×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 82

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Мокко, тосты с черничным джемом, пожалуйста. И для этой девушки — клубничный торт диаметром двадцать сантиметров.

— Клубничный торт! — Вторая Глупышка радостно вскинула голову, и её потускневшие глаза вдруг засияли. — Можно всё это упаковать? Хочу есть в постели!

— Нет, — отрезал Цинъюань коротко и ясно.

— Ты большой злюка! — Вторая Глупышка извивалась на месте. Ей ужасно хотелось спать, и она никак не могла понять, почему Цинъюань упорно отказывался идти домой.

— Да, я злюка. А вот Линь Сюань — как раз наоборот: красива и изящна.

— Какое отношение Линь Сюань имеет ко всему этому?! — Вторая Глупышка подняла лицо, надула губы, и в её глазах читались и гнев, и недоумение.

— Верно, к ней это не имеет никакого отношения. Просто мне хочется поесть в кафе.

— Ваш кофейный сет и клубничный торт, — сказала официантка, ставя перед Второй Глупышкой десерт.

— О, какой же ты красивый, клубничный торт! — Вторая Глупышка бережно обхватила розовый торт. — Ты куда приятнее на вид, чем чья-то хмурая рожа.

— Да уж, моя рожа, конечно, не сравнится с очарованием Линь Сюань.

— Я говорила о торте и тебе! Почему ты опять вспомнил Линь Сюань?! — Вторая Глупышка обиделась ещё сильнее, надула щёчки и слегка сжала кулачки, готовясь стукнуть Цинъюаня в грудь.

— Ого, уже жалеешь? Только и отошёл от неё ненадолго!

— Ты вообще ни с чем не соображаешь! — Вторая Глупышка стукнула его кулачком в грудь. — Я буду играть в телефон и больше не разговаривать с тобой!

Она взяла свой розовый смартфон и от злости даже задрожала.

— Неужели на телефоне Линь Сюань?

— О чём ты? У меня нет её номера! В телефоне, кроме тебя, только мой начальник, — возмутилась Вторая Глупышка, уперев руки в бока.

— Правда нет? — Цинъюань прищурил свои узкие миндалевидные глаза.

— Я, Таоте, никогда не вру! — Вторая Глупышка снова стукнула его кулачком. — Где же доверие между человеком и Таоте? Почему ты мне не веришь!

— Ты сама пригласила её заходить в гости, но не дала номера телефона, — Цинъюань будто вдруг прозрел, и на губах его заиграла злая усмешка. — Значит, ты просто отмахнулась от неё.

— Я не отмахивалась! Просто не хочу, чтобы наши пути снова пересеклись. Людская жизнь так коротка… Ей нужно начать всё с чистого листа. А я… я появилась в самых мрачных её воспоминаниях. Только забыв всех, кто был рядом в те времена, она сможет стереть из памяти ту боль.

— Вы, значит, довольно близки? — в голосе Цинъюаня прозвучала лёгкая растерянность.

— Не близки. Просто однажды прошла мимо её прошлого.

— Все ли звери-людоеды такие чуткие и рассудительные? — в глазах Цинъюаня мелькнуло удивление. Он и представить не мог, что Вторая Глупышка способна на такие зрелые мысли.

— Чуткие? — Вторая Глупышка вдруг фыркнула от смеха. — Что это вообще значит? Цюньци постоянно говорит, что он «чуток к одежде».

— Больше не водись с Цюньци, а то испортишься, — Цинъюань явно был ошеломлён, но уже через мгновение на его губах снова заиграла злая улыбка. — Я постараюсь стать человеком, чутким к звериной шкуре.

Пока они так нежничали друг с другом, вдруг раздался неприятный звонок телефона.

— Это он, это он, именно он — наш герой, маленький Нэчжа!

— Кто это? — Вторая Глупышка посмотрела на незнакомый номер.

— Это Линь Сюань. Твой брелок в виде мишки остался у меня. Принести?

— Не надо, я куплю новый, — ответила Вторая Глупышка, и в ладони её выступил лёгкий пот. Второй рукой она крепко сжала десертную ложку.

Она отключила звонок, опустила голову и сделала вид, что занята поеданием клубничного торта, стараясь не встречаться глазами с Цинъюанем.

— Тао! Эр! Ша! — голос Цинъюаня звучал твёрдо, как колокол, и каждое слово чётко долетело до ушей Второй Глупышки.

— Есть! — та подняла ручку и испуганно заглянула ему в лицо.

— Почему у неё твой номер?

— Правда не знаю! Клянусь, сегодня первый раз получаю от неё звонок! — Вторая Глупышка протянула ему свой смартфон. — Не веришь — проверь сам!

— Ты уже утратила моё доверие.

Цинъюань взял телефон, и его длинные пальцы быстро пролистали историю вызовов.

— Опять обманываешь! — Он поднёс экран к её лицу. На дисплее чётко отображалась запись о звонке два дня назад.

— Я не знаю… — Вторая Глупышка сгоря от стыда опустилась на стул, и вся её прежняя упрямая гордость исчезла без следа.

— Опять притворяешься невинной, — в голосе Цинъюаня чувствовалась ревность. Внутри него кипела злость, и он сам не понимал, почему ревнует её к какой-то женщине.

Отношение Линь Сюань к Второй Глупышке впервые вызвало у него чувство угрозы. Дело не в неуверенности в себе — просто он не мог разгадать эту Линь Сюань.

Её взгляд на Вторую Глупышку был слишком похож на его собственный. Обладая ослепительной красотой и влиятельным происхождением, да ещё и имея общее прошлое с Второй Глупышкой… Такой человек неизбежно вызывал тревогу.

— Правда не знаю… — Вторая Глупышка всё ниже опускала голову, не смея взглянуть Цинъюаню в глаза.

— Цинъюань! — раздался знакомый женский голос.

Цинъюань поднял глаза и увидел мать и дочь Му. Му Инъгэ шла следом за матерью с явным неудовольствием — прогулка с ней ей явно не нравилась.

— И вы здесь обедаете? — Му Цзыли радостно потянула дочь за собой. — Как раз не могли найти свободный столик. Посидим вместе!

— Вы уверены, что не нашли? — Цинъюань огляделся: кроме их столика, в кафе почти все места были свободны.

— Вдвоём есть скучно, а в компании — веселее!

— Мы уже закончили. Приятного аппетита, — ответил Цинъюань. Взгляд Му Цзыли был слишком настойчивым, и ему это не нравилось.

Ему предстояло много взаимодействовать с ней из-за линьяо, но излишнюю фамильярность он старался избегать, чтобы не давать ей повода строить какие-то иллюзии.

— Ах, не будь таким холодным! Эта малышка — Вторая Глупышка, верно? — Му Цзыли, поняв, что ледяная глыба Цинъюань не поддаётся, переключилась на Вторую Глупышку.

Та выглядела невероятно мило — так и хотелось взять на руки и поцеловать. Но сейчас эта малышка была её соперницей в любви. Такая наивная и очаровательная… С ней легко справиться. Прости, малышка, хоть ты и мила, но ради твоего парня мне придётся использовать тебя как лазейку.

— Какая ты прелестная! Сколько тебе лет?

— Не так уж и много… Всего-то тридцать с лишним тысяч, — Вторая Глупышка спрятала лицо в клубничный торт и быстро принялась его есть. — Вдруг проголодалась… Можно ещё один клубничный торт?

Она прибегла к тактике затягивания времени. Цинъюань, кажется, злился, и появление двух новых собеседников отвлекало его внимание. Она не хотела идти домой, пока он сердит.

— Пожалуйста, упакуйте ещё два клубничных торта, — сказал Цинъюань.

— На самом деле можно и здесь съесть, не обязательно упаковывать, — робко выглянула из-за торта Вторая Глупышка.

— Вторая Глупышка, зачем ты боишься Цинъюаня? Девушкам надо быть твёрже с парнями! Если хочешь есть здесь — ешь, зачем слушать его? — Му Цзыли пыталась понять их модель отношений и, судя по всему, решила, что Цинъюань доминирует.

Сейчас самое время подогреть её самооценку, вызвать бунтарский дух и затем подружиться с ней, чтобы разжечь конфликт.

— Ты хочешь остаться здесь? — Цинъюань слегка приподнял бровь, и в его улыбке чувствовалась нежность, но у Второй Глупышки от этого по коже пробежал холодок.

— Домой! Домой! Сейчас же упаковываем торты и идём домой! — Вторая Глупышка мгновенно вскочила, схватила свой жёлтый рюкзачок с цыплёнком и приняла из рук официанта упаковку с тортами.

Все её движения были стремительны и слажены, без единой паузы.

Му Цзыли моргнула пару раз — и Второй Глупышки уже не было в зале.

— Пора домой, поторопись! — Вторая Глупышка вышла на улицу и прислонилась к двери, дожидаясь Цинъюаня.

— Прощайте, — Цинъюань вежливо кивнул и быстро вышел вслед за ней.

Он небрежно взял у неё торты, и они пошли рядом.

— Отсюда недалеко до Храма утешения. Пойдём пешком.

— Хорошо, — Вторая Глупышка шла, опустив голову и играя пальцами. — Почему ты злишься?

— Я не злюсь. Я ревную!

Голос Цинъюаня звучал слегка холодно. Как же она глупа — до сих пор не поняла, что он ревнует её к Линь Сюань.

— Тогда почему такой ледяной тон?

— Потому что на улице холодно, — раздражённо бросил Цинъюань и пошёл вперёд. Неужели ему прямо сказать, что он ревнует её к Линь Сюань?

— Холодно? — Вторая Глупышка посмотрела на экран телефона: температура была +32 °C. Мимо неё проезжал развозчик воды, на тележке которого громоздились десятки ящиков с минералкой. Самый верхний ящик начал раскачиваться и вдруг сорвался прямо на неё.

В следующее мгновение белая фигура мелькнула перед глазами, и Вторая Глупышка оказалась в тёплых объятиях.

Ящик с водой со всей силы ударил Цинъюаня в плечо. Он слегка нахмурился, сдерживая боль.

— Ты цела?! — Вторая Глупышка вцепилась в его руку, и в её глазах читалась искренняя тревога.

— Не смей ходить и смотреть в телефон! Глупышка! — Цинъюань без эмоций отпустил её, прижав торты к груди, и пошёл вперёд.

— Подожди меня! — Вторая Глупышка побежала за ним на своих коротеньких ножках, сняла куртку и, подпрыгивая, попыталась накинуть её ему на плечи.

— Что ты делаешь? — Цинъюань недоумённо оглянулся.

— Ты же сказал, что тебе холодно. Надень мою куртку — и станет теплее, — на лице Второй Глупышки было полное искреннее беспокойство, а в её чистых глазах отражалась забота о нём.

— Глупышка… — уголки его губ дрогнули в улыбке, по телу разлилось тепло, и он инстинктивно притянул её к себе.

— Торты уже не милы, — сказала Вторая Глупышка, вернувшись домой. Она распаковала оба торта и взяла розовую ложку, чтобы есть.

— Разве не хотела спать? Зачем сразу есть?

— Прогулка отнимает много сил. Надо подкрепиться перед сном, — Вторая Глупышка жадно ела торт.

— А чья кровать удобнее — наша или у Линь Сюань?

— Опять начинаешь! — Вторая Глупышка подняла голову, и щёки её покраснели. — Я ем торт и больше не разговариваю с тобой!

— Я ещё голоден. Дай немного, — Цинъюань поддразнил её. Его ревность уже почти рассеялась после её глуповатого поступка.

— Не дам! Раз уж вспомнил Линь Сюань.

Вторая Глупышка спрятала лицо в остатки торта и принялась вылизывать крем со дна коробки.

Затем она подняла пустую упаковку и продемонстрировала её Цинъюаню:

— Всё съела! Оба торта кончились! Хоть убей — нечего тебе дать! — На её лице и вокруг рта остались розовые пятна крема и кусочки клубники.

Цинъюань молча смотрел на неё — на эту девочку, поднявшую над головой пустую коробку от торта. В его глазах играла тёплая улыбка.

Его взгляд стал мечтательным. Её лицо будто озарялось мягким светом, и даже воздух вокруг окрасился в розовый.

— Ещё есть, — тихо сказал Цинъюань, приближаясь к ней. Одной рукой он обхватил её талию, другой — нежно приподнял подбородок и поцеловал в губы.

http://bllate.org/book/2532/277234

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода