×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 70

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нашли ли вторгшееся неизвестное существо? — спросил В, вертя в пальцах пульт, способный открыть любой запертый шкаф в лаборатории.

— Пока нет. Мы объявили первый уровень тревоги, но так и не обнаружили его, — ответил Лао Хань, держа в руках устройство, похожее на планшет.

— Прочешите лазером каждый угол. Хочу устроить в этой лаборатории настоящую генеральную уборку — чтобы всякая букашка знала: сюда ей не залезть.

— Есть! — энергично кивнул начальник охраны.

Все охранники базы отступили в безопасную зону. Из тени медленно вышел Цинъюань.

Камер наблюдения здесь было слишком много. Он уже уничтожил часть, но осталось ещё множество — и именно невидимая инфракрасная камера только что засекла его.

Его личность раскрылась, и за ним пустились в погоню сотни солдат.

С тысячью мечников он спокойно прошёл бы сквозь мечевой строй, а несколько сотен простых людей для него — пустяк.

Однако Меч-Святой всё же не хотел унижать обычных людей.

Если удастся мирно получить лекарство — он постарается никого не ранить. Но если ему откажут, тогда уж не вините его.

— Почему все ушли? — нахмурился Цинъюань, почувствовав неладное.

Его узкие миндалевидные глаза прищурились, и он сделал шаг назад.

В ладони собралась духовная энергия, готовая сразиться с алой нитью, которая всё ближе подбиралась к нему.

— Зачем выпустили эту красную нить? — пробормотал он. — Неужели хозяин лаборатории решил совместить свою работу с делами старика Юэла и подыскать мне суженую?

Меч, окружённый вихрем духовной энергии, мягко поднялся в воздух. Как только лезвие коснулось красной нити, та разделилась надвое.

Зрачки Цинъюаня мгновенно расширились — он не ожидал, что эта тонкая нить окажется столь мощной.

Он легко отпрыгнул в сторону, избегая её. Перед ним уже пересеклись две нити, стремительно атакуя его. Цинъюань перекувырнулся, перелетев через них. Красных нитей становилось всё больше и запутаннее.

Нахмурившись, он резко взмыл вверх, схватился за потолочный вентилятор и, словно призрак, исчез в воздухе.

Бесшумно приземлившись, он замер.

— Здесь, наверное, уже нет живых существ, — сказал начальник охраны, выходя из безопасной зоны в коридор, ведущий в главный зал лаборатории.

Коридор был пуст. Цинъюань стоял прямо за спиной начальника. С простым человеком ему и меч не понадобится.

Он скрестил руки на рукояти меча и спокойно ждал, когда этот глуповатый мужчина средних лет заметит его. Цинъюань не любил нападать исподтишка.

Начальник охраны почувствовал чьё-то присутствие позади, крепко сжал дубинку и медленно обернулся. Увидев лицо Цинъюаня, он сразу расслабился.

— Профессор, зачем вы стоите у меня за спиной? Вы меня напугали!

— Профессор? — Цинъюань прищурил глаза, будто вспоминая что-то.

Конечно! Он совсем забыл — он выглядел точно так же, как тот человек, обладавший древними реликвиями.

— Мне нельзя здесь находиться?

— Конечно можно! Профессор, вы можете ходить куда угодно. Это новая одежда? Напоминает стиль дядюшки.

— Ты намекаешь, что я стар? — возмутился Цинъюань. Его и так двоечка называл «дядей», а теперь ещё и этот мужчина, старше его самого, считает его стариком.

— Я совсем не это имел в виду! Похоже, вторгшееся существо не в этой зоне. Будьте осторожны, профессор.

— Вторгшееся существо? — повторил Цинъюань. В следующее мгновение духовная энергия пронеслась сквозь воздух, и начальник охраны без чувств рухнул на пол. — Ты и есть это «неизвестное существо».

Из рации раздавались голоса. Цинъюань медленно поднял её.

— Разобрался с мусором? — лениво спросил В по рации. Он, казалось, был уставшим, в голосе слышалась сонливость.

— Подожди, — тонкие губы Цинъюаня изогнулись в улыбке. Ему не терпелось встретиться с этим профессором.

— Похоже, моего начальника охраны ты уже вывел из строя, — сказал В, в глазах которого на миг мелькнуло удивление, но тут же сменилось спокойствием.

Это вторгшееся существо, видимо, окажется непростым противником. Но, к счастью, судя по всему, оно всё же человек.

— Похоже, ты любишь говорить очевидные вещи, — сказал Цинъюань, нагнувшись и вытащив из кармана начальника карту доступа.

Технологии не стояли на месте, а он за эти годы явно отстал. Теперь приходилось быть особенно осторожным — вдруг какой-нибудь луч света внезапно лишит его жизни.

— Наглец, — усмехнулся В, поправив золотистые очки. Его длинные пальцы скользнули по клавишам на столе, быстро перебирая их.

Он мгновенно определил местоположение рации и прищурился, в глазах загорелся азарт.

«Дурачок, я уже почти нашёл тебя!»

— Наглость? Ты первый, кто так обо мне говорит, — после двухминутного размышления ответил Цинъюань.

На экране появилось местоположение рации, но вокруг неё никого не было.

— Как такое возможно? Рация лежит в коридоре, но почему я слышу голос? Неужели…

В в изумлении обернулся. За его спиной, в темноте, стояла высокая фигура, слегка склонив голову.

— Пришёл быстро.

— Если бы я опоздал, мог бы уже и не добраться сюда, — мягко, как вода, произнёс Цинъюань. Одной рукой он держался за спину, слегка повернул голову и пальцем коснулся листа зелёного растения рядом.

— Ты можешь добраться сюда, но не достигнешь меня, — медленно поднялся В. Эта лаборатория была полна ловушек — его отец всегда славился осторожностью и никогда не оставлял главный контрольный зал без защиты.

— О? Правда?

Щёлк! Несколько синих лучей с острой силой вырвались в сторону Цинъюаня.

В тот же миг несколько листьев, подхваченных пальцами Цинъюаня, полетели навстречу синим лучам. Его тело взмыло в воздух. Листья столкнулись с лучами, разделили их пополам и заставили резко изменить траекторию — прямо в сторону В.

Цинъюань грациозно приземлился позади В, одной рукой обхватил его шею и выпустил поток духовной энергии, заставив листья замереть в сантиметре от горла В.

— Мне нужны древние реликвии, — прошептал он В на ухо.

— Ты из Мечевого клана? — В фыркнул. — Если я не ошибаюсь, эти реликвии как раз и должны были достаться мне от Мечевого клана.

— Это было раньше. Отдай мне древние реликвии, и я тебя не трону.

— А как я могу тебе поверить? — В по натуре был подозрительным, да и собственной жизнью он не особенно дорожил. Если уж умирать, то с кем-нибудь вместе — это даже выгодно.

— Гарантий не нужно. Просто у тебя лицо, на которое мне невозможно поднять руку, — горячее дыхание Цинъюаня коснулось уха В, заставив того слегка покраснеть.

— Спасибо, но мне не нужны комплименты по поводу моей внешности, — В почувствовал неприятное ощущение, будто его дразнит парень. Он никогда не был в отношениях, но точно знал: он гетеросексуал и точно не испытывает влечения к мужчинам.

— Кто сказал, что я тебя хвалю? — улыбнулся Цинъюань, положив руку на плечо В и разворачивая его лицом к себе.

Вид перед ним заставил В замереть.

— Ты выглядишь точно так же, как я! — В был совершенно ошеломлён.

Перед ним стоял будто его собственное отражение — сходство почти стопроцентное.

— Кто ты такой? — В впервые в жизни испытал подобное потрясение.

— Тот, кто пришёл за древними реликвиями.

— Между нами наверняка есть особая связь. Пока я этого не выясню, я тебе их не отдам, — В глубоко вдохнул несколько раз.

Клеточная физиология человека была его основной темой исследований. В мире могут существовать похожие люди, но абсолютно идентичные — никогда. Даже у близнецов максимальное сходство — восемьдесят процентов. Всё это слишком странно.

— Прости, но мне нужно это сейчас, — Цинъюань шагнул ближе и между пальцами сжал лист растения. — Отдай.

— Я не поддаюсь шантажу.

— Прости за шантаж, но иногда насилие решает всё. Согласен? — тонкие пальцы Цинъюаня провели листом по воротнику рубашки В. Ткань с лёгким шорохом разорвалась.

— Действительно, насилие многое решает, — В положил руки за спину, уголки губ изогнулись в спокойной улыбке. Его пальцы скользнули по циферблату часов, и на поверхности мгновенно активировалась система самообороны.

Цинъюань нахмурился и ловко уклонился.

За ним устремились десятки микророботов, излучающих синие лучи, способные разрезать титановую стену, как бумагу.

Всего за несколько секунд главный контрольный зал превратился в разрезанный торт, рассыпавшись на множество осколков.

В воспользовался моментом и быстро покинул зал.

Противник — духовидец, его боевые способности намного превосходят его собственные.

Нужно срочно уйти отсюда и позвонить матери — спросить, не было ли у него брата-близнеца, потерянного в детстве.

— Не уйдёшь! — Цинъюань выбил окно на третьем этаже и прыгнул вниз, преследуя В.

— На сегодня наша беседа окончена. Встретимся, если судьба захочет, — В быстро юркнул в лифт и нажал кнопку самоуничтожения.

Проход, по которому он только что прошёл, мгновенно взорвался. Цинъюань ловко уклонился от обломков и попытался ворваться в лифт.

Но двери закрылись на долю секунды раньше.

Цинъюань смотрел, как В исчезает у него прямо перед глазами.

— Если я разрушу эту лабораторию, отец, возможно, убьёт меня, — В устало прислонился к стене лифта и вытащил из кармана пробирку. — К счастью, ты всё ещё со мной и не достался другим.

— Так много людей ищут тебя… Видимо, у тебя есть ценность, о которой я ничего не знал, — В поднял пробирку и посмотрел на измельчённые в порошок древние реликвии внутри.

Он достал телефон и набрал номер матери. С учётом разницы во времени у неё сейчас, должно быть, два часа дня.

— Мой дорогой мячик, ты наконец-то позвонил! Я так по тебе скучала! — услышав детское прозвище, В поморщился от отвращения.

— Мам, я хочу кое-что спросить.

— Спрашивай, мой дорогой сын. На все твои вопросы я отвечу.

— У меня есть брат-близнец? Старший или младший? — В помедлил, подбирая слова.

— О чём ты? Конечно нет! У меня только ты один, — женщина на другом конце явно удивилась.

— Хорошо, понял, — кивнул В.

— Подожди, я хочу тебе кое-что сказать.

— У меня дела, перезвоню позже, — В быстро повесил трубку, чтобы мать не начала свою бесконечную болтовню.

Если бы он не спешил и внимательно выслушал последнюю фразу матери, возможно, в будущем ему не пришлось бы так сожалеть.

Мать сказала: «Твой отец пришёл к тебе».

Двери лифта тихо открылись. Его машина стояла прямо в этом заброшенном паркинге.

Нужно уезжать отсюда и найти новую лабораторию.

— Точно здесь? — спросил двоечка, стоя посреди заброшенного паркинга, руки на бёдрах.

http://bllate.org/book/2532/277222

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода