×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод The Fierce Beast Is the Cutest / Самая милая дикая тварь: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Без магической силы одним лишь телом долго не продержаться.

Веки Эрша начали клониться ко сну — она ужасно хотела спать, и это был дурной знак. Когда зверь-людоед подвергается атаке, он впадает в глубокий обморок, чтобы сберечь остатки сил и продлить себе жизнь.

Она тряхнула головой, но от этого стало ещё хуже.

Внезапно её пальцы кто-то осторожно сжал — это была Ацю! Она жива!

Ацю медленно поднялась на ноги. Её руки, почти неузнаваемые от ран, нежно обняли Танъюань.

— Теперь я буду защищать тебя, — мягко сказала она, загораживая собой Эрша.

Её взгляд устремился на Наньгуна Лина, окружённого кольцом летающих клинков. В её чёрных глазах вспыхнул ледяной отблеск —

точно первый холодный блеск вынутого из ножен меча: клинок ещё не указал на врага, а уже пронизывает до костей.

Ацю направилась навстречу тысячам парящих мечей. На её губах играла нежная улыбка, но клинки будто испугались и замерли.

— Я обязательно тебя защитю, — прошептала она. — Если не стать мечом, невозможно защитить того, кого любишь. В этом и заключается истинный смысл клинка — жить ради того, кого хочешь оберегать.

Она подняла глаза к небу, чтобы в последний раз взглянуть на этот мир — уже не как человек.

— Мой господин...

Раскинув руки, она вдруг озарилась лучом закатного солнца, прорезавшим небеса и осыпавшим всё вокруг багряным сиянием.

За воротами все собравшиеся мечники уже лежали поверженными от удара Цинъюаня и с изумлением смотрели на небо.

— Меч Цань вышел из ножен!

Ветерок развевал чёлку Цинъюаня. Он стоял, будто только что проснувшийся путник на лодке в дымке южных рек — непринуждённый, расслабленный.

Медленно открыв глаза, он слегка дрогнул длинными ресницами.

— Похоже, ты уже нашла свой собственный меч, — с лёгкой грустью в голосе произнёс он.

— Наверняка молодой господин уже создал меч Цань. Так что, почтенный мечник, уступи нам дорогу, — с насмешливой ухмылкой сказали несколько мечников, не знавших правды.

— Тс-с, дайте мечу Цань немного проявить свою остроту, — прошептал Цинъюань, приложив длинный палец к губам.

В следующее мгновение все обнаружили на своих воротниках тончайшие следы от клинка и тут же замолкли, не осмеливаясь произнести ни слова.

Во дворе тысячи духовных клинков образовали боевой строй и устремились на меч Цань, будто собираясь поглотить его целиком. Меч Цань постепенно исчезал в этом вихре стали, но вдруг раздался оглушительный взрыв — клинок рассыпался на тысячи осколков, которые с силой вогнали все летающие мечи прямо в кузню.

Десятки тысяч клинков оказались пригвождены к кузнице и поглощены пламенем.

— Мои мечи! — закричал Наньгун Лин и, не раздумывая, потянулся за ними. Но трёхсоставный огонь обжёг его руку до чёрного, и он в ужасе отпрянул.

Пламя в кузнице вдруг вспыхнуло ярче прежнего и с громким хлопком взорвалось в небе, образовав огненный цветок.

Из кузницы медленно поднялся меч Цань, окутанный сиянием. Это была духовная сила тех самых тысяч мечей. Чтобы принять человеческий облик, меч Цань потратил тысячу лет накопленной силы — теперь же он восполнил её за счёт этих клинков.

— Как такое возможно?! Все мечи расплавились, а меч Цань цел?! — Наньгун Лин был в шоке и без сил опустился на землю.

Ворота медленно распахнулись. Сначала показалась пара лазурных туфель, будто сошедших с древней картины.

— Ты забыл, — сказал Цинъюань, опускаясь на корточки и протягивая руку Эрша, — меч Цань был выкован из всех человеческих негативных эмоций, а не из обычного огня.

— Прости, что опоздал.

— Ты нарочно! — возмутилась Эрша, подняв на него глаза, но тут же утонула во взгляде его глубоких, тёплых глаз.

Там, в этой бездне, плавала забота и лёгкая улыбка — будто бы она могла утонуть в них навсегда.

— Да, действительно нарочно, — признался он. — Если бы я вмешался, ты бы так и не обрела собственный духовный меч.

Он поднял её на руки. Меч Цань тут же последовал за ней, будто боясь, что с ней снова что-то случится.

Эрша чувствовала, как её духовная сила стремительно исчезает. Как только действие амулета закончилось, силы начали покидать её.

За воротами тем временем собралась уже тысяча мечников.

— Не отдадите Ханьцзянь — сегодня никто отсюда живым не выйдет! — Наньгун Лин с трудом поднялся на ноги.

Клан Кузницы Мечей был первым среди всех кузнецов Поднебесной, и у него было в союзе десятки тысяч мечников. Сегодня как раз проходила свадьба, и более тысячи гостей ещё не разъехались — самое время помочь поймать этих воров!

— Ты справишься один? — с тревогой спросила Эрша. Один против тысячи — это же безумие!

— Как думаешь? — уголки губ Цинъюаня приподнялись, в глазах мелькнула шаловливая искорка. Он явно хотел подразнить её.

— Прости, что втянула тебя в это...

— Глупышка, просто поспи. Дома разбужу, — мягко сказал он, глядя на море людей перед собой. В его улыбке теперь читалась лёгкая дерзость.

Его фигура метнулась вперёд, будто журавль в небе или дракон, извивающийся среди тысячи клинков.

Ветер трепал его волосы. Губы были слегка сжаты, линия подбородка — такой же нежной, как и его объятия.

— Может, будет немного трясти, — произнёс он, и каждое слово проникло в сердце Эрша, словно прохладный ветерок в летний полдень.

Клинки свистели вокруг них. Он ловко уклонялся — один меч скользнул в сантиметре от его волос. Заметив тревогу в глазах Эрша, он улыбнулся — как весенний свет в марте. Сердце девушки заколотилось.

За двадцать тысяч лет она ни разу не испытывала ничего подобного. Это странное чувство заставляло её улыбаться и наполняло грудь теплом, будто оно вот-вот вырвется наружу.

Эрша медленно подняла руку, чтобы коснуться лица Цинъюаня. Она собрала все силы, но, когда её пальцы оказались в сантиметре от его щеки, рука безвольно соскользнула. Сон одолел её окончательно, и она закрыла глаза.

В воздухе вдруг разлился невероятно соблазнительный аромат — жгучий, пряный, как будто на раскалённой сковороде жарят перец, а потом щедро посыпают его на горячую лапшу. Звук был почти музыкальным.

Эрша резко открыла глаза. Нос, как у гончей, начал искать источник запаха.

— Лапша юйбо? — Она вытерла слюнки и нахмурилась. Что-то она упускает... — Чувствуется аромат кунжута и арахиса... и отдалённый запах курицы...

Она прищурилась, будто великий детектив, разгадывающий загадку века. Только вместо убийцы она пыталась определить блюдо.

— Ясно! — воскликнула она и резко вскочила с кровати. Но ноги подкосились, и она грохнулась на пол, распластавшись вверх тормашками.

— Это цзяомацзи! — провозгласила она, глядя в потолок, и довольная улыбка расплылась по её лицу.

— Ты и вправду полна энергии, — раздался спокойный голос. Цинъюань вошёл в комнату с подносом в руках. На нём стояли цзяомацзи, жареные куриные кубики в перце, миска супа и миска риса.

— Моё тело крепкое! Такая мелочь — и не ушиб, — похвасталась она, хлопнув себя по груди, но тут же скривилась от боли.

— Ложись в постель, — холодно приказал Цинъюань, в голосе слышалось лёгкое раздражение.

— Ладно... — неохотно пробурчала она и забралась обратно под одеяло.

Цинъюань поставил поднос на круглый столик, быстро разложил складной столик прямо на кровати и переставил на него еду.

— Можно есть? — робко спросила Эрша, пытаясь незаметно схватить палочки, которые он держал за спиной. Зачем он даёт еду, но не даёт палочек? Невыносимо!

— Сначала выпей лекарство, — ответил он, пряча палочки ещё глубже за спину и пододвигая к ней миску с отваром.

— Если выпью — сразу дашь?

Как только она открыла крышку, в нос ударил резкий запах горьких трав. От него захотелось вырвать.

— Не буду пить! Пахнет как яд!

— Выпей, — приказал он, стоя с невозмутимым видом, будто знал, что она откажется.

— Ладно, ладно... — вздохнула она, краем глаза оценивая его лицо. Ни тени сочувствия. Значит, слёзы и капризы не сработают. Придётся хитрить.

— Кстати, где Ацю? — вдруг спросила она. Столько времени прошло, а Ацю всё не видно.

— Выпьешь — скажу.

— Ладно... — Эрша взяла миску, но запах был настолько отвратительным, что глоток сделать было невозможно.

Она притворилась, что пьёт, а потом быстро закрыла крышку.

— Выпила! — радостно заявила она, изображая невинность.

Цинъюань взял миску, чтобы проверить, но Эрша тут же юркнула ему за спину и потянулась за палочками.

Он поставил миску и резко схватил её за запястье. От инерции она упала прямо к нему в объятия, и их пальцы переплелись.

В комнате воцарилась тишина — слышно было только их дыхание. Эрша смотрела на него, ошеломлённая. Он был невероятно красив, но его холодная аура отпугивала всех вокруг.

— Почему сердце так стучит? — нахмурился он, касаясь ладонью её щеки.

— Не знаю... — прошептала она, качнув головой. Сама не понимала, почему, оказавшись в его объятиях, сердце готово выскочить из груди.

— Неужели ты в меня влюбилась? — уголки его губ снова дрогнули в хулиганской улыбке.

— Мечтай! Мне двадцать тысяч лет, как я могу влюбиться в тридцатилетнего даоса! — возмутилась она и выпрямилась, но тут же заметила, что их руки всё ещё сцеплены. Щёки её вспыхнули.

— Тогда почему сердце колотится? — не унимался он, с наслаждением наблюдая, как её лицо становится всё краснее.

Честно говоря, смущённая Эрша была чертовски мила.

— Просто... у тебя такие тёмные круги под глазами! — выпалила она, заметив его уставший вид. — Наверное, всю ночь бодрствовал. Это же интересно!

— У таоте бывают тёмные круги? — Он прикрыл рот ладонью и зевнул.

— Я не только много ем, но и отлично сплю! Поэтому у меня никогда нет мешков под глазами. Бодрствование вредит здоровью. Я же божественное животное, специалист по долголетию!

— Всю ночь варил тебе отвар. Не спал, — спокойно ответил он.

— Ты всю ночь варил это лекарство? — Эрша посмотрела на миску, и в груди растаяло тёплое чувство.

Она взяла миску, на секунду заколебалась, а потом, как героиня, идущая на казнь, залпом выпила всё до дна.

Цинъюань достал платок и аккуратно вытер остатки отвара с её губ.

Он мог бы добавить, что страдает бессонницей и обычно проводит ночи в медитации, но, увидев её тронутое лицо, проглотил эти слова.

Щёлкнув пальцами, он заставил Ханьцзянь, лежавший в коробке, взлететь в воздух.

Меч Цань вырвался из футляра и устремился к Эрша.

— Ацю! — обрадовалась она, нежно поглаживая клинок. — Когда же Ацю снова станет человеком?

— Через тысячу лет. Может, и больше.

— Тысяча лет — это же ничего! Я подожду, — сказала она с воодушевлением.

— Да... Жизнь таоте почти вечна. Для тебя тысяча лет — мгновение, — в его голосе прозвучала грусть.

В этом мире одни существа живут вечно, а другие, как цветы, распускаются лишь на миг — прекрасные, но мимолётные.

— Не грусти, — мягко сказала Эрша. — Жизнь человека коротка, но вы проходите бесчисленные перерождения. Каждая жизнь — это новая, удивительная история.

Цинъюань стоял у окна, слова Эрша ещё звучали в его ушах.

http://bllate.org/book/2532/277164

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода