× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Takano's Summer / Лето в Гаое: Сквозь годы к тебе: Розділ 12

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он видел, что тот слишком многое принимает близко к сердцу. Эта привязанность была какой-то нездоровой, больше похожей на одержимость жаждой внимания к собственной персоне, а вовсе не симпатией к нему самому.

— Сходи поболтай с учителем или посиди в медпункте. Не оставайся один.

Тон Чжоу Ицзэ был очень мягким.

Но тот человек расплакался. Он плакал горько и безутешно.

Чжоу Ицзэ вздохнул и взял печенье.

Он решил пойти на компромисс: вытащил оттуда две штуки, аккуратно завязал пакет и вернул его тому человеку.

— Я попробую угощение, — сказал он, — но ты должен пообещать мне, что сходишь в медпункт и поговоришь с учителем.

Тот шмыгнул носом:

— Этот мир меня не любит.

А Чжоу Ицзэ на это ответил:

— Ты же еще не спрашивал всех подряд, верно? Не спеши с выводами.

С тех пор тот человек сошел с ума.

Его любовь превратилась в некий ритуал.

Каждое утро перед первым уроком он опускал письмо в обувной шкафчик Чжоу Ицзэ.

Начало всегда было неизменным: «Я и сегодня очень по тебе скучаю», а конец — «Люблю тебя вечно».

Содержимое же каждый день отличалось: что он ел на завтрак, как по дороге встретил ту самую кошку, которая так нравится Чжоу Ицзэ, или что он совсем ничего не понял на уроке математики.

Каждое утро Чжоу Ицзэ вынимал это письмо и отправлял его в мусорное ведро.

Тот человек знал об этом, но все равно продолжал писать. Ведь если не писать, он просто не представлял, как ему прожить этот день.

Он не только писал письма, но и начал дарить вещи.

Чжоу Ицзэ точно так же отправлял их в мусорку.

— Запри ты уже этот шкафчик.

Сяо Е даже смотреть на это больше не мог.

Чжоу Ицзэ открыл дверцу шкафчика:

— Так неудобно доставать обувь.

— Но это же жутко бесит.

— Он просто станет складывать их в другом месте.

Однажды во время дождя тот человек, промокший до нитки, под проливным дождем преследовал ехавшего на велосипеде Чжоу Ицзэ целых двадцать минут.

Чжоу Ицзэ ни разу не оглянулся.

Содержание писем сменилось обидой и злобой.

В тот день, когда ты вел меня обратно, дождя ведь совсем не было.

Ты еще спросил, больно ли мне.

Теперь я иду за тобой под дождем, а ты даже не оборачиваешься.

Если бы ты с самого начала не поступил со мной так, я бы тоже не изменился.

Я ненавижу тебя, я так тебя ненавидел. И все равно, даже после всего этого, я продолжаю думать о тебе. Почему.

Ты меня не любишь, я знаю.

Но зачем ты говорил те слова?

Ты же прекрасно знал, что для меня ты — это целый мир.

Теперь я спросил. Этот мир и правда меня не любит.

Мне так больно, ты, наверное, ужасно рад.

Он постоянно искал кого-то, кому мог бы излить душу, снова и снова убеждаясь, что его боль реальна.

Реакция каждого слушателя его только разочаровывала: слишком холодно, слишком формально, никакого сочувствия.

И тогда его рассказы начали искажаться.

Чжоу Ицзэ отвел меня домой. Я всего лишь подвернул ногу, но он заставил меня подняться наверх, посидеть. Когда мы вошли к нему, он вдруг обнял меня, я сказал не надо, а он меня силой поцеловал, я укусил его, но он стал давить еще сильнее. Потом он перевернул меня... Я плакал, но он не останавливался. Он сказал: разве ты не хочешь умереть? Так я заставлю тебя ожить. Да, он сказал, что заставит меня ожить...

В конце концов даже комнатные цветы в коридоре, казалось, выслушали его историю.

Слухи начали меняться.

Ты слышал? Вроде не похоже, что он врет.

Какая-то странная у них история с этим... ну, с ним.

Если бы этого не было, он бы не стал так говорить.

Оказывается, Чжоу Ицзэ вот какой человек.

Раньше Сяо Е думал, что люди, которым не хватает любви, вызывают жалость.

Но теперь он понял, что они просто ужасны.

Стоит тебе дать им хоть капельку, и они тут же решат, что ты обязан им всем. А если не вернешь долг — это превратится в ненависть.

Самое страшное было то, что они страдали по-настоящему.

Тот человек несколько раз устраивал показушные попытки самоубийства, лежал в больнице.

Чжоу Ицзэ по-прежнему никак на это не реагировал.

Сяо Е даже казалось, что прояви он хоть капельку гнева или раздражения, оттолкни он тогда любого, кто пытался приблизиться, или избегай он людей хотя бы несколько дней — все бы не зашло так далеко.

Но Чжоу Ицзэ жил своей обычной жизнью, и это словно совсем его не касалось.

Тот человек действительно умер.

Когда поползли слухи, многие только и делали, что обсуждали Чжоу Ицзэ.

Казалось, стоило найти кого-то, кого можно обвинить, как все сразу становилось проще.

Родственники через десятые руки разыскали его, почти униженно умоляя приехать хотя бы раз.

В дневнике этого ребенка перед смертью был только ты, в телефоне — одни твои фотографии, до самого конца он повторял твое имя...

Умоляем тебя, сделай это ради его последнего желания!

Чжоу Ицзэ ответил, что ему неудобно присутствовать и его появление в таком месте неуместно.

На том конце провода у людей окончательно сорвало крышу.

Его обзывали убийцей, обвиняли в игре с чужими чувствами, требовали, чтобы он сдох вместо того ребенка, и желали, чтобы он никогда в жизни не обрел душевного покоя.

Ты же даже глаза не раскрыл на то, что он писал! У тебя вообще сердце есть? Рано или поздно тебя постигнет возмездие!

Чжоу Ицзэ чуть отодвинул телефон от уха, слушая, как на том конце рыдают и выкрикивают имя того ребенка — стоило прозвучать имени, как следовало проклятие, чтобы Чжоу Ицзэ сдох в муках.

Он сказал: пожалуйста, берегите себя, соболезную.

Звонок оборвался.

Это же просто верх несправедливости!

Сяо Е, слышавший всё от начала до конца, кипел от ярости.

Как всё зашло так далеко, это уже переходит все границы. Ты ведь абсолютно ничего плохого не сделал.

Едва он успел это произнести, как телефон зазвонил снова.

— Не бери трубку, — Сяо Е чувствовал себя раздраженным.

Но Чжоу Ицзэ не послушал его.

Эту сцену Сяо Е помнил во всех подробностях.

— А, — на лице Чжоу Ицзэ появилась насмешливая улыбка, и он сразу выдал: — Больше всего на свете я терпеть не могу, когда кто-то говорит, что сделал что-то ради меня. Ему ведь просто нужна была красивая причина, чтобы сдохнуть, верно?

На том конце, судя по всему, остолбенели и какое-то время молчали.

— Сваливать подобное на меня — не слишком ли удобно? Его жизнь и так катилась под откос.

В трубе послышался изумленный голос: — Ты... да как ты...

— И вообще, как вы умудрились вырастить столь дешевую жизнь? Вы что, теперь хотите, чтобы я расплатился за нее?

— Чжоу Ицзэ!

— Впрочем, найти кого-то для ненависти всегда легче, чем испытывать собственное чувство вины. Так ведь куда проще, правда?

Звонок завершился.

Сяо Е знал, что он прав.

Но человека больше не было в живых, и слышать такое было как-то не по себе.

Сплетни в школе становились все грязнее.

В коридорах, в столовой и даже в перерывах между уроками то и дело кто-то принимался обсуждать эту историю.

Так больше продолжаться не могло.

В тот вечер Сяо Е позвонил домой к Чжоу Ицзэ.

Сначала трубку взял его отец.

Когда тот во всем разобрался, его охватила паника.

Он стал расспрашивать, как поползли слухи, не зашло ли всё слишком далеко и не интересовалась ли школа Чжоу Ицзэ.

А потом он начал всхлипывать.

Почему этот ребенок никогда ничего не рассказывал дома!

Он плакал так горько, что Сяо Е пришлось утешать взрослого человека.

Затем на том конце послышались шаги — трубку передали другому.

Это была мать Чжоу Ицзэ.

Узнав о случившемся, она выразила крайнее удовлетворение:

— Раз так, значит, в школе к нему приковано огромное внимание.

Сяо Е сомневался, что правильно расслышал.

Он подчеркнул, что дело дошло до человеческой смерти, семья погибшего не отстает, и если так пойдет дальше, репутации Чжоу Ицзэ придет конец, а он сам сидит сложа руки.

Эта женщина стала еще более довольной.

Когда человек умирает, события всегда раздуваются.

С явным восхищением произнесла она: В такой обстановке зашкаливающего эмоционального давления и стресса — и оставаться в стороне, не растрачивая себя изнутри... Мой сын, и правда в меня.

Сяо Е ничего не оставалось, как прямо попросить ее вмешаться и помочь всё уладить.

Разумеется.

Она тихонько рассмеялась и задала всего пару вопросов.

А после этого всё разрешилось невероятно быстро.

Те люди затихли.

В то же время по школе поползла совсем другая версия истории — о том, что от этого погибшего ученика после развода родителей отказались оба, и им никто по-настоящему не занимался.

И то, что та семья пришла скандалить, было лишь попыткой заставить школу наказать виновных, ведь они заявляли, что таким ученикам, как Чжоу Ицзэ, не место в этом учебном заведении.

Но постепенно всплыли и куда более неприглядные вещи.

Оказалось, что особняк у той семьи огромный, но комната парня была самой крошечной, а отопление зимой до него доходило в самую последнюю очередь.

Учился он неплохо, но родители ни разу не пришли ни на одно собрание. Однажды он вошел в тройку лучших по параллели и в восторге позвонил отцу, на что тот бросил: раз не первое место, незачем было и звонить.

А его прежние заявления о том, что Чжоу Ицзэ якобы силой целовал его, быстро опровергли, доказав, что он всё это выдумал.

Короче говоря, все вокруг всё больше убеждались в том, что Чжоу Ицзэ просто невероятный невезунчик.

Спустя несколько дней даже самые завзятые сплетники больше не хотели возвращаться к этой теме.

Чжоу Ицзэ спросил Сяо Е:

— Ты звонил моей маме?

Сяо Е в ответ спросил:

— Откуда ты знаешь?

Чжоу Ицзэ показал ему экран телефона.

Всё уже улажено.

Не о чем беспокоиться.

К слову, твое влияние оказалось сильнее, чем я предполагала.

Ты и правда чем-то похож на меня.

— У меня просто не было выбора, — сказал Сяо Е. — Если вмешивается она, всё решается гораздо проще. С такими делами взрослым разобраться быстрее.

Чжоу Ицзэ оставил это без комментариев.

Сяо Е спроил его:

— Скажи, в тебе что-то изменилось? После всего?

Люди есть люди.

На лице Чжоу Ицзэ мелькнуло легкое отвращение.

— Ты... о ком это ты?

Обоих. Мертвых и живых, тех, кто болтает, и тех, кто молчит... включая меня самого, — все они никудышные.

Сяо Е остолбенел:

— Ты... ты что, мизантроп?

Я не ненавижу саму жизнь. Но человеческий род в целом вовсе не заслуживает того, чтобы продолжаться.

http://bllate.org/book/25312/3017136

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу