×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она резко развернула ладонью лицо Цинъюаня и скривилась в такую рожу, что, казалось, ни один акробат не повторил бы её без тренировки — лишь бы отвлечь его внимание.

— Зачем ты корчишь эту гримасу? — голос Цинъюаня оставался ледяным: он всё ещё кипел от злости.

— Ты же сказал, что боишься высоты. Я отвлекаю тебя, чтобы ты не думал об этом.

Услышав эти слова, Цинъюань замер, глядя на лицо Эрша. Она была всего лишь миловидной, но сейчас в его глазах она сияла так ярко, что он не мог отвести взгляда.

«Всё, — подумал он с отчаянием. — Я, кажется, окончательно влюбился в эту глупую таоте».

— Цинъюань, почему ты так упорно сопротивляешься приказу отца жениться и завести ребёнка? — Эрша теребила пальцы, произнося эти слова. Хотя она и сама не могла родить ему ребёнка — разве что маленького таоте.

— Потому что не хочу, чтобы мой ребёнок стал очередным оружием, и не хочу, чтобы моя будущая жена из-за этого ушла, — Цинъюань погладил её по голове, и в его глазах читалась полная сосредоточенность.

Эрша смотрела на него, ошеломлённая. Она будто чувствовала боль, скрытую за этими словами, но не могла постичь их истинного смысла.

— Цинъюань, давно не виделись! — раздался громкий, уверенный мужской голос.

— Старейшина Мо, — Цинъюань вежливо кивнул мужчине.

— Прости, но некоторые вещи не зависят от упорства человека, — Старейшина Мо подошёл к Цинъюаню, и в его голосе звучало сожаление. Внезапно его взгляд упал на Эршу. — Похоже, ты уже привёл своё лекарство.

— Какое лекарство? — Эрша почувствовала себя так, будто на неё смотрит хищник, готовый напасть.

— Уже время обеда. Я попрошу официанта проводить тебя в столовую, — Цинъюань махнул ближайшему официанту.

— К вашим услугам, — официант подошёл и вежливо улыбнулся Цинъюаню.

— Отведите эту девушку в шестиместный зал «Подсолнух».

Цинъюань повернулся к Эрше и нежно погладил её по голове:

— Закажи себе что-нибудь поесть. Я скоро приду.

— А нельзя вместе? — Эрша схватила его за руку, в глазах мелькнула надежда.

— Подожди немного. Я приду очень скоро, — голос Цинъюаня был мягким, как лёгкий ветерок в послеполуденный зной, успокаивающий душу.

— Ладно… — неохотно согласилась Эрша.

Она последовала за официантом к залу, но, почти дойдя до двери, обернулась. Цинъюань уже почти скрылся за дверью.

«О чём они собираются говорить? Нет, надо посмотреть», — подумала Эрша. Взгляд Старейшины Мо показался ей странным — точно такой же бывает у Цюньци, когда тот собирается её обмануть.

— Не ожидал, что тебе действительно удастся привести таоте в Мечевой клан, — Старейшина Мо шёл впереди Цинъюаня, уголки его губ слегка приподнялись, а белые одежды развевались на ветру, придавая ему вид истинного учёного.

Он был самым молодым старейшиной Мечевого клана и обладал наибольшей властью среди них.

— Я лишь выполнил ваше поручение. Но, похоже, ваш Совет старейшин принёс мне лишь разочарование, — Цинъюань шёл следом за Старейшиной Мо по густому лесу, в глубине которого скрывалась аптека.

— Прости, но мы так и не смогли завершить приготовление лекарства. При создании «Девятидраконьего порошка» обнаружилось, что не хватает нескольких ингредиентов. Наши люди уже разосланы по Трём мирам, но собрать всё в ближайшее время невозможно, — Старейшина Мо распахнул дверь своей аптеки и пригласил Цинъюаня войти.

— Прошу, входи.

— Я дал вам три месяца, — Цинъюань вошёл в комнату и, вдыхая лёгкий аромат трав, медленно закрыл глаза. — Ты сам обещал.

— Три ингредиента так и не удалось найти. Один из самых важных — «Порошок сосредоточения» — требует измельчённых частей тела древнего божества. Сейчас такие существа почти исчезли, да и кто осмелится отправиться в Бескрайнее море за телом великого бога? — Старейшина Мо покачал головой.

Если Цинъюань умрёт, ему будет искренне жаль. Но он действительно бессилен. К тому же Цинъюань — всего лишь острый клинок. Вскоре появится другой, ещё острее.

— А ключ «Солнца и Луны», необходимый для входа в Бескрайнее море, пропал ещё три тысячи лет назад. Где мне его искать?

— Ты знал, что один из ингредиентов невозможно найти. Зачем тогда велел мне привести таоте? — в глазах Цинъюаня закрутился чёрный водоворот, на руках вздулись жилы: он сдерживал ярость.

— Твой отец хотел дать тебе надежду и усмирить твои эмоции, поэтому велел мне сказать, что можно продлить тебе жизнь. Я не ожидал, что тебе удастся привести древнего зверя. И я не соврал полностью: таоте — единственное существо, обладающее божественной кровью, но при этом являющееся зверем тьмы. Только она может передать тебе свою жизнь. Просто мы не смогли приготовить лекарство, чтобы ты мог принять её долголетие.

— То есть ты играл словами? — В следующее мгновение Цинъюань сжал горло Старейшины Мо. Тот судорожно болтал ногами в воздухе.

— Что?! — Эрша, подглядывавшая в щель двери, замерла на месте.

Значит, Цинъюань приблизился к ней только ради этого?

Он хотел её жизнь!

В глазах Эрши сначала вспыхнул шок, но затем она внезапно успокоилась и даже улыбнулась с облегчением.

«Фух, напугала саму себя! Я уж подумала, он хочет украсть мои двести ящиков лацзянь, спрятанных в Вечных Землях. Это же мой запас на годы работы у Цюньци! Я до сих пор ни одной палочки не съела!»

— Это не моя вина. Вини своего отца. Он хотел, чтобы в последние месяцы жизни ты продолжал слушаться его и устранял его врагов. Поэтому и велел мне обмануть тебя. Если бы у него сейчас не появился другой, ещё более острый клинок, ты бы и не узнал правду.

— Ещё более острый клинок? — в глазах Цинъюаня мелькнуло удивление.

Эрша, сидевшая у двери, внимательно вслушивалась в разговор. Её маленький задок замерз на холодном полу, и она слегка приподняла его.

— Холодно сидеть? — раздался за спиной хриплый голос.

— Немного, — ответила она машинально.

— Хорошо слышно отсюда? — спросил голос.

— Неплохо. Только громче бы чуток, — Эрша потянулась, чтобы оттолкнуть говорящего. — Не мешай, подслушивать — дело личное.

— Лучше прекрати. Если услышишь больше, тебя могут заметить.

— Заметить что? — не успела договорить Эрша, как почувствовала порыв ветра.

Дверь резко распахнулась от удара ладони. Цинъюань прищурился, глядя на пустой проём. Он явно почувствовал присутствие живого существа снаружи.

— Отпусти меня! Мне надо вернуться! — Эршу держали за запястья. С её позиции был виден только спиной её похититель.

— Малышка, я отведу тебя в ещё более интересное место, — мужчина обернулся и дружелюбно улыбнулся.

Хотя если бы он побрил свою бороду, улыбка выглядела бы куда приветливее.

— Ты же тот повар!

— Меня зовут Чжоу Цзысин. Давно никто не называл меня поваром. Мне нравится, как ты это говоришь, — он погладил свою густую бороду. «Повар»… Как давно не слышал это слово.

— А как тебя теперь зовут?

— Не важно, как зовут другие. Ты зови меня поваром, — Чжоу Цзысин снял летящие ножи с ног и плавно опустился на землю вместе с Эршой.

Они оказались в павильоне посреди озера. Вокруг простирались прозрачные воды глубокого озера. Эрша прикинула глубину.

— Подлый повар! Ты нарочно привёл меня сюда, зная, что я боюсь воды?

— Ты уже через несколько минут заскучала. А что, если бы тебе пришлось провести здесь десять лет?

— Ерунда какая! Кто вообще может десять лет сидеть в таком месте? Здесь же ни еды, ни людей — с ума сойдёшь!

— Видишь эти надписи на столбах? — Чжоу Цзысин отступил в сторону, чтобы Эрша могла разглядеть вырезанные иероглифы.

— Я не читаю древние иероглифы! — Эрша прищурилась, глядя на плотно покрывающие столб символы. Кто вообще тратит время на такие надписи?

— Это техника меча. Её создал мальчик в пятнадцать лет, — Чжоу Цзысин провёл рукой по столбу, и в его глазах читалась грусть.

— Да брось! В пятнадцать лет мальчишка едва ли меч держать умеет, не то что создавать техники!

— Почему нет? — Чжоу Цзысин сел, глядя на спокойную гладь озера. — Знаешь, кто провёл здесь десять лет?

— Не знаю. Но точно не я, — Эрша устроилась на каменном сиденье и принялась есть оставшиеся чайные лакомства.

— Цинъюань, — спокойно произнёс Чжоу Цзысин.

Эрша замерла. Зелёное рисовое пирожное, которое она уже собиралась съесть, выскользнуло из пальцев и упало обратно на блюдце.

— Но он же молодой господин Мечевого клана! Зачем отец заставил его сидеть здесь десять лет?

— Именно отец приказал ему остаться здесь. С пяти лет Цинъюаня держали в этом павильоне. Каждый день учитель приходил на другой берег, чтобы обучать его фехтованию и каллиграфии, но больше он почти никого не видел. Еду ему доставляли журавли.

Лицо Чжоу Цзысина озарила лёгкая улыбка.

— Мальчик оказался гением боевых искусств. То, на что другим требовались годы, он осваивал за несколько дней. Все его учителя изумлялись его прогрессу. Но кто знал, насколько одинок и холоден был этот павильон посреди озера?

— Почему его отец так жесток к собственному сыну?

— В его глазах не было сына. Ему было нужно оружие, способное устрашать весь Мечевой клан, — в улыбке Чжоу Цзысина промелькнула горечь.

— В пятнадцать лет Цинъюань достиг уровня великого мечника. Клинок был заточен. Тогда его наконец увезли отсюда — в другое место.

— Куда? — глаза Эрши загорелись любопытством.

— На поле боя. Убивать любого, кто осмеливался бросить вызов авторитету Мечевого клана. Он ничего не знал о мире, не понимал, зачем убивает врагов, — лишь слепо следовал приказам отца. Иногда он возвращался с боя целым и невредимым, иногда — весь в ранах, — в глазах Чжоу Цзысина блеснула слеза.

— Однажды ему приказали убить духовного воина, полюбившего демоницу. Увидев их ребёнка, он замешкался. Малыш был похож на него самого: мать ушла, остался только отец. А отец этого ребёнка прекрасно готовил. Ребёнок будет счастлив, — Чжоу Цзысин горько усмехнулся. — Он сам не знал, что такое счастье, поэтому позволил этому ребёнку увидеть его за него.

— Откуда ты всё это знаешь так точно? Даже отец Цинъюаня вряд ли знает о сыне столько. Неужели ты — легендарный сосед по имени Чжоу?

Эрша испугалась собственной мысли. Что за глупости лезут ей в голову?

— Потому что я и есть отец того ребёнка, — прямо в глаза сказал Чжоу Цзысин.

— Ты первый человек за всё это время, кто вернул его взгляду тепло. Да, он приблизился к тебе с целью, но даже в этом расчёте есть искренние чувства.

— Ты очень добр к нему, — сказала Эрша, склонив голову набок.

— Я лишь отплачиваю долг за ту милость. Для зверя вроде тебя несколько десятков лет — мгновение, но для человека это целая жизнь.

http://bllate.org/book/2532/277188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода