×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он медленно развязал повязку и нежно прикрыл ею глаза.

— С этого момента я стану твоими глазами. Просто слушайся меня, — сказал Эрша, управляя мечом над глубоким озером и нарочно направляясь к цзяолуну, чтобы спровоцировать его на атаку.

— Эй, змейка, ну же, иди сюда!

Цзяолун, услышав, как эта глупая таоте осмелилась назвать его змеёй, вспыхнул яростью и бросился на неё в бешенстве.

— Справа сзади, сорок метров.

Цинъюань выхватил меч, лёгкий толчок носком — и белая повязка развевалась в воздухе. Лезвие оставило след, и на семи дюймах от головы цзяолуна мгновенно проступила кровавая полоса.

Эрша рванулась к Цинъюаню, чтобы подхватить его падающее тело, но тот спокойно завис в воздухе.

В следующее мгновение он бросился к цзяолуну. Его фигура распалась на десятки иллюзорных образов, окруживших змея, тогда как настоящее тело уже пронзило пространство от передней части цзяолуна к задней.

Те иллюзорные клинки словно оковы мгновенно сковали цзяолуна.

Цинъюань стоял, держа одну руку за спиной, а его меч плавно опустился к его ногам.

— Этот жест выглядит очень круто! Обязательно научусь так делать, когда вернусь домой, — радостно захлопала в ладоши Эрша, улыбаясь, как ребёнок весом под сто кило.

— Хорошо.

— Ты же, когда управляешь мечом, летаешь очень высоко и уверенно. Почему же сейчас, спускаясь в это глубокое озеро, вдруг стал бояться высоты? — Эрша почесала подбородок. Разве не выглядел он совсем недавно таким же непринуждённым?

— Ты хоть раз видела, как я смотрю вниз во время полёта?

Эрша наклонила голову и, напрягая свою не слишком надёжную память, старательно вспоминала.

— Кажется, нет… В прошлый раз, когда ты меня спасал, твой взгляд был строго горизонтальным.

В этот момент цзяолун, скованный мечами, извивался всё сильнее, и его тело постепенно превратилось в мужчину лет тридцати.

— Зачем вы меня схватили? — спросил мужчина, у которого из-под подбородка свисали две длинные бородки, а из сломанного клыка всё ещё сочилась кровь.

— Ищем одного демона, — Цинъюань снял повязку и достал из кармана изящную куклу. — Где она?

— Вы так со мной обращаетесь, и думаете, я вам всё расскажу?

— Ты так дерзок, будто считаешь, что мы не посмеем тебя убить? — Цинъюань чуть сильнее сжал пальцы, и парящие в воздухе мечи-оковы стали впиваться всё глубже.

— Ладно, ладно! Говорю уже! — цзяолун мгновенно сник. — Этот демон давно не появлялся. Мы пару раз разговаривали, и я знаю: она часто бывает в театре «Звёздный Дождь».

— Вот и славно, — Цинъюань подлетел к Эрше и взял её за руку, устремляясь вверх.

— А мои мечи-оковы?! — не успел договорить цзяолун, как иллюзорные клинки исчезли без следа.

— Можно сначала поесть, а потом пойти в театр? — спросила Эрша.

— После выполнения задания устрою тебе угощение, — Цинъюань погладил её по голове. Эта маленькая таоте, похоже, постоянно голодна. — Потерпи немного.

— Конечно, я могу терпеть! Просто мой животик говорит, что если не дать ему еды прямо сейчас, он умрёт от голода. Это он не может больше терпеть, — Эрша показала на свой животик.

— Ты меня просто поражаешь, — Цинъюань лёгким движением щёлкнул её по носу. — Отведу тебя в ресторан с горшочным фондю, но только после театра.

— Ладно… — надула губы Эрша. Всё же лучше, чем ничего.

Она плелась за Цинъюанем, уныло волоча ноги, и вошла в лифт.

Лифт медленно поехал вниз. Эрша прильнула к стеклу и, не отрывая взгляда, смотрела на витрины с едой, облизываясь.

Вдруг её глаза уловили несколько знакомых лиц.

— Чжуцюэ и Байху?! — в глазах Эрши мелькнула тревога. Неужели эти двое пришли, чтобы с ней расплатиться?

— Цинъюань, я вижу двух братьев того глупого черепахи, — нервно сжала она рукав Цинъюаня.

— Не бойся. Я с тобой и помогу тебе, — Цинъюань нежно погладил её по голове.

— Здесь же человеческий мир. Если мы устроим драку, это вызовет панику. Нам можно только убегать, ни в коем случае нельзя вступать в бой, — к тому же Эрша не хотела окончательно поссориться со всеми четырьмя божественными зверями. — Как только двери лифта откроются, сразу бежим.

— Хорошо, — в глазах Цинъюаня по-прежнему светилась нежность. Если Эрша решила бежать — значит, бежим.

Два божественных зверя внизу, почувствовав присутствие таоте, быстро направились к лифту и нажали кнопку четвёртого этажа.

— Что делать?! — глаза Эрши распахнулись от ужаса, кулаки сами сжались.

Она резко решилась: «Ну и ладно! В конце концов, божественные звери не умирают. Если посмеют сильно меня ранить, я подниму всех четырёх злых зверей и устрою им настоящую бойню!»

Цифры на табло лифта отсчитывали секунды, словно обратный отсчёт перед сражением.

Шесть! Пять! Четыре!

В последнюю секунду перед тем, как двери лифта откроются, Цинъюань вдруг прижал Эршу к стене, одной рукой поддерживая её голову, а его лицо медленно приблизилось к её.

Они стояли так близко, что Эрша почти чувствовала, как длинные ресницы Цинъюаня касаются её век.

Вокруг воцарилась абсолютная тишина, слышались лишь их дыхания.

Динь-донь! Двери лифта плавно распахнулись.

Чжуцюэ и Цинлун уже готовы были войти, но увидели эту сцену.

Застав за чужой интимный момент, оба неловко переглянулись и улыбнулись.

Краем глаза они заметили меч Ханьцзянь у Цинъюаня и почувствовали лёгкую дрожь. Ханьцзянь — один из десяти великих мечей, и его владелец точно не уступает ни одному из божественных зверей в силе.

Эрша испугалась и невольно задрожала.

Два зверя мгновенно уловили это движение. «Возможно, это и есть таоте», — подумали они и решили рискнуть.

Внезапно Цинъюань чуть приподнял голову и нежно поцеловал Эршу в лоб.

Глаза Эрши распахнулись от изумления. По всему телу прошла электрическая дрожь, и она застыла на месте, пальцы слегка разжались.

Цинъюань одной рукой придерживал её голову, а другой будто невзначай касался меча Цань у её пояса.

«Меч Цань?!»

Оба божественных зверя остолбенели. Меч Цань не уступает по статусу даже Ханьцзяню. Похоже, сегодня они столкнулись с двумя Меч-Святыми.

Двери лифта медленно закрылись. Два зверя отступили на шаг и продолжили поиски таоте.

Цинъюань осторожно отпустил руку Эрши. Та почувствовала, как лёгкий аромат ландыша отдаляется.

— Тебе не нужно так волноваться, — Цинъюань достал из кармана платок и аккуратно вытер пот со лба Эрши.

— Ты что… только что поцеловал меня? — Эрша с недоверием смотрела на Цинъюаня. За все свои двадцать тысяч лет она впервые получила такой поцелуй в лоб, да ещё и в стиле дорамы.

— Просто хотел успокоить тебя и не дать этим двум зверям заподозрить неладное, — улыбка Цинъюаня выглядела немного уклончивой. Этот довод, возможно, убедит Эршу, но не его самого. Подойдя ближе к ней, он почувствовал желание поцеловать её по-настоящему.

— Я уж думала, наконец-то началась моя собственная мари-сю-история, — Эрша покачала головой, в глазах читалось разочарование.

— Пойдём в театр, — Цинъюань взял Эршу за руку и вышел из стеклянных дверей, но тут же почувствовал два пронзительных взгляда, устремлённых на них.

— Бежим! — Эрша обернулась и увидела двух зверей. По их нервозному поведению было ясно: они её раскусили.

Цинъюань мгновенно схватил её за руку и бросился к выходу.

Закатное солнце окрасило улицы в багряный цвет, окутав землю алым покрывалом.

Магазины мелькали по обе стороны дороги, стремительно уходя назад.

Эрша крепко держала руку Цинъюаня и, глядя на его профиль, который то и дело оборачивался, чтобы проверить, не преследуют ли их, тихо улыбнулась. Этот маленький даос действительно заботится обо мне.

— Вокруг нет следов ци Чжуцюэ и Байху, — Цинъюань замедлил шаг и, убедившись в безопасности, отпустил руку Эрши.

Эрша почувствовала пустоту в ладони, будто чего-то не хватало.

— До театра ещё двадцать минут ходьбы.

— Ааа, ещё двадцать минут?! — Эрша потрогала свой уже плоский от голода живот и скорбно нахмурилась.

— Я умираю… Ноги отказываются идти без еды. Может, ты меня до театра понесёшь?

— Я как раз думал сначала сходить поесть. Только не знаю, где здесь ресторан с фондю.

Услышав это, глаза Эрши загорелись звёздочками, и она мгновенно вскочила на ноги.

— Я знаю, где фондю! — она быстро подбежала к Цинъюаню. — Идём за мной!

Эрша устремилась вперёд, то и дело оглядываясь и подзывая Цинъюаня:

— Быстрее!

— А ты разве не говорила, что ноги не идут от голода? — уголки губ Цинъюаня дрогнули в улыбке. Как только речь заходит о еде, эта девчонка мгновенно восстанавливает все сто процентов сил.

— Когда речь идёт о еде, мои ноги сами ускоряются до максимума! — Эрша принюхивалась, улавливая в воздухе ароматы перца чили и говяжьего жира.

— Ближайший ресторан с фондю всего в 1,4 километрах. Пешком — двадцать пять минут.

— До театра — двадцать минут, — Цинъюань скрестил руки на груди и пошёл вперёд.

— Но смысл совсем другой! Что важнее — выполнить задание или поесть?! — Эрша подскочила к нему.

— Задание.

— Да ты совсем глупый! Говорят: «народ живёт ради еды». Еда — это наше небо, наша жизнь! Приём пищи — самое важное ежедневное дело! Так что, конечно, еда важнее задания! — Эрша толкнула его локтем, пытаясь втолковать свою «логику».

— Ты мастерски несёшь чушь.

— Да неважно! Главное — мы идём есть! — глаза Эрши сияли от радости, и она даже подпрыгивала на ходу, улыбаясь от уха до уха.

Цинъюань шёл за ней, наблюдая за её прыгающими шагами, и в его глазах мелькнуло недоумение.

Почему её счастье так просто? Достаточно лишь поесть — и она счастлива. А он сам до сих пор не знает, что такое радость. Ни в прошлой жизни, ни в этой.

В прошлой жизни она так и не научила его радоваться. В этой жизни он очень надеется, что она сможет.

Следуя за ароматом фондю, Эрша быстро шла вперёд.

Проходя мимо узкого переулка, Цинъюань незаметно повернул голову и увидел вывеску полуразрушенного театра, от которой веяло лёгкой зловещестью.

В его глазах промелькнула тень, но он молча продолжил путь за Эршей.

— Этот ресторан что, подвергся насильственной выселке?! — возмущённо воскликнула Эрша, стоя у входа. Вывеска ресторана наполовину свисала, стекло дверей было полностью разбито, осталась лишь голая рама, а внутри царил хаос.

Большинство столов перевернулись, горшки от фондю валялись на полу, масло разлилось по ковру.

Хозяин сидел за кассой, хватался за волосы и выглядел совершенно подавленным.

— Вас что, выселяют? — спросила Эрша, оглядывая разгром. Масло на полу ещё тёплое — значит, ещё двадцать минут назад ресторан работал в обычном режиме.

— Да пошёл он со своей выселкой! — плюнул хозяин. — Только что все гости и персонал сошли с ума! Начали крушить мебель, переворачивать столы… Я уже не знаю, что делать.

Цинъюань стоял посреди ресторана, его взгляд, словно крылья птицы, скользил по каждому уголку. В воздухе всё ещё витал слабый след демонической ци, который в следующее мгновение готов был вырваться за дверь.

http://bllate.org/book/2532/277167

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода