× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Rebirth: The Wall Climber / Rebirth: No More Submissive / Петля предательства: Вторая попытка: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря на то, что Пэй Нин изначально решил забыть об этом инциденте и спокойно провести эти три дня с Лу Иханом, он понял, что сделать это попросту выше его сил. События прошлой ночи и сегодняшняя встреча с Ли Цзяньжэнем — всё это неизменно напоминало о существовавшем, но скрытом от посторонних глаз факте: Лу Ихан предавался страсти с другим мужчиной прямо в их спальне, на их собственной постели.

То, что уже произошло, было невозможно стереть. В этот момент Пэй Нин осознал это предельно ясно.

Вот только на то, чтобы собственными руками сорвать эту пелену, у нынешнего Пэй Нина не хватало мужества, поэтому ему оставалось лишь продолжать терпеть и притворяться, будто он ничего не знает.

— Какая неожиданная встреча, господин Лу. Не думал, что удастся увидеться снова сегодня, едва расставшись вчера, — столкнувшись с грозным и агрессивным Лу Иханом, Цинь Моянь поднялся с места неторопливо и размеренно. Намеренно или нет, но он встал так, что полностью загородил Пэй Нина от пронзительного взгляда Лу Ихана.

— И впрямь совпадение. — Поведение Цинь Мояня сделало и без того нерадостное выражение лица Лу Ихана еще более мрачным. Самая обычная фраза прозвучала для трех присутствующих так, будто он скрежетал зубами от злобы.

— А господин Лу, погляжу, работяга. Не забывает о делах даже на выходных. — Цинь Моянь, казалось, был прекрасно осведомлен о неких вещах, и на его лице застыло невыразимо загадочное выражение.

Слушая слова Цинь Мояня, Пэй Нин чувствовал, как на сердце разливается горькая тупая боль. О связи Лу Ихана и Ли Цзяньжэня знал даже такой посторонний человек, как Цинь Моянь, и лишь он сам, непосредственный участник событий, оставался в неведении. Какая же горькая ирония.

— Не то что вы, молодой господин Цинь, столь бездельны. — Лицо Лу Ихана похолодело. Опасаясь, что Цинь Моянь сболтнет что-нибудь лишнее, он обошел Цинь Мояня, остановился прямо перед Пэй Нином и посмотрел на него свысока: — Нин, собрался повидаться с молодым господином Цинем и даже не соизволил предупредить меня? — в голосе Лу Ихана отчетливо слышались недовольство и упрёк.

В душе Пэй Нина всколыхнулась волна гнева. Он ведь никогда и словом не попрекал Лу Ихана за его отлучки, с какой стати тому помыкать им и упрекать за встречу с Цинь Моянем? К тому же, между ним и Цинь Моянем ничего не было, они действительно столкнулись совершенно случайно.

Неужели Лу Ихан решил, что Цинь Моянь замышляет против него что-то недоброе, и потому запаниковал? Подобное поведение выдавало вора, на котором шапка горит. Если бы его собственная совесть была чиста, с чего бы ему переживать, что их семилетние отношения окажутся слабее какого-то мужчины, с которым они виделись всего дважды?

Стоило Пэй Нину подумать об этом, как у него пропало всякое желание объясняться с Лу Иханом. Он боялся, что стоит ему открыть рот, как вместо оправданий из него польются вопросы к Лу Ихану о том, что тот забыл в этом месте вместе с Ли Цзяньжэнем.

Однако молчание Пэй Нина Лу Ихан истолковал как признак вины.

— Нин, я ведь никогда не запрещал тебе с кем-либо общаться, к чему было мне лгать? — Лу Ихан совершенно не собирался щадить самолюбие Пэй Нина и отчитывал его прямо при Цинь Мояне и Ли Цзяньжэне. Лу Ихан и впрямь потерял голову от злости: он никак не ожидал, что всегда во всем потакавший ему Пэй Нин проявит такое двуличие и за его спиной, наплевав на вчерашнее предупреждение, тайком встретится с Цинь Моянем.

— Подумать только, господин Лу даже собственному любовнику не доверяет. Какая прелесть… — Цинь Моянь развел руками и пожал плечами, принимая вид человека, который собрался посмотреть увлекательное представление. Его слегка фривольная манера поведения еще сильнее разозлила Лу Ихана.

— Молодой господин Цинь, это наши с Нином дела, не утруждайте себя заботой о них!

— Разумеется, это не мое дело. Просто меня покоробило отношение господина Лу к А-Нину, вот я и вставил пару слов. Или господин Лу испугался, потому что совесть нечиста? — На фоне пышущего агрессией и помрачневшего Лу Ихана Цинь Моянь выглядел неизменно улыбчивым, держался непринужденно и уверенно, а в каждой его фразе сквозила особая теплота по отношению к Пэй Нину.

— Молодой господин Цинь преувеличивает. Раз уж вы с Нином договорились пообедать в этот час, не стану вам мешать. — Лу Ихан на мгновение умолк, а затем вся его мрачность разом испарилась — казалось, перед Цинь Моянем стоял совершенно другой человек.

Способность Лу Ихана мгновенно менять выражения лиц, судя по всему, нисколько не затронула Цинь Мояня: улыбка не сошла с его губ. Он сделал шаг к Пэй Нину, вновь вклинившись между ним и Лу Иханом.

— Мы пришли сюда пообедать вместе с Шэнь Юем и как раз столкнулись с А-Нином и его маленьким редактором... кажется, его зовут Цю Му, верно? У Юя возникли срочные дела, и он заставил Цю Му выйти на внеплановую работу сверхурочно, поэтому здесь остались только мы с А-Нином. — Цинь Моянь, неведомо из каких побуждений, взял да и подробно объяснил Лу Ихану всё, что произошло только что. Не дожидаясь ответа, он повернулся лицом к Пэй Нину: — А-Нин, с тебя всё еще причитается обед. Давай через пару дней выберем время?

— Хорошо, как освободишься через пару дней — позвони мне. — Пэй Нин понимал, что при нынешних обстоятельствах у него всё равно не получится спокойно пообедать с Цинь Моянем, поэтому просто кивнул в знак согласия.

В то же время, заметив, как лицо Лу Ихана снова помрачнело, он ощутил в груди злорадное удовлетворение.

Услышав ответ Пэй Нина, Цинь Моянь улыбнулся еще шире. Он наклонился к самому уху Пэй Нина и негромко произнес:

— Впредь зови меня просто Моянь, не нужно столь официального тона.

С этими словами, не дожидаясь, пока Пэй Нин согласится или откажется, Цинь Моянь выпрямился, непринужденно взмахнул рукой и удалился.

Проводив взглядом удаляющуюся фигуру Цинь Мояня, Лу Ихан бросил свирепый взгляд, однако внешне не подал ни малейшего вида.

— Ихан, раз у тебя служебные дела, я пойду домой, не буду мешать, — как только Цинь Моянь скрылся из виду, Пэй Нин с бесстрастным лицом поднялся со своего места, собираясь уходить.

— Не спеши. Я уже закончил дела, скоро поедем вместе. — Лу Ихан даже не взглянул на стоявшего за его спиной Ли Цзяньжэня и принял решение за двоих.

— Ихан, мы же не… — услышав слова Лу Ихана, Ли Цзяньжэнь открыто выказал недовольство. Он свирепо зыркнул на Пэй Нина, и в его глазах отчетливо читалась враждебность.

Пэй Нин уже не впервой видел, как Ли Цзяньжэнь смотрит на него таким взглядом. Раньше он не понимал причины и думал, будто чем-то ненароком обидел этого молодого господина из семьи Ли. Теперь же всё встало на свои места: Ли Цзяньжэнь питал к нему столь яростную неприязнь, потому что они были соперниками в любви.

Соперник в любви. От этого слова Пэй Нину захотелось горько усмехнуться. Ли Цзяньжэнь давным-давно записал его в соперники, в то время как сам он узнал о существовании такого конкурента лишь недавно, а значит, все прошлые выпады и гримасы Ли Цзяньжэня были абсолютно бессмысленны.

— Давай поговорим об этом завтра.

Ответ Лу Ихана заставил кислую минóру на лице Ли Цзяньжэня мгновенно смениться сияющей улыбкой. Самодовольно бросив взгляд на Пэй Нина, он быстро закивал:

— Ладно, Ихан, тогда до завтрашнего вечера, увидимся в шесть, поужинаем и заодно обо всем поговорим.

— Хорошо.

— Ну, я побежал. — Ли Цзяньжэнь махнул рукой Лу Ихану и тоже удалился.

От начала и до конца Ли Цзяньжэнь словно игнорировал само присутствие Пэй Нина в разговоре.

Помолчав пару мгновений, Лу Ихан взял Пэй Нина за руку:

— Прости, я погорячился и неправильно тебя понял.

— Забудь, я не в обиде. — Пэй Нин высвободил руку из хватки Лу Ихана, сохраняя на лице безразличное выражение. Да и какой толк обижаться? Доверие между ними рухнуло в тот самый момент, когда он узнал правду — нет, трещина в нем появилась еще тогда, когда Лу Ихан впервые изменил ему.

Сейчас ему просто не хотелось разговаривать с Лу Иханом.

Понимая, что совершил ошибку, Лу Ихан не посмел больше ничего говорить и повез Пэй Нина домой.

Эту ночь они, как и прежде, провели в раздельных спальнях.

Холодная война между ними затянулась и не закончилась даже на следующий день, когда Лу Ихан ушел на встречу с Ли Цзяньжэнем. Проводив его взглядом, Пэй Нин немного посомневался, а затем, сжав зубы, последовал за ним.

Он понимал, что этот шаг, скорее всего, заставит его пожалеть, но еще отчетливее осознавал: если он не пойдет следом, то никогда не узнает, что произойдет сегодня вечером.

Пэй Нин редко садился за руль второй машины, стоявшей в гараже, но сейчас выгнал ее на дорогу и неторопливо покатил вслед за автомобилем Лу Ихана — ему во что бы то ни стало нужно было увидеть, что именно затеяли Лу Ихан и Ли Цзяньжэнь.

Вскоре машина Лу Ихана въехала на парковку при отеле. Переждав немного у обочины и убедившись, что Лу Ихан успел подняться внутрь, Пэй Нин тоже загнал машину на стоянку.

Он остался сидеть в салоне, не предпринимая попыток следовать за ними дальше. Даже понимая, что наверху Лу Ихан может прелюбодействовать с Ли Цзяньжэнем, у него не хватило бы духу наблюдать эту порнографию воочию.

Для того чтобы понять суть происходящего, не обязательно было видеть всё своими глазами — многие детали говорили сами за себя. И потому Пэй Нин просто тихо сидел в автомобиле, поджидая возвращения Лу Ихана.

Ожидание тянулось мучительно долго. Костяшки пальцев Пэй Нина, вцепившиеся в рулевое колесо, побелели от напряжения. Он не сводил глаз с выхода из лифта, и каждый раз, когда его створки сдвигались, сердце у него делало судорожный скачок.

Прошло неизвестно сколько времени, прежде чем фигуры Лу Ихана и Ли Цзяньжэня наконец появились у лифта.

На Лу Ихане была надета та же одежда, в которой он уходил, а внешний вид оставался безупречным — от этого зрелища сидевший в машине Пэй Нин едва заметно выдохнул с облегчением.

Однако то, что произошло дальше, заставило его буквально оцепенеть от ужаса.

Едва они добрались до машины Лу Ихана, Ли Цзяньжэнь неожиданно подался вперед, сам набросившись на него с поцелуем. Лу Ихан и не подумал отталкивать его — напротив, перехватив инициативу, он прижал Ли Цзяньжэня к капоту автомобиля и углубил поцелуй.

— Мм… Ихан, возьми меня… — Ли Цзяньжэнь, раскрасневшись от возбуждения, обвился руками вокруг шеи Лу Ихана и стал бесстыдно соблазнять его.

— Прямо здесь? — Лу Ихан огляделся по сторонам, и его брови слегка сошлись на переносице.

Хотя площадка была просторной, вокруг стояло немало других машин, и кто угодно мог спуститься в любой момент.

— Ничего страшного. Время позднее, все уже наверняка разошлись по номерам, никто сюда не сунется. — Ли Цзяньжэнь принялся выписывать пальцем круги на груди Лу Ихана, прижимаясь всем телом и извиваясь, точно змея. — А даже если кто-то появится — разве так не острее?

Дыхание Лу Ихана моментально участилось, и он не удержался от низкого хриплого рычания:

— Ну ты и искуситель!

Одним движением он разорвал тонкую рубашку Ли Цзяньжэня, прильнул губами к правому соску и принялся жадно, грубо покусывать его, одновременно запустив правую руку под расстегнутый ремень.

— Ах… как хорошо… Сильнее! — Ли Цзяньжэнь во весь голос, без всякого смущения застонал, что лишь распалило Лу Ихана, заставив того действовать еще жестче.

В этот момент Лу Ихан походил на пылкого юнца, впервые познавшего плотские утехи: толком не разогрев партнера, он грубо стянул с Ли Цзяньжэня штаны, взвалил его на капот и, расстегнув лишь молнию на собственных брюках, с нетерпением вошел в него.

— Ум… ах-ах, тише… ха-а… — Ли Цзяньжэнь не выдерживал столь бешеных темпов и бурной страсти, тихонько моля о пощаде.

Однако эти мольбы возомнили обратный эффект, только сильнее раззадорив Лу Ихана: вместо того чтобы сбавить обороты, он принялся двигаться еще яростнее и глубже.

Пэй Нин свинцово-серым взглядом наблюдал за этой сценой, не зная, как на нее реагировать.

На какой-то миг у него в голове мелькнуло дикое желание нажать на газ и насмерть задавить эту парочку мерзких шавок!

Но даже охваченный подобным порывом, он чувствовал, как руки и ноги бьют мелкой дрожью — у него попросту не осталось сил продавить педаль акселерации, и оставалось лишь беспомощно смотреть, как те двое заходят всё дальше в своем бесстыдстве.

Это зрелище ранило нервы Пэй Нина куда сильнее, чем вчерашняя картина в собственной спальне. Вчера Цинь Моянь лишь намекал на это словах, а сегодня Лу Ихан и впрямь устроил прямо на парковке страстные игры, искренне считая его кру круглым дураком.

Лу Ихан, ну ты и сволочь!

Стоило Пэй Нину собрать последние крохи сил и приготовить ногу, чтобы вдавить педаль газа, как земля под колесами вновь содрогнулась. Пэй Нин успел заметить лишь искаженные от ужаса лица этой парочки, после чего его сознание полностью погасло.

Пэй Нин резко распахнул глаза. Он обнаружил, что вернулся в свою спальню и лежит на той самой большой кровати, а на часах-тумбе светилось время: 19 декабря, 5:50 утра.

http://bllate.org/book/25313/3017188

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода