×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 74

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Когда временные работники наконец дочистили всю посуду, Тао Эрша завершила обход зала и направилась в посудомоечную, чтобы пересчитать столовые приборы.

Требования кухни к посуде укладывались в шесть простых слов: ни меньше, ни битой.

Однако в отеле строго запрещалось прямо говорить временным работникам, что она пришла проверять именно на предмет повреждений. Нельзя было вызывать у них чувство давления или недоверия.

Следовало делать вид, будто она проверяет чистоту, а уж заодно — «случайно» замечает, не пропало ли чего и не разбилось ли.

Хотя, по правде говоря, Тао Эрша и не особенно волновалась на этот счёт. Кто в здравом уме станет красть тарелки из отеля? Если уж воровать, так еду.

Прислонившись к стене у входа в посудомоечную, она достала из кармана телефон и открыла сообщение от Цинъюаня.

На экране была фотография женщины лет двадцати с небольшим — миловидной, но с глазами, в которых застыла ненасытная жадность.

«Му Цзыли, 27 лет, доктор наук», — прочитала Эрша и взглянула на дату. Информация была двадцатилетней давности — конечно, давно устарела.

— Тётя Тао, посуду вымыли! — крикнул один из временных работников, своего рода староста.

— Иду! — отозвалась Эрша и подошла к стопкам тарелок, заложив руки за спину. С математикой у неё было неважно, и считать поштучно казалось настоящей пыткой.

Поэтому она придумала хитрость: велела работникам складывать тарелки по двадцать штук в стопку, а сама просто пересчитывала стопки и умножала на двадцать с помощью калькулятора.

Внезапно её взгляд упал на тарелку с отколотым краем.

— Кто мыл эту тарелку? — спросила Эрша, нахмурившись и придав голосу суровость, хотя внутри всё дрожало.

Старик Цай говорил, что с временными работниками надо быть строже, иначе они расслабятся и начнут халтурить. Эрша подозревала, что он считает её такой же временной работницей — иначе зачем так грубо с ней обращаться?

— Не я! — староста мгновенно отступил на шаг, чувствуя, как внутри всё сжимается. Он сам недавно случайно повредил тарелку, слишком усердно её протирая, и не ожидал, что тётя Тао это заметит.

Его часовая ставка — всего двенадцать юаней, а одна тарелка в отеле стоит тридцать-сорок. Он точно не сможет её оплатить.

Краем глаза он заметил стоящую рядом Му Иньгэ. Та всегда была робкой, замкнутой, у неё почти не было друзей. Почему бы не свалить вину на неё?

— Я видел, как она её разбила! — указал он на Му Иньгэ.

— Не я! — Му Иньгэ резко подняла голову, глаза её наполнились слезами обиды. Она не понимала, зачем староста её оклеветал.

Эрша смотрела на лицо девушки и слегка задумалась — оно очень напоминало женщину с фотографии, по крайней мере, на шестьдесят процентов.

— Раз поступила плохо, так хоть признайся! В следующий раз не возьму тебя с собой на работу! — начал давить староста.

— Ты!.. — Му Иньгэ задохнулась от возмущения. Ей очень нужна эта работа, а теперь её собственный «старший» явно хочет заставить её взять вину на себя.

— Без доказательств нельзя просто так обвинять кого-то, — резко вмешалась Эрша и отстранила настырного старосту. — Слова — самое хрупкое, что есть.

— Вы не верите? Спросите у остальных, они тоже видели! — староста тут же бросил многозначительный взгляд своим товарищам.

Несколько временных работников тут же закивали.

— Я сказала: слова — самое хрупкое. Мне не нужно слушать ни вас, ни их. Я посмотрю вот на это, — Эрша подняла руку и указала на камеру видеонаблюдения прямо над мойкой.

Лица временных работников мгновенно побледнели — будто их раздели при всех.

— Ты, выходи со мной, — кивнула Эрша Му Иньгэ.

Та удивлённо последовала за ней, сдерживая слёзы.

— Как тебя зовут? — спросила Эрша. Женщина на фото выглядела чуть старше, да и прошло уже двадцать лет. За такое время внешность человека может сильно измениться.

И даже боги не могут становиться моложе — тем более люди.

— Му Иньгэ, — тихо ответила девушка, робко глядя на Эршу.

— Му Цзыли — твоя мама?

При упоминании имени Му Цзыли выражение лица Му Иньгэ мгновенно изменилось — в глазах мелькнула сложная гамма чувств.

— Ха! Откуда ты знаешь? — её тон резко стал грубым и раздражённым, вся робость исчезла без следа.

— Где сейчас твоя мама? Проводи меня к ней, и я угощу тебя лацзянем.

— Найти мою маму? — Му Иньгэ фыркнула. — Похоже, ты до сих пор не поняла ситуацию.

Она сняла фартук и бросила его Эрше в руки.

— Ты никогда в жизни её не найдёшь, — бросила она зло и решительно направилась к лифту.

— Что значит «никогда в жизни»? — Эрша почесала затылок. Для людей «вся жизнь» — это очень долго, но для неё даже сто лет — уже почти вечность.

Когда она подняла голову, девушка уже скрылась в лифте, двери которого закрылись.

Эрша быстро вернулась в посудомоечную, но там не осталось ни одного временного работника — только одна постоянная мойщица.

— Куда все подевались?

— Испугались платить за битую посуду и ушли пораньше. Похоже, тебе самой придётся покрывать убыток, — бросила та с презрением.

— Сплошные мерзавцы! — Эрша сжала кулачки. В следующий раз она обязательно их проучит!

— Ладно, сейчас главное — … — начала она, собираясь сказать, что нужно найти для Цинъюаня лекарство Линь и не стоит тратить время на этих мелких мошенников. Но в этот момент у неё громко заурчал живот. — Ладно, сейчас главное — поесть.

В столовой для персонала Тао Эрша, жуя рёбрышко, с хитрым блеском в глазах оглядывала зал.

Её взгляд остановился на Сяо Цао из отдела кадров — он отвечал за временных работников.

По слухам, у Сяо Цао ужасный характер: он медлителен, вспыльчив и постоянно в плохом настроении.

Сяо Цао стоял у окна выдачи, внимательно следя, как повариха зачерпывает ложкой чеснок с мясом. Едва ложка поднялась, как рука поварихи мягко дрогнула — и почти всё мясо исчезло, оставив лишь чеснок и одинокий кусочек.

— Опять так! — пробурчал Сяо Цао и взял поднос.

Едва он развернулся, как на него кто-то налетел — и мясо упало на пол.

— Ты что, слепой? Почти испачкал мою форму!

— Моё мясо… — Сяо Цао медленно поставил поднос и поднял с пола вилку.

Он взял щепотку чеснока и с тоской посмотрел на пустую тарелку.

— Только что на меня налетел он. Он должен извиниться и компенсировать мне мясо, — пробормотал Сяо Цао и неспешно подошёл к здоровяку, который его толкнул.

— Ты уронил моё мясо, так что теперь я забираю твоё, — сказал он и, не дожидаясь ответа, взял поднос здоровяка.

— Ты ищешь смерти?! — здоровяк схватил его за руку, сверкая глазами.

— Я люблю жизнь, — ответил Сяо Цао спокойно, как будто пил остывшую воду.

— Я и так собирался простить тебя, раз мы коллеги, но раз ты сам напрашиваешься на неприятности, то теперь ничем не помогу, — здоровяк занёс кулак.

Внезапно его запястье сжала чья-то рука. Эрша улыбалась, глядя на него.

— Вы же коллеги, зачем так цепляться к мелочам?

— Кто ты такая? Убирайся! — здоровяк почувствовал боль в запястье.

— Я из кухни. У меня взрывной характер… и оружие, — Эрша зловеще ухмыльнулась.

Здоровяк мгновенно отпустил руку Сяо Цао. Он был всего лишь безоружным «хорошим парнем» и не собирался сражаться с вооружённой девчонкой.

Пока здоровяк и Эрша препирались, Сяо Цао уже вернулся на своё место с чужим мясом.

Разобравшись с драчуном, Эрша подсела напротив Сяо Цао.

— Здравствуйте, Сяо Цао! Я Тао Эрша с кухни. Хотела кое-что у вас уточнить.

— Дарёному коню в зубы не смотрят. Я ничего тебе не скажу, — бросил он, но взгляд его приковался к тарелке Эрши. — Почему у тебя столько мяса?

— Потому что я очаровательна! — без стыда заявила Эрша, прикрыв лицо ладонями.

— Не может быть. При характере поварихи даже фея с небес не получила бы столько мяса.

— Значит, я красивее феи! — продолжала Эрша, машинально касаясь фруктового ножа на поясе.

Двадцать минут назад, когда она наконец добралась до окна выдачи, повариха зачерпнула ложку мяса и уже собиралась «оттряхнуть» лишнее.

Но Эрша вовремя вытащила из кармана фруктовый нож и, прижав рукоять к стойке, уставилась на неё.

Повариха так испугалась, что забыла «оттряхнуть» — и выложила всё мясо в тарелку Эрши.

— Твоё мясо выглядит вкуснее, — сказал Сяо Цао.

— Хочешь попробовать? — Эрша сразу поняла: он, видимо, годами страдал от «оттряхивания» поварихи, из-за чего выглядел худощавым и бледным. Его жажда мяса была почти болезненной.

Он намекнул, что её мясо вкуснее, имея в виду: «Отдай мне мясо — и я дам тебе информацию».

Кто бы мог подумать, что под этой худой внешностью скрывается такой хитрец!

— Раз так… — Эрша взяла палочками кусок мяса. Сяо Цао тут же поднял свою тарелку, готовый принять добычу.

Но в следующее мгновение мясо уже исчезло в её рту — так быстро, что глаз не успевал.

— И правда вкусно! Ты абсолютно прав, — сказала Эрша, вытирая рот салфеткой с довольным видом.

— Вали отсюда, — бросил Сяо Цао и взял свой поднос.

Эрша собралась было встать и последовать за ним, но Сяо Цао достал из кармана нож для резки бумаги.

— У меня тоже есть оружие. Не вынуждай меня.

Эрша молча смотрела, как он уходит, и недовольно высунула язык.

Краем глаза она заметила, что он крепко держит свою тарелку и не хочет её отпускать.

Поколебавшись, она всё же приняла решение. Отложив палочки, она подошла к Сяо Цао и положила руку ему на плечо.

— Я расскажу тебе секрет, почему повариха дала мне столько мяса. А ты дашь мне информацию об одном из временных работников.

Глаза Сяо Цао мгновенно расширились. Он медленно повернулся и произнёс два слова:

— Договорились.

После смены Эрша передала Цинъюаню подробную информацию о девушке.

Она сидела на диване, гордо глядя на Цинъюаня, будто на лице написано: «Хвали меня!»

— Му Иньгэ сейчас учится во втором классе старшей школы в Городской средней школе Гуанмин. Это третья по рейтингу школа. И ты говоришь, что она работает временно? Но если Му Цзыли так богата, зачем её дочери жить в таких условиях?

— Столько вопросов! Просто найди Му Цзыли и всё выясни. Может, она скупая и не даёт дочери денег, а может, хочет её закалить, — пожала плечами Эрша.

— Просто странно. В старшей школе и так тяжело учиться. У большинства детей в каникулы отдыхают или занимаются учёбой. Зачем ей работать?

http://bllate.org/book/2532/277226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода