Цяньсюнь тут же достала белоснежный нефритовый флакончик с пилюлями возвращения первоосновы. Эти пилюли, как следует из названия, способны вернуть человека из состояния зомби в человеческое обличье. Именно они стали её первым великим изобретением в эпоху хаоса и принесли надежду многим.

Но сейчас, держа флакончик в дрожащей руке, она колебалась. Спасать ли его? Ведь неизвестно, сработают ли пилюли во второй раз. А «Кровавая Книга Шэньнуна»… она так сильно её желала!

«Ха-ха, ты уже всё решила, так чего же притворяешься?» — змеиным шёпотом прошелестел внутренний голос.

«Дай ему пилюлю! Врач должен экспериментировать, чтобы расти! Ты создала пилюлю возвращения первоосновы именно для того, чтобы спасать людей от превращения в зомби. Сейчас он как раз на грани — разве ты забыла свою клятву?» — настаивал другой голос.

Клятва врача — спасать жизни.

http://bllate.org/book/2535/277509

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода