×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 20

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В его глазах будто таилась целая заснеженная гора. Лёгкий ветерок пронёсся мимо, неся в себе мельчайшие снежинки.

Эрша медленно растянула губы в улыбке, погладила свой живот и перевела взгляд на еду.

«Все эти древние изречения вроде „красота утоляет голод“ — чистая выдумка, — подумала она. — Цинъюань такой красивый, но сколько ни смотри на него — всё равно проголодаешься. Только еда способна утолить моё главное желание — аппетит».

— Сначала умойся и почисти зубы, — сказал Цинъюань, приподнимая крышку котелка. Из него вырвался белый ароматный пар. Деревянной ложкой он аккуратно помешал содержимое, чтобы рисовая каша с красной фасолью не пригорела.

— Я уже почистила зубы! — Эрша широко улыбнулась, обнажив ряд белоснежных зубов.

— Думаю, ты чистила их с закрытыми глазами, — слегка нахмурился Цинъюань.

— Откуда ты знаешь?! — глаза Эрши распахнулись от изумления. Неужели Цинъюань обладает даром ясновидения и видел, как она чистила зубы за стеной?

— По твоей обуви.

Эрша опустила взгляд на ноги: на одной ноге у неё были розовые тапочки, которые купил ей Цинъюань, а на другой — его собственные чёрные мужские тапки.

— А, точно! — кивнула она с видом человека, наконец всё понявшего, и, топая чёрными тапками, побежала обратно в комнату.

Когда она вышла снова, Цинъюань уже поставил кашу на стол.

— Как вкусно пахнет! — Эрша обхватила свою миску и в два-три глотка осушила её.

— После завтрака сходим куда-нибудь, — сказал Цинъюань, отхлёбывая кашу.

— Куда? — Эрша замерла с ложкой в руке, готовой снова зачерпнуть из котелка.

— В чайхану Цзян Лу. Посмотрим, чем закончится их история. Ведь ты вчера так ждала развязки.

— Вот ведь! — хлопнула себя по лбу Эрша. — Я совсем забыла из-за голода! Когда голодна, в голове помещается только одно — еда. Всё остальное вылетает.

— Я поел, пойду потренируюсь с мечом. Не забудь помыть посуду и, переодевшись, приходи ко мне во двор.

— Вымою всё до блеска, можешь не сомневаться! — Эрша энергично хлопнула себя по груди, давая обещание Цинъюаню.

На мгновение Цинъюаню показалось, что именно из-за таких вот ударов её грудь такая плоская.

— В следующий раз не бейся так сильно в грудь, — мягко предупредил он.

— Почему? — Эрша прижала котелок к себе и быстро зачерпнула ложкой ещё немного каши.

— Потому что так ты похожа на гориллу. Некрасиво выглядит, — после небольшой паузы ответил Цинъюань. Он не мог же сказать прямо: «Боюсь, ты себе грудь отобьёшь».

— Горилла? — Эрша задумалась. — Да у гориллы грудь гораздо больше моей!

Сообразив, что ложка отнимает слишком много времени, она отложила её в сторону и, подняв миску, выпила остатки каши залпом.

Цинъюань покачал головой. Теперь он понял, почему Конфуций однажды сказал: «Трухлявое дерево не вырезать».

Эрша собралась невероятно быстро: через пятнадцать минут она уже стояла у двери, небрежно заплетя два хвостика, и весело подпрыгивала на месте, собираясь искать Цинъюаня.

Меч двигался, как струящееся облако или текущая вода. Холодный клинок Ханьцзянь прочертил в воздухе изящную дугу и с лёгким щелчком вернулся в ножны.

— Раз всё готово, отправимся, — сказал Цинъюань.

Его профиль был чётко очерчен, и Эрша на миг захотелось предаться мечтам, как героини из сериалов. Но в сериалах девушки при этом пускают слюни, а у неё, только что плотно поевшей, слюн просто не было.

Послушно следуя за Цинъюанем, она шла позади него. Утреннее солнце ласково окутывало их тёплым светом, а на листьях кустов сверкали прозрачные капли росы.

Когда они добрались до длинной улицы, было уже без четверти десять.

Перед ними стояла чайхана в ретро-стиле, подававшая подлинные закуски хуайянской кухни на завтрак. Средний чек составлял около двухсот юаней, но, несмотря на высокую цену, заведение пользовалось огромной популярностью: очередь у входа тянулась на десять метров.

В заведение неторопливо вошла девушка в зелёном модернизированном ципао. Её осанка была безупречной, а сама она напоминала нежный цветок грушанки, тихо распустившийся в саду.

— Девушка ищете кого-то? — быстро подскочил к ней официант. В зале не было ни одного свободного места, и если бы она пришла просто поесть, ей пришлось бы встать в очередь.

К тому же, с самого порога она оглядывалась по сторонам.

— Да, ищу повара по фамилии Цзян.

— Наш шеф-повар как раз там, — указал официант. — Можете спросить у него. У нас много гостей, мне пора обслуживать других.

Повар по фамилии Цзян? Их шеф — знаменитый мастер хуайянской кухни, о котором знает вся индустрия. Неужели его называют «маленьким поварёнком»?

Демон грушанки проследила за взглядом официанта и увидела пожилого мужчину с седыми волосами, который, заложив руки за спину, заваривал первый утренний чайник.

Аромат чая наполнял воздух, даря ощущение свежести и покоя.

— Здравствуйте, у вас работает повар по фамилии Цзян? — подошла к нему девушка. Уголки её губ приподнялись в тёплой улыбке.

— У него очень красивые глаза, он добрый и тихий, говорит мягко и немного робкий. Один человек сказал мне, что он работает здесь, — пояснила она, боясь, что старик может не вспомнить такого человека.

— А, вы про него! — кивнул Цзян Лу, поглаживая бороду. — Он ушёл отсюда давно. Его пригласили в пятизвёздочный отель на должность шефа. Уже женился, завёл детей и живёт счастливо.

— Ушёл?.. — в глазах демона грушанки мелькнуло разочарование. Значит, он нарушил их обещание и покинул место их встречи. Но ничего страшного — если он счастлив, ей этого достаточно. — Главное, что у него всё хорошо.

Она горько улыбнулась, в глазах застыла глубокая грусть, и, развернувшись, уже собралась уходить.

— Подождите, девушка! — Цзян Лу быстро догнал её.

— Что ещё? — она обернулась, на губах играла лёгкая улыбка.

— Сегодня тридцать пять лет нашему заведению. В честь юбилея каждому гостю дарят коробочку зелёных рисовых пирожных. Не желаете попробовать?

— Зелёные рисовые пирожные?.. — мысли демона грушанки мгновенно вернулись в далёкое прошлое, и уголки её губ мягко приподнялись. — Давайте одну коробочку.

Цзян Лу вручил ей изящно упакованную коробку, будто передавая в руки сорокалетнее ожидание.

Он состарился, а она всё так же юна. Она — цветок грушанки, который в колесе времени расцветает и увядает снова и снова. Но сколько бы лет ни прошло, каждый новый расцвет остаётся таким же прекрасным.

Цзян Лу смотрел, как девушка выходит за дверь, и на его лице играла тёплая улыбка.

— Сегодня завтрак для всех бесплатный! — объявил он гостям. — Шеф-повар в прекрасном настроении, ешьте на здоровье!

Зал взорвался радостными возгласами.

— В итоге они так и не сошлись… — Эрша подперла подбородок ладонью. — Мы столько старались, а получилась трагедия.

— А что такое трагедия? — Цинъюань взял пирожное и аккуратно откусил. Оно таяло во рту, было сладким и нежным — неудивительно, что ради такого вкуса демон мог ждать целых сорок лет.

— Ну как же! Если главные герои не остались вместе — это трагедия. Так во всех дорамах.

— Жизнь — не дорама. Им лучше не быть вместе. Это самый правильный финал для них обоих, — сказал Цинъюань, глядя на чашку чая «Люйянчунь». Этот чай родом из Янчжоу дарил ощущение, будто стоишь в дождливом переулке, где капли стучат по покрытым мхом каменным плитам.

— А мне бы хотелось, чтобы какой-нибудь магнат влюбился в меня, вручил карту и сказал: «Эрша, ешь сколько хочешь, не стесняйся!» — Эрша прижала ладони к щекам, и в её глазах зажглись звёздочки.

— Большое спасибо вам обоим, — подошёл к их столику Цзян Лу. — Чтобы Эрша получила достойное образование, я, как профессор кафедры кулинарии, лично рекомендую её в кулинарный факультет университета А.

Он положил на стол папку с документами: уведомление о зачислении, студенческий билет и карточку питания.

— Но среди людей нет фамилии Эр. У девушки Эрша есть фамилия?

— Я давно чувствовала, что с твоим именем что-то не так, — бросила Эрша на Цинъюаня сердитый взгляд. — Звучит слишком небрежно.

— Я сначала хотел назвать тебя Даомао, но в итоге выбрал Эрша. Разве это небрежно?

— Даомао звучит лучше, чем Эрша, — задумалась Эрша. — Как тебе, Цзян Лу?

Она смотрела на него с полной серьёзностью, и Цзян Лу почувствовал, как по спине побежали холодные мурашки.

Эти имена — «Даомао» и «Эрша» — явно не для нормальных людей!

— Может, возьмёшь фамилию Тао? — предложил Цинъюань, не задумываясь. — Звучит похоже на «Таоте».

— Тао Эрша… Неплохо звучит! — Эрша одобрительно похлопала себя по голове.

Цзян Лу краем глаза посмотрел на неё. Эту девчонку так легко обмануть!

— Днём оформите документы и поступайте в университет, — сказал он, передавая папку Цинъюаню.

— Цинъюань, мы сейчас сразу в университет?

— Тебе так хочется учиться? — Цинъюань приподнял бровь. Он не ожидал от неё такой тяги к знаниям.

— Конечно! Ведь в дорамах героиня всегда встречает героя в университете! А если бы я поступила в Элистонскую бизнес-школу, было бы вообще идеально!

— Мечтать не вредно, — Цинъюань лёгким движением дёрнул её за хвостик, вырывая из сладких грёз.

— Перед университетом зайдём к администратору Мирового Интерфейса. Нужно получить твой удостоверяющий документ для этого времени.

Спустя тридцать пять минут Эрша следовала за Цинъюанем по старому переулку. Дома здесь явно не ремонтировали десятилетиями: дерево местами сгнило, а в самом конце переулка возвышалось здание в стиле европейского замка.

Дверь была приоткрыта, а на ней висела голова барана.

Цинъюань взмахнул рукавом, и дверь медленно распахнулась. Внутри царила полная темнота — все окна были наглухо заколочены.

По обе стороны коридора мерцали несколько свечей, их свет едва рассеивал мрак.

— Я чувствую, как вокруг витает холод, — нахмурила брови Эрша.

— Ты про это? — Цинъюань указал на кондиционер, висевший на стене.

— Да уж, кондей включили на полную! — Эрша показала кондиционеру язык.

Перед ними медленно распахнулась старинная дверь, из-за которой доносилась протяжная мелодия эрху.

— Пришли за удостоверением личности для новой эпохи, — объяснил Цинъюань, стоя в дверях. Музыка мгновенно оборвалась.

В центре комнаты на диване сидел старик с белой бородой, держа в руках потрёпанную эрху. За его спиной возвышался огромный шкаф, напоминающий аптечный, и на каждой ячейке было выгравировано имя.

Рядом стоял мужчина в безупречно сидящем чёрном костюме, спиной к вошедшим. Его каштановые волосы казались таинственными в полумраке комнаты, а одна рука была засунута в карман, будто он кого-то ждал.

Эрша прищурилась. Этот силуэт казался ей знакомым.

— Старик, мои документы готовы? — лениво произнёс мужчина.

Как только он заговорил, Эрша сразу узнала его.

— Цюньци, подлый трус! — в следующее мгновение она схватила его за ухо.

— Ай-ай! Больно! — Цюньци явно не ожидал появления Таоте. — Миледи, пощади!

— Пошады не будет! Сегодня я тебя съем! — глаза Эрши мгновенно пожелтели — это был её охотничий облик.

Цюньци быстро схватил её за челюсть, не давая приблизиться.

— Прости, прости! Больше не посмею!

Эрша вырвала руку и со звонким шлёпком ударила его по голове, от чего у Цюньци перед глазами замелькали звёзды.

http://bllate.org/book/2532/277172

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода