× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 73

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Отлично. Все твои перекусы отменяются.

— Прошу, угощайтесь! — мгновенно сменив дерзкое выражение лица, Эрша подал бокал вина обеими руками.

— Поменяй обращение, — лениво произнёс Цинъюань, скрестив ноги и с лёгкой насмешливой улыбкой глядя на Эршу.

— Малыш? — робко предположил Эрша.

— Не подходит, — покачал головой Цинъюань. Хотя он действительно был намного моложе Эрши, это обращение вызывало странное ощущение.

— Я знаю, как тебя называть! Между нами такая разница в возрасте, но при этом мы так близки. Если бы я велел тебе звать меня «праотцом», ты бы точно отказался. Но следующее прозвище тебе точно понравится.

В глазах Цинъюаня мелькнула тень ожидания. Наконец-то эта девчонка дошла! Вдруг она назовёт его «милый»? Не слишком ли это рано?

Но ничего страшного — всё равно они придут к этому.

— Как звать?

— Внучок!

В следующее мгновение Эрша почувствовал, как его ухо схватили за мочку.

— Братец, отпусти! Больно же! — завопил он, мгновенно превратившись из дерзкого в жалобного, и умоляюще посмотрел на Цинъюаня.

— Поменяй обращение.

— Какое? — Эрша прикрыл рот ладошкой.

— Думай сам.

— Госпожа, вам стоит звать его «мужем», — усмехнулся официант, наблюдавший за этой парочкой. Хотя девушка выглядела очень юной.

— Это уже перебор.

— Муж! — звонко выкрикнул Эрша.

— Сладко звучит. Повтори ещё раз, — слегка растерялся Цинъюань, и на его лице появилась счастливая улыбка. Ему очень понравилось это обращение — будто леденец, сладкий до самого сердца.

— Муж, — повторил Эрша. Он до сих пор не понимал, что именно означает это слово. В дорамах его часто произносили герои, требуя, чтобы героини так их называли.

«Муж» — это сокращение от «старик»?

Выходит, люди так любят называть себя старыми!

— Молодец! — Длинные пальцы Цинъюаня скользнули по носу Эрши, затем медленно коснулись её щёк, и он уставился на её тонкие губы.

— Давно я не передавал тебе ци.

— У меня и так достаточно ци, я могу себя контролировать.

— А я — нет, — прошептал Цинъюань и наклонился к Эрше.

Эрша широко распахнул круглые глаза и смотрел на Цинъюаня.

— Закрой глаза, — нежно прозвучал голос, словно лёгкий туман, окутывающий тело Эрши.

— Хорошо, — послушно закрыл глаза Эрша. Длинные ресницы дрожали, ожидая поцелуя. Но тот так и висел в воздухе, не касаясь губ.

— Подожди, кажется, мы что-то забыли.

— Что? — Эрша открыл глаза и с недоумением посмотрел на Цинъюаня.

— Мы же пришли сюда, чтобы разузнать про клинику традиционной китайской медицины. Сначала займёмся делом.

— А-а, — Эрша почесал затылок и обиженно косо глянул на Цинъюаня. Тот сам его соблазнил, разжёг в нём огонь, а теперь не гасит.

«Я, Таоте, очень недоволен! В будущем обязательно стану воздержанным и аскетичным зверем и больше не поддамся на провокации Цинъюаня!»

— Молодой человек, не подскажете, куда переехала клиника традиционной китайской медицины, которая раньше находилась здесь? — Цинъюань помахал официанту.

— Клиника? У нас тут никогда не было клиники, — официант растерялся.

— Точно нет клиники? — Взгляд Цинъюаня стал пристальным. Он смотрел официанту прямо в глаза, проверяя, не лжёт ли тот.

Глаза официанта оставались спокойными и честными — он не врал.

Внезапно Цинъюань почувствовал, как кто-то лезет к нему в карман.

Едва он собрался схватить Эршу, как тот сам вынырнул из его объятий с кошельком в руках.

Эрша быстро раскрыл кошелёк. В дорамах времён Республики Китай, чтобы выведать секрет у слуги, всегда давали деньги — без этого никто не раскроет рта.

Пальчики Эрши скользнули по купюрам. Сколько дать? Остановился на стодолларовой банкноте, но покачал головой: за сто юаней можно купить две коробки лацзянь — это слишком много!

Перешёл к пятидесяти юаням — снова покачал головой. И всё же остановился на одной юаневой купюре и положил её на стол.

— Куда переехала клиника традиционной китайской медицины, которая раньше находилась на месте этого ночного клуба? — Эрша принял позу, полную величия. В этот момент его аура будто увенчалась чёрной шляпой, превратив его в настоящего шанхайского босса времён Республики.

— Я правда не знаю, — официант презрительно взглянул на эту одну юаневую купюру.

Цинъюань посмотрел на Эршу и незаметно положил руку поверх его ладони.

Сейчас ци Эрши была слаба, и передача мыслей на расстоянии не работала — только при прямом контакте кожи можно было услышать внутренний голос друг друга.

Цинъюань: «Он не лжёт. Он действительно не знает. Твоё соблазнение бесполезно, да и вовсе не похоже на соблазнение».

Эрша: «Он может и не знает, но его босс точно знает. Дай ему денег — он сам сбегает спросить».

Цинъюань: «Умница».

Цинъюань взял кошелёк из рук Эрши и выложил на стойку целую пачку красных купюр.

— Нам нужна вся информация о клинике традиционной китайской медицины, которая раньше находилась на этом месте.

— Сейчас сбегаю к боссу! — глаза официанта загорелись, и в них вспыхнули две звёздочки.

Дождь по-прежнему лил с неба. Цинъюань сидел в машине и смотрел вдаль. В его глазах читалась грусть.

Официант только что сообщил, что клиника была снесена восемнадцать лет назад. Земля несколько раз переходила из рук в руки, и нынешний владелец участка уже не первый.

Хозяин той клиники тоже исчез без следа.

— Как найти этого человека в бескрайнем море людей? — Цинъюань постукивал длинными пальцами по рулю. Видимо, придётся съездить в архив мира людей и поискать более подробную информацию об этой женщине.

— Если её медицинские навыки так высоки, да ещё и жадность известна, рано или поздно мы её найдём, — Эрша предпочитал смотреть на вещи с оптимизмом. Если думать только о плохом, зачем тогда жить?

— Надеюсь, так и будет. Тебе же сегодня днём на работу? Отвезу.

— Хорошо! — Эрша послушно пристегнул ремень и повернулся, чтобы проверить, пристёгнут ли Цинъюань.

На самом деле, Эрша не горел желанием идти на работу. Он — существо ленивое и изысканное, пришёл в этот мир исключительно ради еды. Физический труд ему совершенно не подходил.

Но с тех пор как старый Цай перевёл его на обход столов, всё в ресторане изменилось.

Менеджер ресторана и старый Цай вдруг разрешили сотрудникам есть остатки со столов гостей после уборки.

К тому же запретили выбрасывать еду. Когда остальные сотрудники уже объелись до отвала, Таоте самоотверженно встала на защиту их желудков, спасая коллег от мучений и наслаждаясь этой «греховной» пищей в одиночку.

Она помахала Цинъюаню из машины и направилась в отель — в этот океан соблазнов.

На шестом этаже отеля, у окна финансового отдела, кто-то стоял, засунув руки в карманы чёрного пальто, и держал в руках финансовый отчёт. Взгляд его ни на секунду не задерживался на бумагах — он смотрел на прыгающую Эршу, входящую в отель.

Её привёз кто-то. Это тот самый мужчина?

Тогда в торговом центре было слишком темно. Он только что сбежал из лаборатории и не разглядел лица того человека.

— Господин председатель, у вас есть вопросы по отчёту? — осторожно спросила директор финансового отдела. Ей показалось, что председатель Линь ни секунды не смотрел на документы, а всё время пристально следил за чем-то за окном.

Эрша вошла в отель. Внедорожник постоял немного и умчался прочь. Взгляд Линь Сюань последовал за машиной, медленно уходя вдаль.

Она подала отчёт вперёд, давая понять директору взять его.

— Неверно, — нахмурилась Линь Сюань.

— Господин председатель считает, что с внедорожником что-то не так? — Директор финансового отдела проработал в корпорации более десяти лет, чтобы занять нынешнюю должность. Он умел читать микровыражения начальства и улавливать настроение. Однако на этот раз он явно ошибся в адресе Линь Сюань.

— Я говорю о цифрах в отчёте, — Линь Сюань медленно повернулась. Её взгляд, словно осенний ветерок, пронёсся мимо, неся в себе лёгкую прохладу.

Директор задрожал. Высокий, почти двухметровый мужчина вдруг стал жалким, будто его поймали на чём-то.

— Как такое возможно? Мы в отделе перепроверяли эти цифры несколько раз.

— Значит, проблема не в вашей работе, — мягко коснулись пальцы Линь Сюань плеча директора.

Директор слегка перевёл дух — оказывается, председатель просто проверял его. Даже если в отчёте ошибка, ответственность не так уж велика — максимум лишат нескольких месячных зарплат.

Кто вообще заботится о такой мелочи? Откаты в отеле приносят гораздо больше.

— Проблема в самой системе управления, из-за чего прибыль постоянно уменьшается, — рука Линь Сюань скользнула к галстуку директора и аккуратно его поправила.

Директор задрожал ещё сильнее. Неужели председатель узнал об их хищениях? Но это невозможно! Об этом знали лишь несколько топ-менеджеров.

— Господин председатель, вы мой непосредственный руководитель, но если вы так ставите под сомнение мою честность, разве это не обескуражит ваших преданных сотрудников? — Внутри он метался от страха, но внешне сохранял спокойствие.

— В отеле девять ресторанов. После всех расходов ежемесячная чистая прибыль должна составлять не менее пяти миллионов. Средняя загрузка номеров — семьдесят процентов, а отель позиционируется как люкс-премиум. Самый дешёвый номер стоит девятьсот семьдесят два юаня. Неужели мне, дилетанту, считать за вас ежемесячную прибыль? — слова Линь Сюань, словно нож, резали фальшивую маску спокойствия директора.

— Я даже не учла другие источники дохода. Недавно спа-центр отеля получил звание лучшего фитнес-центра города. Какова его прибыль? В вашем отчёте указано всего пятнадцать миллионов в месяц. А остальные?

— Господин председатель, наверное, мои сотрудники ошиблись. Я немедленно лично всё проверю! — директор окончательно растерялся и начал судорожно искать оправдания.

Рука, лежавшая на галстуке, вдруг сжала его и подняла директора вверх.

— Передай генеральному директору: у него двадцать четыре часа. Если я не увижу удовлетворительного финансового отчёта, последствия будут серьёзнее, чем просто увольнение, — Линь Сюань опустила директора и аккуратно поправила ему галстук. — Эпоха благоденствия закончилась. Кто посмеет присвоить хоть один юань, не принадлежащий ему, тот обменяет свой костюм на тюремную робу.

Улыбка Линь Сюань оставалась нежной, но в ней чувствовалась сталь.

— Если ты предатель, не пытайся играть роль верного слуги — иначе проиграешь всё до последнего, — мягко посоветовала она, словно старший наставлял младшего. Но только адресат понял угрозу, скрытую за этими словами.

Линь Сюань лёгкой улыбкой тронула губы, засунула руки в карманы и вышла из кабинета директора.

Из-за нехватки персонала даже стажёры вроде Эрши получали в подчинение группу почасовых работников, которых они должны были обучать.

Почасовики в основном занимались механической работой — протирали посуду. После того как посуда выходила из посудомоечной машины, её передавали работникам, а Эрша стояла рядом и проверяла, нет ли на ней сколов или трещин.

http://bllate.org/book/2532/277225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода