×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я не дам тебе управлять мной, — пронёсся по воздуху силуэт, стремительный, как призрак, и клинок в его руке прочертил единый, неразрывный росчерк.

Ци растекся по всему телу Цинъюаня, временно подавив то, что клокотало в глубине души. Только после этого он смог опереться на меч и медленно опуститься на землю.

— У меня что-то не так с шоколадом? — спросил Таоте, стоя у подножия клинковой площадки с двумя леденцами в руках. В его глазах мелькнула лёгкая вина.

— Шоколад слишком горький, — ответил Цинъюань, опустив голову. В его взгляде тоже промелькнула вина.

— Тогда ешь конфету! От сладкого горечь уйдёт, — Таоте сунул леденец в ладонь Цинъюаня.

— Таоте, у меня к тебе… другие цели, — вздохнул Цинъюань, крепко сжимая леденец, подаренный другом.

— Я знаю, — кивнул Таоте так энергично, что чуть не потерял равновесие. — Цюньци мне всё рассказал.

— Раз знаешь, зачем остаёшься рядом со мной? — холодный клинок мгновенно вернулся в ножны, и его фигура показалась невероятно одинокой.

— Не волнуйся, я останусь с тобой, — Таоте, ловкий, как панда, быстро вскарабкался на площадку и крепко обнял Цинъюаня за талию.

— Правда? — Цинъюань медленно поднял руку, чтобы погладить Таоте по голове. Его глаза тут же покраснели, а в них собралась влага, будто он сдерживал что-то невыносимое.

— Я сделаю всё возможное, чтобы вылечить твою почечную недостаточность! Не бойся, я спрашивал у других — болезнь, конечно, трудно поддаётся лечению, но при правильном питании и научном подходе всё ещё можно исправить!

— Почечная… недостаточность?! — Цинъюань застыл, словно окаменев. Осознав, что произошло, он резко оттолкнул Таоте.

— Ай-яй-яй! Я забыл! Цюньци строго-настрого велел никогда не упоминать при тебе твою болезнь, иначе ты почувствуешь себя униженным! — Таоте почесал затылок. Вот ведь незадача — проговорился! Теперь Цюньци, наверное, сдерут шкуру.

Ну и пусть! Всё равно не с него.

— Он такой искусный лжец… Почему ты всё ещё веришь его словам? — Цинъюань опустил голову, а уголки его губ изогнулись в лёгкой, почти демонической усмешке, резко контрастирующей с его обычно чистой, как утренний ветерок, аурой.

— Я знал! Этот прохвост снова врёт! — Таоте в бешенстве стиснул зубы. Как же так — опять дал себя обмануть! В следующий раз, если встречу Цюньци, просто разорву ему рот!

— Я задал тебе вопрос, — взгляд Цинъюаня стал необычайно пристальным, а в глубине глаз вспыхнул жаркий огонь.

— Я больше не поверю ему! В следующий раз, как увижу — съем его целиком! — Таоте взъерошился, как петух, готовый клевать небо и землю.

— Тс-с-с, — длинный палец Цинъюаня прикоснулся к губам Таоте. — Слово «съесть» не стоит произносить без нужды.

— Почему?

— Может, тебе стоит сначала убедиться в силе моих почек, и тогда ты поймёшь второй смысл слова «съесть», — в душе Цинъюаня проснулось желание подразнить Таоте. Он уже собирался признаться в своих истинных намерениях, но после этого недоразумения передумал.

А вдруг эта маленькая Таоте, узнав правду, сразу убежит? Тогда его оставшаяся жизнь станет невыносимо скучной.

— Тогда скорее покажи мне силу своих почек! Хочу понять, что значит «съесть» во втором смысле! — глаза Таоте загорелись интересом, и рука потянулась к животу Цинъюаня. — Где у тебя почки?

— Я и забыл, что ты совершенно не разбираешься в делах между мужчиной и женщиной, — покачал головой Цинъюань. Похоже, он играет на пустом поле.

— Ещё как разбираюсь! В дорамах постоянно показывают: поцеловались в губки — и покатились по постели! Какое это имеет отношение к твоим почкам? — Таоте обиделся и, уперев руки в бока, закричал на Цинъюаня.

На крыше небоскрёба в ста метрах отсюда, сидя на перилах в домашнем халате и глядя на оживлённые улицы внизу, юноша нежно перебирал пальцами воду в аквариуме. Вокруг него порхали голубые бабочки, складываясь в образ — и на том изображении был именно Таоте.

— Таоте… мы ещё встретимся!

— Некоторые вещи ты поймёшь со временем, — Цинъюань поймал руку Таоте, которая уже шарила по его прессу.

Дзинь-линь! — зазвенел колокольчик у двери.

— К нам пришли гости.

Цинъюань помог Таоте встать и убрал полученный леденец в карман.

— Кто-нибудь дома? — голос звучал робко, хрипловато, будто шелест золотистых осенних листьев на ветру.

— Проходите, — раздался ответ ещё до появления хозяина.

Чёрные туфли Цинъюаня медленно появились в поле зрения девушки. Это был мужчина, от одного взгляда на которого захватывало дух.

Он напоминал лёгкий ветерок в послеполуденном зале — ненавязчивый, но оставляющий неизгладимый след в сердце.

Девушка натянула кепку так низко, будто боялась, что её узнают.

— Можете снять головной убор, — Цинъюань взял чайник с журнального столика и направился на кухню мыть посуду.

— Простите, за мной гоняются папарацци, — девушка сняла кепку, обнажив ослепительное лицо с родинкой под глазом. Её улыбка была особенно обаятельна.

Однако даже такая красота не вызвала у Цинъюаня ни малейшего интереса.

Таоте последовал за ним на кухню.

— Опять будешь наливать крупнолистовой чай? — спросил он, уперев руки в бока.

Если Цинъюань проявлял интерес к гостю, он заваривал особый чай. Если нет — подавал обычный крупнолистовой, часто даже вчерашний.

— Да.

Таоте взял большую чашку с небольшой сколотой кромкой и налил в неё чай. В прошлый раз, когда мыл посуду, сам её и повредил. Пить из неё себе — порезаться, а вот гостю — самое то.

— Держи! — Таоте протянул чашку и вдруг почувствовал, что девушка кажется знакомой. — Ты ведь главная героиня из сериала «Босс влюбился в меня»?

— Да, — улыбка девушки стала немного застенчивой, но в глазах мелькнула гордость. Видимо, её популярность всё ещё на высоте. — Тебе нравится этот сериал?

— Ещё бы! Я его каждый день смотрю!

— Могу подарить автограф! — девушка уже доставала ручку из кармана.

— Не утруждайся, — Таоте поспешно отказался.

— Да это же ничего!

— Я люблю второстепенную героиню, а не главную. Зачем мне твой автограф? — Таоте поставил чашку и прыгнул на кухню к Цинъюаню. — Она же ещё не готовила!

— Разве ты не наелся перед этим? — Цинъюань ласково погладил Таоте по голове.

— Здравствуйте, меня зовут Сяо Сюэ. Один мудрец сказал, что вы сможете разрешить мою проблему. Я принесла еду, — Сяо Сюэ поставила на стол коробку с блюдами.

— Это не вы готовили, — Цинъюань лишь мельком взглянул на еду и сразу понял, что блюда чужой работы.

Таоте подбежал к коробке и внимательно осмотрел содержимое, но так и не нашёл ничего подозрительного. Как Цинъюань сразу узнал, кто готовил?

— Почему вы так уверены, что это не я приготовила? — Сяо Сюэ тут же вспыхнула, и в её глазах мелькнула вина.

— Ваше первое блюдо — свинина в кисло-сладком соусе с ананасом. Самое сложное в этом блюде — добиться идеального золотистого оттенка обжаренного филе. Чтобы достичь такого результата, требуется не меньше тридцати лет практики. А вам, судя по всему, ещё нет и тридцати, — голос Цинъюаня был мягок и спокоен, как лёгкий ветерок, но слова ударили Сяо Сюэ прямо в лицо.

— Как вы так умеете?! — Сяо Сюэ сразу сникла. Еду действительно приготовил лучший повар кантонской кухни. С тех пор как она стала звездой, на кухню не заходила — её кулинарные навыки давно канули в Лету. — Я боялась, что вы откажетесь помогать, если попробуете мою стряпню.

— Вы неискренни. Возвращайтесь домой, — Цинъюань аккуратно вымыл и убрал чайную посуду, а затем нарезал Таоте тарелку фруктов.

— Я заплачу! Пожалуйста, помогите мне! У меня нет другого выхода! — Сяо Сюэ в ужасе замерла. Она с таким трудом раздобыла адрес этого места, даже не успев выяснить, могут ли они изгнать демона, а её уже выгоняют!

— Нам не нужны деньги. Нам нужна еда, — Таоте не отрывал глаз от коробки с блюдами и облизывал палец, представляя, что это кусочек свинины.

— Ешь фрукты, витамины нужны, — Цинъюань незаметно закрыл крышку коробки и одной рукой развернул голову Таоте, который всё ещё пялился на еду. — Вечером нельзя есть жирное.

— Это невкусно, — Таоте презрительно посмотрел на огурцы в тарелке. — В школе я уже съел четыре корзины! От них только в туалет тянет.

— Тогда ешь яблоки, — Цинъюань нежно погладил Таоте по голове. — Молодец. После ешь помой посуду.

— Моя сестра одержима демоном! Мне страшно! Пожалуйста, помогите! — Сяо Сюэ, видя, как двое ведут себя так, будто её здесь нет, вспыхнула от гнева. Её красота всегда притягивала взгляды, и она никогда не сталкивалась с таким пренебрежением.

— Опять одержимость… В наше время что ни день — то кто-то одержим, — Таоте, держа тарелку в одной руке, а в другой жуя ломтик огурца, покачал головой.

— О? Похоже, в твоей школе много интересного происходит, — Цинъюань налил себе стакан простой воды.

— Сегодня рядом со мной сидел человек, в которого вселился дух по имени Сяо Юэ.

— Сяо Юэ?! — Сяо Сюэ вскочила на ноги. — Из какой ты школы?

— Из кулинарного колледжа, — Таоте съел последний кусочек фрукта.

— Это моя сестра! — Сяо Сюэ не могла сдержать волнения.

Услышав имя «Сяо Юэ», Цинъюань на мгновение засверкал глазами ледяным огнём.

В этот момент в зале пробил десятый час вечера.

— Извините, мы закрываемся. Покиньте помещение, — Цинъюань убрал вымытую посуду и выключил свет на кухне.

— Нет! Вы ещё не помогли мне! — Сяо Сюэ уселась на стул и не собиралась уходить.

Внезапно порыв ветра подхватил её тело и вынес прямо к двери. Бум! — она рухнула на землю, а дверь захлопнулась.

— Откройте! — Сяо Сюэ обернулась, чтобы постучать, но вместо двери перед ней оказалась лишь пустая рекламная стена.

— Нам нужно выйти, — Цинъюань вошёл в комнату и надел чёрное пальто.

— Но ты же отказался помогать ей! Зачем мы идём? — Таоте зевнул два раза подряд и потёр щёчки.

— Я иду по своим делам.

— Каким делам? Неужели нельзя завтра? Мне так спать хочется… — Таоте щипал себя за щёки.

— Дух, которого ты сегодня видел, — бывший Владыка Демонов.

— Тот самый, кто когда-то перебил всех в Небесном мире и не знал себе равных? — рот Таоте, готовый снова зевнуть, застыл в изумлении.

— Зачем ему вселяться в тело девушки?

— Три тысячи лет назад его запечатали Ханьцзянем в самом ледяном краю мира. Теперь он сбежал и вселяется в людей, чтобы скрыться от погони Небес.

— Но сейчас он в теле человека! Ты же даос — тебе запрещено вредить людям! — Таоте почесал подбородок. Цинъюань, как владелец Ханьцзяня, наверняка хочет вновь запечатать Сяо Юэ, но если тот сейчас в человеческом теле, то любое вмешательство убьёт и носителя.

— Мы изгоним духа. Вырвем Сяо Юэ из тела, вернём душу девушки и поместим её обратно в собственное тело, — Цинъюань взял длинную тканевую ленту — это была Верёвка Душ. Как только она коснётся одержимого, она мгновенно схватит вселённого духа и изгонит его.

http://bllate.org/book/2532/277178

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода