×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цинъюань перекрыл две главные энергетические точки своего тела, скрестил ноги и сел, уравновешивая дыхание и направляя внутреннюю энергию по всему телу, чтобы подавить мощную, бушующую внутри силу.

— Ты не удержишь меня! — раздался из комнаты зловещий крик.

— Зло не одолеет добро, — ответил Цинъюань всё так же холодно, хотя на лбу уже выступила испарина.

В следующее мгновение зловещая стужа в помещении полностью рассеялась.

Когда Цинъюань вышел из комнаты, в гостиной по телевизору шла детская передача о домашнем хозяйстве. Сегодня речь шла о том, как быстрее и лучше мыть посуду и убирать кухню.

Эрша уже аккуратно расставила вымытую посуду и теперь, вооружившись тряпкой, усердно ползала по мраморному полу: дула на него, чтобы запотеть, и тщательно вытирала каждый сантиметр.

— Что ты делаешь?

— По телевизору сказали, что пол должен блестеть, быть абсолютно чистым, без единого следа. Но этот мрамор всё равно не оттирается, — пожаловалась Эрша, сидя на полу и упрямо вглядываясь в поверхность.

— Это естественный узор мрамора. Его невозможно стереть. Кухню ты уже вымыла идеально, — тихо сказал Цинъюань, опускаясь на корточки. — Прими душ и ложись спать пораньше.

— Хорошо, — послушно кивнула Эрша, бросив на него косой взгляд. — Почему ты вспотел?

— Ничего, сейчас вытру.

— Я тебе веером помашу! — Эрша схватила маленький веер и начала энергично им размахивать. Наступило жаркое лето, и вполне естественно, что Цинъюань вспотел.

— Мне не жарко, — Цинъюань забрал у неё веер и положил обратно. — Ложись спать. Я пойду умываться.

— Ладно.

Эрша уже собралась идти в свою комнату, но вдруг вспомнила, что не выключила телевизор, и поспешила к нему.

Телеканал как раз перешёл к следующей теме — как ухаживать за больным взрослым человеком.

Холодная вода из душа стекала по белоснежной спине Цинъюаня, оставляя следы на покрытой шрамами коже.

Большинство этих шрамов оставили не противники, а он сам — во время тренировок с мечом.

Каждый мечник мечтает стать бессмертным мечником — мечтой, столь же недосягаемой, как звёзды на ночном небе.

Его с детства называли гением, и в двадцать семь лет он уже стал бессмертным мечником — самым молодым за всю историю. Второму по возрасту бессмертному мечнику уже перевалило за триста.

Но только он сам знал, что вовсе не хотел становиться сильнее, не стремился быть бессмертным мечником и терпеть бесконечные тренировки день за днём.

До того как стать хозяином «Храма утешения», его жизнь состояла лишь из тренировок, поединков с мечниками, бессмертными мечниками и, в конце концов, с самим собой.

Он должен был упорно трудиться, чтобы обогнать отсчёт собственной жизни и сдержать ту ужасную, бурлящую внутри силу.

Капли воды скатывались с прядей волос, стекали по почти совершенным чертам лица и падали на мускулистое тело.

Пар запотел зеркало. Длинные пальцы провели по поверхности, и в отражении проступило его лицо — холодное, но уставшее.

Быстро вытеревшись, он надел хлопковую пижаму в синюю клетку, высушив волосы феном. Чёлка небрежно упала на лоб, а красивые глаза мелькали сквозь пряди.

Он мягко надавил на уставшие глаза и вернулся в спальню.

Только он сел на кровать, как дверь медленно приоткрылась.

— Уже ложишься? — выглянула Эрша. — Тебе лучше?

— Уже да. Иди спать.

— Тогда спокойной ночи, — прошептала она и тихо закрыла дверь.

Цинъюань выключил настольную лампу и уставился в потолок. Через несколько минут он уже закрыл глаза.

Прошло десять минут, и он почувствовал, что кто-то вошёл в комнату.

Он сел, включил свет — и перед ним появилась Эрша.

— Что ты делаешь?

— Меня напугал демон грушанки, я одна спать боюсь, — сказала она, усаживаясь на пол. — Ты же уже спал?

— Ты слышала про «мужчина и женщина не должны оставаться наедине»? — вздохнул Цинъюань. Хотя человеческая форма Эрши выглядела как у шестнадцатилетней девушки, она всё равно была женщиной.

— Мужчина и женщина не должны оставаться наедине? — Эрша почесала затылок, не понимая. — У нас, духов зверей, нет пола. Хотя мы и не очень общаемся между собой.

— Не в этом дело, — Цинъюань впервые почувствовал себя бессильным. Ему явно нужно было дать Эрше урок этикета. — Я имею в виду, что ты — взрослая женщина, а я — мужчина. Нам неприлично находиться в одной комнате ночью.

— За это не переживай, — Эрша замахала руками, смущённо улыбаясь. — Я — неразвитая женщина.

— Что? — Цинъюань явно не ожидал таких слов от неё.

— У меня нет груди! — Эрша указала на свою грудь, плоскую, как блин. — У других женщин грудь есть.

— Это просто ещё не развилось. На самом деле есть, просто пока не видно.

— Нет, это не «пока не видно» — её вообще нет! — Эрша подняла край ночной рубашки, заглянула внутрь и долго искала. — Я не вру! Хочешь, покажу?

— Верю, верю! Не надо мне показывать! — Цинъюань быстро протянул руку, чтобы остановить её.

— Тогда можно мне лечь?

— Я не люблю спать с кем-то на одной кровати, да и в комнате нет дивана, — терпеливо объяснил Цинъюань.

— Я могу на полу спать! — Эрша гордо выпятила грудь, довольная своей смекалкой.

— В комнате нет лишнего одеяла. Иди за своим.

Цинъюань уже решил: как только Эрша выйдет, он запрёт дверь.

— Я уже обо всём подумала! — Эрша вскочила. — Я уже расстелила своё одеяльце.

Она подмигнула Цинъюаню и растянулась на своём маленьком одеяле.

— Выключай свет, пора спать.

Цинъюань с изумлением наблюдал за её слаженными действиями. Когда это она стала такой предусмотрительной?

С неохотой он выключил свет.

Через пять минут:

— Цинъюань, тебе не плохо?

— Нет.

Через десять минут:

— Цинъюань, хочешь воды? Я принесу!

— Не хочу.

— Цинъюань, тебе не дышится? Нужно искусственное дыхание?

— Не нужно.

Цинъюань сунул в уши беруши и укутался в одеяло.

Время шло. Он ждал, когда Эрша снова заговорит, но услышал лишь ровное дыхание. Внутри у него мелькнуло разочарование.

Он даже начал скучать по её болтовне.

— Вкусно… так вкусно…

— Ты надоел… — машинально начал Цинъюань, но, услышав слова Эрши, проглотил окончание фразы.

Он повернулся и посмотрел на неё. Она сосала палец, явно во сне наслаждаясь чем-то вкусным.

Пухлое личико так и просилось, чтобы его ущипнули.

— Всё мясо у тебя в щёчках, — пробормотал Цинъюань и слегка ущипнул её за щёку.

Обе её ножки торчали из-под одеяла, голые и, казалось, холодные.

Он задумался: не занести ли её на кровать?

Лучше не стоит. Если сегодня он её уложит на кровать, завтра она навсегда там обоснуется.

Он встал, достал из шкафа шерстяное одеяло, щёлкнул пальцами — тело Эрши медленно поднялось в воздух. Он тщательно постелил одеяло на пол, проверил, тепло ли будет спать, и аккуратно опустил Эршу на него.

Укрыв её собственным одеяльцем и убедившись, что всё плотно заправлено, он собрался встать — но тут же она снова сбросила одеяло.

— Какой же у неё вредный обычай — сбрасывать одеяло! — Цинъюань присел рядом, озадаченно глядя на неё.

Его взгляд упал на чайный столик, где лежали две красные верёвочки — те самые, что использовали в супермаркете для связывания пучков лука.

Он аккуратно привязал одеяло к лодыжкам Эрши, чтобы оно плотно прикрывало её ножки, и теперь, как бы она ни брыкалась, одеяло не сползало.

Закончив это дело, он посмотрел на Эршу, которая мирно сосала палец.

— Спокойной ночи, — прошептал он, ласково проведя пальцем по её щёчке.

Он поднял температуру кондиционера и аккуратно заправил её вылезшую ручку под одеяло. Вдруг она крепко сжала его ладонь.

— Конфетка… не убегай… — пробормотала Эрша во сне, инстинктивно хватая его за руку.

Цинъюань лёг рядом и проверил, насколько крепко она держит. Можно было бы вытащить руку, используя ловкость, но тогда он точно разбудил бы её.

А она спала так сладко… Лучше не тревожить. Лишний бессонный человек в мире ни к чему.

Цинъюань уставился в потолок и закрыл глаза.

В его сердце было слишком много тайн. Каждую ночь они вырывались наружу, словно из открытой коробки Пандоры.

Его тело было холодным — по древним медицинским трактатам, он страдал от избытка инь-энергии и холода. Всё тело ледяное, кроме той руки, которую держала Эрша. От неё исходило тепло.

Цинъюань сжал её маленькую ладошку — мягкую, пухлую. В уголках губ мелькнула улыбка. От этого давно забытого тепла внутренний холод начал медленно отступать.

В воздухе повисло лёгкое ощущение сонливости. В эту ночь он уснул.

Когда он проснулся, первые лучи солнца уже ложились на занавески.

Как давно он не спал по-настоящему? Даже этот лёгкий сон был достаточен.

Эрша лежала, раскинув ноги, в позе настоящей повелительницы мира. Одна рука была засунута в рот, другая крепко держала его ладонь. Лишь ноги прикрывало одеяльце.

Цинъюань встал, чтобы укрыть её, и осторожно попытался вытащить руку.

На самом деле он зря переживал — Эрша спала крепче свиньи.

— Малышка вчера весь день трудилась. Сегодня сварю ей кашу из красной фасоли, — сказал он себе, заправляя постель.

После умывания он надел свежую костюмную рубашку цвета светлого дерева и вышел из комнаты.

Открыв дверь «Храма утешения», он услышал, как ветерок нежно позвенел колокольчиком у входа, будто рассказывая древнюю историю.

В тот же миг открылись все окна.

Из мешочка он высыпал немного красной фасоли, смешал с просом и насыпал в бамбуковую корзинку. Его длинные пальцы нежно промывали зёрна, и капли воды, словно жемчужины, сверкали на его белоснежной коже.

Он разжёг огонь, чтобы прогнать утреннюю прохладу.

Тщательно соблюдая пропорции фасоли, проса и воды, он высыпал всё в котелок и поставил на огонь. Тепло постепенно вытесняло холод металла. Закрыв крышку, он достал две фарфоровые пиалы и чашки, и в пиалу Эрши добавил немного растопленного сахара.

От котелка уже поднимался аромат каши. Эрша, потирая глаза, вышла из комнаты Цинъюаня.

Её ночная рубашка сползла с одного плеча, а взъерошенные волосы делали её похожей на льва.

— Как вкусно пахнет! — Эрша потерла глаза и увидела Цинъюаня у плиты.

Он стоял там, словно лёгкий ветерок, проносящийся сквозь залы. Его улыбка была нежной, как весенний свет, но сердце Эрши забилось так, будто её накрыла лавина.

http://bllate.org/book/2532/277171

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода