× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Takano's Summer / Лето в Гаое: Сквозь годы к тебе: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не больно.

Чжоу Ицзэ наложил ладонь — большую, закрывшую почти всю голень.

У него очень красивые руки.

Немного горячие. И дело не только в температуре мази.

Сун Сюй не смел поднять взгляд, изо всех сил стараясь ровно дышать.

Чжоу Ицзэ опустил голову, наблюдая, как мягкая икра Сун Сюя проступает сквозь его пальцы.

Ах!

— Погоди, больно… Ты же говорил, что не больно, вообще-то ни капли!

Чжоу Ицзэ рассмеялся и крепко перехватил пытавшуюся ускользнуть лодыжку.

— Мало ли что я сказал?

Сун Сюй не выдержал и уткнулся лицом в сгиб собственного локтя:

— Ах…

Чжоу Ицзэ медленно провел рукой от лодыжки к подколенной впадине. Кожа у Сун Сюя тонкая, и там, где прошлись пальцы, проступил бледно-розовый след.

— Разве это не больно… Как ты можешь обманывать.

Чжоу Ицзэ ущипнул за самую мягкую часть икры — как раз там, куда Сун Сюй отвернулся, — и легко размял мышцу.

Сун Сюй опустил голову.

На тыльной стороне ладони Чжоу Ицзэ проступали едва заметные вены — красивой, по-настоящему мужской красотой.

— Слышал, ты собрался меня победить?

Столь пафосные слова слетали с бесстрастного лица Чжоу Ицзэ. Это действительно заставляло вздрогнуть.

Душу Сун Сюя пронзило насквозь.

Сяо Е, ну надо же быть таким человеком!

Вернулся из библиотеки, прошло-то всего минут десять — а он уже всё выболтал!

— Да! — Сун Сюй глубоко вздохнул. — Я стану сильнее тебя, жди.

— Хорошо, — ответил Чжоу Ицзэ. И даже улыблся мягко, совсем без злого умысла.

Короче говоря, всем своим видом показывал, что ему плевать.

Сун Сюй вдруг разозлился:

— Я серьезно!

В тот момент пальцы чуть сильнее сжались. Сун Сюй издал шипящий звук, резко дернув голень назад. Стопа скользнула по ладони Чжоу Ицзэ, но тот ловко поймал ее и зафиксировал.

Чжоу Ицзэ подумал, что в присутствии матери он все же выразился слишком уверенно.

По крайней мере, сидевший перед ним человек вовсе не считал его поступки безупречными.

— Чем именно я тебя расстроил? Можешь уточнить?

В тоне по-прежнему сквозила вежливость.

Сун Сюй выдавил из себя четыре слова:

— Ты очень фальшивый.

— Ну да, — Чжоу Ицзэ все так же улыбался, похоже, не желая опускаться до словесных перепалок. — Тебя это задевает?

Ты… да как ты…

— Тебе вообще никто такого не говорил?!

Рука Чжоу Ицзэ продолжала двигаться. Если быть точным, продолжала оказывать ему услугу.

— Бывали вещи и похуже. Но когда это слышу от тебя, ощущения все-таки другие.

Конец, он сейчас своими касаниями доведет меня до странной реакции.

Сун Сюй одновременно сердился и смущался.

— Да что такое…

— Теперь прикидываешься, будто не понимаешь? — Чжоу Ицзэ поднял глаза. — Так из-за чего — что именно тебя так задело?

Ногу снова пронзила боль, Сун Сюй едва приоткрыл рот, быстро сообразив, насколько безупречен Чжоу Ицзэ во всем. Заявить, что ему наплевать на каждого встречного? Что ему плевать на него самого?

Подобные обвинения звучали бы как бессмысленные капризы.

— Подумай еще, — Чжоу Ицзэ чуть прибавил нажима. — Что тебя так волнует?

— Больно! — У Сун Сюя на глазах выступили слезы, он чуть было не выкрикнул: «Брат!»

К счастью, хватка ослабла.

— Ну а теперь ты готов? — с полуулыбкой спросил Чжоу Ицзэ. — Победишь меня, а потом не испугаешься, что я тоже перестану с тобой возиться?

— Да с чего тебе быть таким хрупким…

К тому же, попробуй еще легко меня победить.

Закончив массаж, Чжоу Ицзэ отпустил его ногу:

— Теперь-то ты знаешь, каково это — быть хрупким.

На пальцах еще блестели остатки мази, и он неторопливо вытер их.

Сун Сюй попытался встать с дивана. Вроде бы уже можно, стало намного лучше. Массажирует он неплохо… И почему этот человек умеет абсолютно всё?

— Дай впитаться, прежде чем двигаться, — остановил его Чжоу Ицзэ.

Сказав это, он поднялся, собираясь уходить.

Сун Сюй упрямо крикнул ему вслед:

— Я очень умный! Ты еще пожалеешь, что недооценивал меня.

Чжоу Ицзэ внезапно наклонился, сократив расстояние до предела.

— Вот как? Тогда ты должен был понять это гораздо раньше.

— Что?

— Да с чего бы мне уметь делать массаж.

— ……Да, я так и догадался.

Тот, кто пишет любовные письма

После того дня Сун Сюй больше не бегал в библиотеку.

Он попросту оставался в общежитии и читал книги.

Раньше он вечно держался рядом с Чжоу Ицзэ настороже, обдумывая каждое слово, но теперь чувствовал себя гораздо свободнее.

Всему виной было смутное чувство гордости: ему удалось заставить Чжоу Ицзэ признать собственную фальшь, отчего Сун Сюй невольно задирал нос.

Другим ведь наверняка никогда не доводилось видеть эту сторону Чжоу Ицзэ.

Тот тоже молчаливо одобрял подобные перемены, бесконечно потакая его гордости и самодовольству.

Однажды, разбирая задачи, Сун Сюй вдруг спросил:

— Ты когда-нибудь писал любовные письма?

— Нет, — ответил Чжоу Ицзэ.

Он скользнул взглядом по тетради Сун Сюя, гадая, что же натолкнуло того на такой вопрос.

Сун Сюй мгновенно прикрыл рукой лист черновика из светлой бумаги.

На нем были выведены слова про летний фестиваль, а рядом красовались два слившихся воедино сердечка.

Это случилось позавчера.

В тот день Чжоу Ицзэ ушел в клуб кэндо.

Кто-то постучал в дверь комнаты: это были ребята из организационного комитета школьного спектакля.

Сун Сюй решил, что они пришли просить его повлиять на Чжоу Ицзэ, и уже собирался отказаться, но те наперебой принялись увлеченно звать его на роль.

— Я не умею играть, — тут же ответил Сун Сюй.

И это была чистая правда: ему то и дело говорили, что у него лицо-деревяшка.

— Ты просто встанешь там — и картинка уже будет готова.

Они быстро переглянулись с остальными организаторами, обменявшись взглядами: какие же мы гении.

Кстати, у твоего персонажа будет сцена с поцелуем.

Ну что ж, посмотрим, у кого первого сдали нервы.

Чжоу Ицзэ, если ты не придешь, эту роль придется отдать другому.

Вы ведь помолвлены.

Ты же не собираешься смотреть, как он целуется с кем-то на сцене?

Сун Сюй все еще сомневался, но натиску было не противостоять, и он взял листовку со сценарием.

Судя по описанию, история казалась как-то связана с любовными письмами.

Чжоу Ицзэ, толком не разобравшись, предположил:

— Кто-то написал тебе любовное письмо?

Сун Сюй тут же отнекался:

— Ничего подобного.

— Раз нет, к чему тогда прятать?

— Ты…

— Даже если есть, ничего страшного, — Чжоу Ицзэ вернулся взглядом к книге. — Можешь попробовать, вдруг найдется вариант получше.

Сун Сюй крайне недовольно зыркнул на него:

— А если найдется вариант получше, что ты сделаешь?

Чжоу Ицзэ ответил просто:

— Я не против конкуренции. Но пока идет сравнение, не переходи черту.

Приличия их семей обязывали соблюдать рамки: пока не принято новых решений, эту видимость отношений следовало поддерживать. Переступать черту в поведении, разумеется, не стоило.

Но Сун Сюй хотел услышать вовсе не разумные доводы.

Он обиженно спросил:

— А что считается пересечением черты?

— Например, такие вопросы.

Сун Сюй надул губы:

— А тебе самому доводилось получать любовные письма?

— Время от времени.

Врет.

Сун Сюй тут же вынес вердикт про себя.

На следующий день Сяо Е подтвердил его догадки:

— Да каждый день, наверное. У него в шкафчике для обуви круглый год письма валяются, а кое-кто строчил целых полгода.

— О! — Сун Сюй дослушал и тут же бросился прочь.

— Постой, — Сяо Е побежал следом. — Хватит меня игнорировать.

Он выглядел слегка растерянным. — Меня тогда и впрямь напугали твои слова.

Сун Сюй недовольно посмотрел на него:

— Ты слишком легко меня сдал.

— А я по-твоему не пострадал? — Сяо Е тоже обиделся. — Я просто переживал за чужое счастье, а он взял и в тот же миг заложил меня обратно.

Сун Сюй немного подумал: в общем-то… тоже логично.

— Тогда скажи, что за история с тем человеком, который строчил ему любовные письма целых полгода? Расскажи все как есть, и я сделаю вид, что ничего не было.

— Ох, — лицо Сяо Е приняло сложное выражение. — Ты правда хочешь это услышать?

— Угу!

В глазах Сяо Е Чжоу Ицзэ был человеком, которого чертовски трудно разгадать.

Впрочем, как друг детства, учившийся с ним в одном классе и даже в параллели, он видел Чжоу Ицзэ и с других сторон.

Как-то раз он спросил его:

— Как у тебя получается быть таким беззаботным?

— Я просто не думаю о завтрашнем дне.

— Тебя волнует только настоящее?

— Нет, — ответил тот. — На настоящее я тоже особо не надеюсь.

Сяо Е лишился дар речи.

Его реакция всегда была слишком бурной, он пугался по любому поводу и в первую очередь рисовал в воображении самые худшие сценарии.

Именно поэтому Чжоу Ицзэ порой любил над ним подшутить.

— Недавно же в новостях передавали. Парень едва перешагнул двадцатилетний рубеж, а на следующий день его сбила машина.

Он усмехнулся.

— Завтра ведь может и не наступить.

Сяо Е действительно испугался.

Говорили же, что кроме жизни и смерти все остальное — пустяки. Неужели для Чжоу Ицзэ даже жизнь и смерть казались мелочью?

Однако дальнейшие события доказали, что реакция Сяо Е в тот раз была вовсе не лишней.

Желающих приударить за Чжоу Ицзэ всегда хватало. Но один случай оказался совершенно особенным.

Все началось донельзя просто.

Как-то раз после уроков Чжоу Ицзэ заметил у дороги сокурсника, подвернувшего ногу, и по-свойски подвез его на велосипеде.

Вот и всё.

Сяо Е в тот день договорился с ним сыграть в баскетбол, так что Чжоу Ицзэ просто объяснил причину задержки.

Наверняка уже на следующий день он благополучно об этом забыл.

А вот тот человек — нет.

Он стал постоянно появляться там, куда Чжоу Ицзэ захаживал чаще всего, завел в интернете дневник, где описывал, как к нему проявили доброту — в мельчайших деталях, которые окружающим казались совершенно обыденными, но для него были грандиозными событиями.

Он носил печенье собственного приготовления в красивых бумажных пакетах и оставлял на парте Чжоу Ицзэ.

А когда Чжоу Ицзэ не было, караулил у входа в класс.

Выжидал так всю большую перемену.

Чжоу Ицзэ подарки не принимал и просил больше его не ждать.

http://bllate.org/book/25312/3017135

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода