×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 90

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Да уж, это и правда похоже на заброшенную больницу, — с одобрением произнёс Цинъюань. Видимо, парк развлечений на этот раз действительно не пожалел денег.

На стойке холла лежал плотный слой пыли, а по всему бару разбросаны засохшие пятна крови.

Холл больницы разделялся на восемь входов, ведущих в восемь различных отделений. В этот момент поток посетителей уже разошёлся в разные стороны.

— В какое отделение пойдём? — спросил Цинъюань, наклоняясь к Эрша, которая всё ещё оглядывала окрестности.

— В нейрохирургию. У меня голова большая — самой мне туда идти.

— Глупышка, ведь это же не настоящая больница, — улыбнулся Цинъюань, поглаживая её по голове.

— Я знаю! Пойду посмотрю, много ли там таких же больших голов, как у меня, — сказала Эрша, широко раскрыв глаза и глядя на него.

— Хорошо, тогда пойдём посмотрим, — с улыбкой ответил Цинъюань, не отрывая взгляда от неё.

Яркое освещение вокруг вызывало тревогу. Пройдя всего несколько шагов, Эрша внезапно замерла.

— Что случилось? — удивлённо спросил Цинъюань.

— Я почувствовала запах человеческой крови. Неужели в этом доме с привидениями используют настоящую человеческую кровь? — в её глазах читалось недоумение, брови слегка нахмурились.

— Ты уверена?! Обоняние духовных зверей в трёх мирах считается первым — никто не осмелится претендовать на второе место.

Но ведь это всего лишь имитация больницы в парке развлечений. Даже ради реализма нет смысла использовать настоящую человеческую кровь — достаточно крови животных. Да и искусственных кровяных составов сейчас полно, зачем устраивать резню?

К тому же, где они вообще возьмут человеческую кровь? Больницы не станут продавать её парку развлечений ради пустой траты.

— У меня такой нюх — я не ошибаюсь! — твёрдо заявила Эрша.

— Продолжим осмотр, — сказал Цинъюань и, обняв её за плечи, удержал рядом с собой — на случай опасности.

Чем дальше они шли, тем тусклее становился свет. Кровавые пятна уже покрывали мраморный пол.

Цинъюань медленно присел на корточки и провёл длинными пальцами по липкому следу крови.

— Кровь ещё не засохла. Оставлена минут десять назад, — его узкие миндалевидные глаза прищурились, внимательно изучая окружение.

Эрша настороженно подняла уши, прислушиваясь к звукам вокруг, и медленно сжала ручку двери в отделение нейрохирургии.

Внезапно её руку обхватили. Она подняла глаза и встретила заботливый взгляд Цинъюаня.

— Здесь следы драки. Персонал может изображать призраков, чтобы напугать посетителей, но не станет избивать их. Боюсь, поблизости есть реальная опасность.

— Мы что, попали в настоящий дом с привидениями? — Эрша почувствовала вокруг себя ауру смерти, от которой мурашки побежали по коже.

— Я с тобой, — нежно погладил он её по голове.

Их взгляды встретились. Зловещая атмосфера вокруг смягчилась от этого трогательного, почти романтического момента.

— А-а-а! — внезапно из-за двери выскочило существо с наполовину съеденной головой и начало биться в неё, размахивая когтистыми лапами прямо перед Цинъюанем и Эршой.

— Что за чёрт! — вздрогнула Эрша. Хорошо, что она не открыла дверь — иначе бы это чудовище точно укусило её несколько раз.

— Отойди назад, — нахмурился Цинъюань и выставил руку вперёд, загораживая её.

Опять эти монстры. Он ведь уже уничтожил их всех в ту ночь. Как они снова появились в парке развлечений?

— Хорошо! — немедленно отскочила Эрша на семь-восемь шагов назад и оглянулась. — Сзади монстров нет.

Зомби за дверью яростно колотил в неё. Цинъюань стоял на месте, спокойно наблюдая за чудовищем.

Похоже, тот самый таинственный человек так и не закрыл пространственно-временной тоннель, из-за чего монстры продолжают поступать сюда без остановки.

В мгновение ока существо проломило дверь и бросилось на Цинъюаня. Тот взмахнул рукой — и амулет, словно меч, пронзил сердце монстра. Тело зомби судорожно задрожало и в конце концов разорвалось на части, взорвавшись в воздухе.

— Цинъюань, что это за существо? — спросила Эрша. Оно походило на человека, но явно не было плотью и кровью. Неизвестно, откуда оно явилось.

— Люди называют их зомби. Я видел несколько научно-фантастических фильмов — похоже, это творение самих людей.

Его длинные пальцы скользнули перед глазами, и пространство вокруг внезапно изменилось: чёрный туман начал клубиться повсюду. В этом доме с привидениями оставалось как минимум тридцать зомби.

— Так это те самые монстры, которых ты уничтожал в прошлый раз? Но зачем людям создавать такое? — недоумевала Эрша, растирая лицо ладонями.

Она присела и внимательно осмотрела останки на полу. Внезапно её взгляд упал на чёрный микрофон.

— Не знаю, — вздохнул Цинъюань. — Возможно, изначально они создавали это ради благих целей, но в итоге навредили самим себе.

— Цинъюань, смотри! Это же микрофон! Люди даже своим творениям дают микрофоны!

— Это не для монстров, — взял он микрофон в руки. На нём красовался логотип парка развлечений. Похоже, персонал уже погиб. — Это для сотрудников.

— Для сотрудников?

— Хэту Лошу говорил, что такие монстры могут заражать других через укусы, превращая их в таких же чудовищ, — после встречи с зомби Цинъюань вернулся домой и тщательно изучил их особенности в древнем трактате.

— Получается, зараза передаётся? А если духовного зверя укусит зомби — он тоже превратится в «зомби-зверя»?

— Не знаю, — нахмурился Цинъюань, явно растерянный этим вопросом. — Пока ни один духовный зверь не был укушен. Только не становись первым!

— Да я же сильная и могущественная! Как я могу стать первой укушенной? — выпрямилась Эрша, гордо расставив руки на бёдрах и грозно воззрилась на Цинъюаня. — Я — Таоте! Самая грозная из всех! Мне не страшны эти жалкие монстры!

— Да-да, великая Таоте самая грозная, — улыбнулся Цинъюань, щипая её за щёчку, но вдруг его взгляд упал на тень вдалеке.

Нет, это уже нельзя назвать человеком.

Существо лишилось руки и, шатаясь, приближалось к ним. За ним медленно выступила целая толпа людей в бинтах, тяжело волоча ноги.

— Что за чертовщина! Я тебя защитлю! — Эрша обернулась к приближающейся орде зомби, в её глазах читался ужас.

— Это всё сотрудники парка, — его голос звучал холодно, как иней на зимней сливе, но в нём слышалась грусть. — Жаль, но теперь они уже не люди.

— Как это — сотрудники? У всех не хватает рук и ног?

— Помнишь название этой зоны? — в голосе Цинъюаня прозвучала печаль.

Он не понимал, зачем тот таинственный человек открыл пространственный тоннель и направил этих монстров из иного мира сюда, чтобы они губили этот мир.

Жизнь людей и так хрупка — зачем ещё усугублять её?

Эти живые души превратились в бездушных зомби, чтобы теперь убивать собственных близких. Какой ужасный кошмар!

— Тематика — «Больница ужасов». Значит, эти изувеченные — и есть те самые сотрудники, которые изображали призраков?

— Именно. Только теперь они действительно потеряли конечности, — сказал Цинъюань. Когда зомби напали, сотрудники, вероятно, даже не поняли, что происходит. Думали, коллеги просто разыгрывают их.

Но всё оказалось по-настоящему. Катастрофа настигла их внезапно.

— Не беда. Я тебя защитю.

В ладонях Эрша вспыхнули два огненных шара. Из-за потери золотого ядра её духовная сила ослабла, и пламя не было особенно горячим.

— С ними, возможно, лучше использовать иной способ атаки, — мягко положил Цинъюань руку ей на плечо. — Отойди за мою спину.

— Будь осторожен! — Эрша, конечно, не сомневалась в его силе, но боялась, что во время боя он может заразиться вирусом.

— Не волнуйся, — прошептал он, рисуя в воздухе длинными пальцами амулеты. Те не приняли чёткой формы, а рассеялись в виде мерцающих звёзд, окружив зомби.

Как только монстры коснулись света, их тела начали исчезать на глазах, растворяясь в воздухе и превращаясь в лёгкий дым.

— Что это за заклинание? — с восхищением спросила Эрша, наблюдая за бесконечным потоком амулетов, исходящих от Цинъюаня.

— Это «Хуэйлин». Только так души тех, кто умер насильственной смертью, смогут отправиться в круговорот перерождений.

— А, я поняла! В буддизме это называют «погребальной молитвой».

— Будь это молитва — было бы проще. «Хуэйлин» лишь отделяет душу от тела. Если повезёт — она попадёт в мир духов, если нет — рассеется в пустоте, — в глазах Цинъюаня мелькнула тень беспомощности. Его заклинания в основном боевые — больше он ничем помочь не мог.

Эрша почувствовала его настроение и крепко сжала его руку.

— Сейчас главное — уничтожить остальных монстров в этом доме. Здесь ещё много людей, и они в смертельной опасности.

— Прости, чуть не забыл о главном, — погладил он её по голове, и его длинные ресницы слегка дрогнули.

Он щёлкнул пальцами — вокруг вспыхнули три синих пламени, освещая путь вперёд.

Духовный ветерок развевал чёлку Цинъюаня. Вокруг стояла зловещая тишина.

— Почему здесь никого нет? — Эрша присела и приложила ухо к полу, но не услышала ни звука.

— Тебе не кажется это странным? — вдруг осознал Цинъюань. — Нас сюда заманили в ловушку. Столько людей вошли в этот дом с привидениями, но почему только мы выбрали нейрохирургию?

— И ещё, — добавила Эрша, обхватив себя за грудь и подперев подбородок ладонью, — эти зомби явно шли со стороны холла. Мы должны были услышать крики ужаса.

— С того момента, как мы вошли сюда, мы оказались в чужой ловушке, — кивнул Цинъюань. Он знал, кто расставил эту сеть, но не понимал цели загадочного человека.

Тот будто помогал ему, но в то же время и вредил.

— Жаль, что мы вообще сюда зашли, — вздохнула Эрша с сожалением.

— Бегством ничего не добьёшься. Если кто-то нацелился на тебя, он всё равно заведёт тебя в свою ловушку, — провёл он пальцем по её носику.

— Хватит флиртовать! Быстрее ищи людей, пока монстры их не съели! — Эрша нетерпеливо отмахнулась от его руки и с недовольным видом уставилась на него.

— Меня что, отвергли? — горько усмехнулся Цинъюань. — Рядом нет человеческих следов. Значит, всех похитил тот, кто расставил ловушку.

— Тогда тем более надо спешить! Люди ведь такие слабые — их убьют в два счёта! Если опоздаем, будет поздно!

— Не волнуйся. Тот, кто нас сюда заманил и похитил остальных, наверняка рассчитывал, что мы поймём: это ловушка. Он хочет использовать этих людей в качестве заложников.

Эрша молча смотрела на него, слушая каждое слово. Внезапно ей вспомнились слова Цюньци: «Когда мужчина начинает самовосхваление, женщинам уже не остаётся места».

— Почему ты так странно на меня смотришь? — спросил Цинъюань, почувствовав её пристальный взгляд.

http://bllate.org/book/2532/277242

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода