× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Apocalyptic High School / Апокалиптическая школа: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Последний день школы (Мо Жуань)

Категория: Женский роман

Книга: Последний день школы

Автор: Мо Жуань

Аннотация:

Что бы вы сделали, если бы однажды ваша школа превратилась в пустынную руину?

Ху Ширань — та, что прогуливает уроки, дерётся и пьёт, но при этом остаётся хорошей девушкой, — проснулась на школьном заборе и внезапно оказалась в совершенно ином месте.

Перед ней простиралась пустошь из груд скелетов. Несколько полуразрушенных зданий едва держались, будто готовы были рухнуть в любой момент. Всё вокруг казалось невероятным… и одновременно до боли знакомым.

Ху Ширань поняла: это её школа спустя тридцать лет. Она оказалась заперта в небольшом участке территории и не могла выйти за его пределы — за ними не было ничего, кроме тьмы.

Блокнот, забытый в общежитии, классы в полном хаосе, затаившиеся в глубинах зданий зомби…

— Их ждёт вечный сон прямо здесь, в этих стенах.

Ху Ширань, перегруженная информацией, даже не успела опомниться от шока, как рядом схватила знаменитую красавицу и отличника Се Синъюаня.

Тот, обычно вежливый и молчаливый, в растерянности от перемещения во времени выглядел теперь как беззащитный крольчонок, ставший жертвой школьной хулиганки.

В следующее мгновение они вернулись в настоящее — прямо на глазах у всего класса, в крайне двусмысленной позе, где Ху Ширань оказалась сверху.

Ху Ширань: «…»

После краткого социального умирания Ху Ширань решила, что всё это ей просто приснилось. Но вскоре она снова оказалась там.

Се Синъюань, как и в прошлый раз, был поблизости. Ху Ширань хладнокровно всё проанализировала и протянула к нему руку с предложением:

— Раз мы встретились, значит, судьба. Давай сотрудничать?

※ Нетипичный постапокалипсис: герои перемещаются туда-сюда между эпохами.

※ Возможно, местами будет страшновато и запутанно (возможно).

Теги: любовь сквозь время, постапокалипсис, современный вымышленный мир, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главная героиня — Ху Ширань | второстепенные персонажи — Се Синъюань | прочее:

Краткое описание: Истина — самое незначительное в этой истории.

Основная идея: Истина скрывается в мельчайших деталях.

Ху Ширань сидела верхом на школьных железных воротах: одной рукой она держалась за декоративный шарик, другой ногой упиралась в противоположную сторону, готовясь спрыгнуть вниз.

Внезапно пластиковая палочка, которую она держала во рту, издала отвратительный запах, вызвав тошноту. Инстинктивно она выплюнула её. Движение оказалось слишком резким — и ворота под ней с жалобным скрипом окончательно развалились, рухнув вниз.

Ху Ширань не успела среагировать на внезапное ощущение падения. Она резко оттолкнулась ногами и откатилась назад. Тяжёлая конструкция с грохотом рухнула на землю и раскололась на части.

Одна её нога застряла между обломками, и прежде чем она успела вытащить её, ржавые куски железа обрушились прямо на икры. Тупая боль в кости мгновенно напомнила ей: это не сон и не галлюцинация. Под ней была липкая, холодная грязь, а в нос ударил тошнотворный запах гнили. Ху Ширань остолбенела, глядя на происходящее вокруг, будто её мозг временно отключился.

Наконец у неё появилось время осмотреться. Раньше изящные кованые ворота теперь превратились в груду ржавчины. Декоративные шарики покатились в стороны, превратившись в бесформенные комья. Земля под ногами была мокрой и грязной — даже из трещин между плитами сочилась жижа. Вокруг царила непроглядная тьма, будто солнечный свет больше не существовал.

Ху Ширань выбралась на забор в обеденный перерыв, когда все спали. Погода тогда была не самой солнечной, но уж точно не такой мрачной и зловещей.

«Иллюзия?»

В её воспоминаниях в первом убежище не было никого, кто мог бы создать подобную иллюзию. Её приёмный отец Цзянь Цы обучал её всем известным техникам психических способностей, и она знала их наизусть. Это определённо не работа кого-то из первого убежища.

Цзянь Цы говорил: любая иллюзия имеет изъян. Психические способности всегда преследуют цель — нанести вред, атаковать разум или выведать секреты. Но Ху Ширань уже давно сидела здесь и ничего не происходило. Ни атаки, ни вторжения в сознание.

«Может, просто наблюдают?»

Она выпрямилась и попыталась вытащить ногу из-под обломков. Ржавые куски скрежетали по земле, издавая неприятный звук. Ху Ширань игнорировала боль в ноге и липкую грязь на теле — всё её тело напряглось.

Хотя зомби были почти уничтожены, а обстановка в мире стабилизировалась, опасность всё ещё существовала. Она не могла позволить себе расслабиться. Сжав зубы от боли, она вырвала ногу и, прихрамывая, поднялась на ноги. Оглянувшись, она убедилась, что всё ещё находится на территории школы.

Перед ней возвышалась чёрная, непроницаемая «стена». За спиной — маленький цветник, через который она проходила. Ху Ширань помнила, как нарвала горсть зелёных листьев и бросила их на спящего жирного кота у края клумбы. Она даже помнила, как тот, проснувшись, зевнул, обнажив острые зубки. Но сейчас там была лишь грязь. Каменная клумба, хоть и не сгнила, была изуродована, а в трещинах не осталось даже сухих веток.

Густой туман давил сверху. Ху Ширань видела лишь небольшой участок разрушенной клумбы и размазанную дорожку. Она глубоко вдохнула и повернулась к чёрной «стене». Осторожно подобрав кусок ржавого железа, она сделала несколько шагов вперёд и протянула его к границе.

Как только металл коснулся «стены», его мгновенно засосало внутрь. Ху Ширань только начала покрываться испариной, как в ушах раздался оглушительный сигнал тревоги, будто гром прямо над головой. Она отпрянула от стены и бросилась бежать по дорожке, по которой пришла.

Её шаги разбрызгивали грязь, а вонь преследовала повсюду. Сигнал тревоги стих, но она не смела останавливаться. Оглядываясь по сторонам, она двинулась к выходам из школы.

Планировка территории почти не изменилась, но стены, раньше чистые и аккуратные, теперь покрылись грязью и мхом. В широких трещинах мелькали удлинённые тени. Ху Ширань предпочла не думать, что это может быть.

Она проверила все ворота, включая низкий забор у столовой и сада, — везде была та же чёрная «стена». Она оказалась в ловушке.

Стиснув зубы, Ху Ширань направилась к общежитиям. Оттуда открывался выход на улицу, без заборов и ворот. Раньше, когда в школе ужесточали контроль, она часто выбиралась через окно.

Выбрав ближайшую тропинку, она решила сначала проверить мужское общежитие — оттуда было легче выбраться. Пройдя тропинку, она поднялась по ступеням и уже собиралась толкнуть дверь, как вдруг почувствовала странное ощущение. Её движения замерли.

Ху Ширань резко отступила на несколько шагов и уставилась на грязное стекло двери. Раньше это были двери с сенсорным приводом на новейшей энергии, но теперь они были настолько грязными, что сквозь них почти ничего не было видно. Однако благодаря специальному обучению Ху Ширань сразу поняла: что-то не так.

Там —

была человеческая фигура.

Ху Ширань облизнула губы, глядя на силуэт, почти слившийся с грязью. Её рука потянулась назад и нащупала что-то холодное и твёрдое.

Теперь было не до чистоты — главное, чтобы это годилось в качестве оружия. Она немного сместилась в сторону, чтобы избежать лобовой атаки.

Затаив дыхание, она ждала. И вдруг дверь издала тихий щелчок — «кап».

Ху Ширань: «…»

Она ожидала, что стекло разобьётся, и оттуда выскочит человек или зомби, но вместо этого дверь просто открылась. На мгновение она растерялась.

Дверь медленно раздвинулась посередине, скрипя, будто древний старик, готовый в любой момент заклинить. В проёме стоял юноша в чёрной рубашке, задумчиво смотревший вдаль. Лишь когда дверь полностью открылась, он медленно повернул голову и посмотрел на неё.

Его глаза были светлыми, кожа — бледной, а короткие волосы — чёрными, как смоль. Весь его облик будто светился изнутри. Черты лица казались холодными и отстранёнными, но выражение было мягким, почти тёплым. Ху Ширань невольно вспомнила лунный свет в детстве, проникающий сквозь оконные решётки, или старинную акварельную картину в комнате Цзянь Цы — монохромную, но полную скрытой силы.

Это была внешность, которую невозможно забыть. И к тому же — знакомое лицо.

Ху Ширань немного расслабилась, но руку с оружием не опустила.

— Какая неожиданность, красавчик Се, — с ухмылкой сказала она, отступая ещё на шаг.

Они не были знакомы, но Ху Ширань всегда любила поддеть кого-нибудь.

— Когда дверь открывается, надо либо готовиться к бою, либо прятаться за укрытием, — насмешливо продолжила она. — А не стоять как чурка. Малыш, так на поле боя не выжить.

Се Синъюань нахмурился.

— Я уже осмотрел всю округу. Никого нет.

Ху Ширань на секунду замерла, убрала железку и встала ровно.

— Похоже, это не иллюзия. Я прошла всех сильнейших из первого убежища — такого приёма там нет. Вокруг школы сплошная стена, дальше чем до будки охраны я не дошла. Все выходы закрыты. Хочу проверить, можно ли выбраться через окна общежитий.

— Я проснулся днём от неприятного запаха постельного белья, — спокойно ответил Се Синъюань. — Убедившись, что это не сон, я зашёл в комнаты друзей — никого не нашёл. Потом обошёл административный корпус и учебные здания — тоже пусто. Решил вернуться в свою комнату: вдруг там осталась какая-то подсказка. И тут встретил тебя.

Ху Ширань прищурилась, не до конца веря ему.

— Я тебя не видела. И зачем тебе открывать дверь общежития?

— У меня целительная способность, — ответил Се Синъюань. — Я чувствую присутствие живых людей.

Ху Ширань редко ходила на занятия и, кроме внешности этого «красавца-отличника», ничего о нём не знала. Она кашлянула и нахмурилась.

— Веди меня. Пойдём вместе.

Се Синъюань кивнул, собираясь развернуться, но Ху Ширань остановила его:

— Погоди.

Он обернулся и увидел, как она бросила железку, закатала рукава и с хищной улыбкой произнесла:

— Я тебе не доверяю. У целителей всегда какие-то странные защитные приёмы. Сначала я тебя свяжу, потом поговорим.

Се Синъюань не мог поверить своим ушам. В следующее мгновение мир перед ним закружился — он ощутил, как его грубо повалили на землю. Девчонка, хоть и позаботилась, чтобы его голова не ударилась, тут же показала свой истинный характер: её колено вдавилось ему в живот, одна рука стянула его запястья, а второй она лихорадочно искала, чем бы его связать.

Поняв, что удобно искать не получится, Ху Ширань махнула рукой и резко выдернула у него ремень.

Се Синъюань: «…»

Се Синъюань никогда в жизни не сталкивался с подобным. Он нахмурился и попытался вырваться.

— Отпусти!

Поведение Ху Ширань было крайне неуважительным. За всю свою жизнь он ни разу не видел ничего подобного и теперь чувствовал, как в груди нарастает злость. Хоть он и был готов сотрудничать, теперь уж точно не собирался угождать ей.

Он резко напрягся, но Ху Ширань лишь приподняла бровь и давила ещё сильнее, почти полностью усевшись на него.

Она наклонилась ближе и прошипела:

— Дёрнёшься ещё раз — прикончу.

Хотя она и утверждала, что это не иллюзия, на самом деле сама не была уверена, где находится. Её положение было слишком уязвимым — желающих убить её хватало, и любой мог воспользоваться нестандартными методами. Поэтому каждый встречный здесь вызывал подозрения.

Ху Ширань пристально смотрела ему в глаза, собираясь что-то сказать, как вдруг мир вокруг снова закружился.

Это ощущение было ей знакомо — точно такое же она испытала, когда падала с забора. Её подозрения усилились, но не успела она сообразить, что происходит, как за спиной Се Синъюаня разверзлась огромная чёрная дыра.

Всё вокруг начало искажаться. Сознание помутилось. Воздух наполнился запахом крови, от которого перехватывало дыхание. Её разум словно сжали и потащили в бездну…

http://bllate.org/book/2533/277383

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода