× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый переклад Takano's Summer / Лето в Гаое: Сквозь годы к тебе: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Это уже перебор.

— Хватит разводить драму, как у тебя вообще духу хватает такое говорить?

— Если это правда, почему до нас не дошло ни единого слуха?

— Слишком преувеличенно. Ему же всего сколько лет?

— Как бы в итоге опять не утка, раньше ведь тоже всякое пускали.

— Неужели правда? Если так, я и впрямь разобьюсь в лепёшку.

— Отвечаю 28-му этажу: считать за счастье, что тебя выбрал такой человек — это сильно.

— С его-то данными, с чего бы Чжоу Ицзэ вдруг остепенился?

— Нереально. Разве он не безумно популярный? И вдруг женится.

— Да уж не просто популярный. Стоит ему улыбнуться, как это уже чистой воды фатальность.

— К тому же он такой мягкий в общении с людьми — ну как тут не зациклиться?

— Чего это вы все вдруг переобулись?

— Если честно, аж обидно.

— Тем сильнее любопытно, кто же она...

— 20-й этаж, вы тут? Так что за внешность-то, давайте конкретнее.

— Тут я, 20-й этаж. Сегодня в классе видел. Сперва вообще не запомнился, из тех, кто в толпе затеряется.

— Они одноклассники, я в соседнем классе тоже слышал. Лицо вроде нормальное, но не из тех, на кого сразу обратишь внимание.

— Точно. Он почти не разговаривает, ощущение, будто за всеми наблюдает — аж не по себе.

— Проще говоря, харизмы никакой, иначе с чего бы ему казаться таким незаметным?

— Так кто это в конце концов?!

Герой истории яростно колотил по клавишам:

— Вы же совсем не знаете Чжоу Ицзэ, вы что, больные? Кто станет распускать всякую чушь — пусть все экзамены завалит, а летом его сто комаров искусают!

Стоило ему нажать «отправить», как велосипед неожиданно остановился.

Чжоу Ицзэ уперся одной ногой в асфальт, а его взгляд упал на телефон Сун Сюя, который тот не успел заблокировать.

Он поднял глаза и посмотрел на Сун Сюя.

— Ты веришь этому бреду?

Сун Сюй резко захлопнул телефон и отчаянно, судорожно затряс головой.

Нет, братишка. Правда нет.

Чжоу Ицзэ с бесстрастным лицом помолчал немного.

— Всё это ложь. Я ни с кем не флиртую на два фронта и ни с кем не буду встречаться, пока точно не решусь на брак.

Сун Сюй прижимал к себе телефон, остолбенело глядя на него.

— Ты сам всё видел, но сказать стоило.

Чжоу Ицзэ отвернулся и нажал на педаль.

— В семье такие правила: пока всё не решено окончательно, заводить отношения с кем бы то ни было запрещено. У меня даже любимого человека никогда не было.

Глава 6. Кошка по кличке Буэр

На дневном уроке логика преподавателя немного хромала.

Чжоу Ицзэ вслушивался и всё больше убеждался, что материал не выдерживает критики, да и выводы притянуты за уши.

Кончик ручки вновь заскользил по бумаге. Как бы там ни было, сначала нужно выстроить структуру и зафиксировать собственное понимание.

Позже ведь ещё придется делиться конспектом с Сун Сюйем.

Вдруг рядом на парту легла записка.

Он скосил глаза: Сун Сюй смотрел прямо перед собой, лицо абсолютно невозмутимое.

«Не стоило мне читать тот пост... сижу и каюсь».

Через несколько секунд записка Чжоу Ицзэ улетела обратно:

«Конспект скину чуть позже».

Вскоре прилетел ответ.

«Не из-за этого пишу... ты когда вернулся, вообще слова не сказал».

Чжоу Ицзэ едва заметно улыбнулся и уже собирался чиркнуть пару строк, как боковым зрение заметил руку Сун Сюя.

Тот вскинул руку и яростно смахнул слезинки с глаз.

— Ты...

Чжоу Ицзэ отложил ручку.

На этот раз перед тем, как развернуть записку, Сун Сюй глубоко вздохнул, пытаясь успокоиться.

«Сходим развеяться?»

Он поднял голову: Чжоу Ицзэ уже встал и слегка поклонился учителю.

Учитель кивнул.

Дверь за его спиной качнулась и мягко затворилась.

Сун Сюй вышел лишь спустя пару минут. Оказавшись в коридоре, он покрутил головой по сторонам и сразу услышал голос Чжоу Ицзэ.

Обернувшись, он увидел, что Чжоу Ицзэ прислонился спиной к стене коридора. Сун Сюй долго всматривался в это лицо, пока не отыскал в нём едва уловимые черты из их общего детства.

Он только открыл рот, чтобы заговорить, как Чжоу Ицзэ неожиданно приколол ему к груди что-то блестящее.

Опустив взгляд, Сун Сюй разглядел ту самую золотую брошь, положенную старосте параллели.

— ...Ты чего?

— А ты знаешь, откуда она взялась?

Сун Сюй всё ещё всхлипывал.

— В Гаое ходит легенда. Говорят, эта брошь сделана из золотых перьев. Носить еёдостоин лишь избранный ребенок. Тот, кто наденет её, превратится в храбреца.

Чжоу Ицзэ поправил брошь и слегка надавил на застёжку пальцем. — Теперь она вручена старосте параллели, смысл примерно тот же.

Закончив, он снова сунул руки в карманы и шагнул вперед, показывая дорогу.

— Опозоришься — будет хлопотно.

Сун Сюй поплелся следом и буркнул:

— Сам придумал небось.

Разве плакать — это позор?

Чжоу Ицзэ чуть склонил голову набок:

— Сюда.

По обе стороны коридора тянулись двери классов. Все они были закрыты, и изнутри доносился невнятный бубнёж учителей.

Чжоу Ицзэ принялся вводить его в курс дел:

— На математике проходят производные. По литературе — классический текст. Большое чтение на английском закончилось в прошлом месяце.

Сун Сюй смотрел себе под ноги и продолжал машинально тереть пальцами брошь.

— Первый круг мы уже миновали. Отставать сейчас — в порядке вещей.

Чжоу Ицзэ перечислил расписание всех предметов: какие идут первыми, какие отложены на потом.

— В Гаое темп в целом повыше.

От этих слов Сун Сюю стало только тоскливей. Чем упорнее рвёшься вперёд, тем сильнее ощущаешь усталость.

— Впрочем, — добавил Чжоу Ицзэ, — оценки на самом деле не так уж важны, главное — не выпадать из колеи.

В конце концов, у здешних учеников богатые семьи, подушка безопасности есть у каждого.

Сун Сюй спросил его:

— Ты в какой университет потом хочешь поступать?

— За границу, скорее всего, в Англию, на экономику или менеджмент. Дома хотят, чтобы я пораньше начал вникать в дела компании.

Да в общем-то всё равно куда, Чжоу Ицзэ был к этому равнодушен.

Однако он бросил взгляд на Сун Сюя.

— К тому времени ты уже закончишь учебу. Останешься на родине или приедешь ко мне — и так, и так можно.

Сун Сюй потупился.

Лондон. Тюрьма, сотканная из дождей.

Даже его добродушная мать жаловалась отцу, что англичане — лицемеры, у которых мёд на языке. Все рядятся в одежды джентльменов, а на поверку — лживы и двуличны.

Что же касается еды... Всё сдобрено бобами. Столица варёного абсолютно-всё. Цитадель микроволновой еды. Картофельная республика. Мекка жуткой кулинарии. Город голодающих призраков...

Да ну его. В конце концов, если у человека нет вкусовых рецепторов, жить всё равно можно.

Но в этот момент он словно преисполнился духом англичанина:

— Поехать туда поучиться на пару лет, пожалуй, тоже неплохо.

Чжоу Ицзэ обронил:

— Ты же бывал там, и как тебе?

— Отлично, — отозвался Сун Сюй. — Мне там даже нравилось.

Заметив что-то во взгляде собеседника, Чжоу Ицзэ позабавлено хмыкнул:

— Вот как?

За окном на спортивной площадке ученики бегали на уроке физкультуры, и издалека доносились их звонкие крики.

Они решили выйти прямо на стадион.

Сделав не пойми сколько кругов, край неба окрасился в жёлтоватые тона.

Сун Сюй наконец не выдержал:

— Ничего страшного, что мы не на уроке?

Чжоу Ицзэ парировал вопросом на вопрос:

— А что будет, если страшно?

— ...Может, вернемся в класс?

— Так сильно переживаешь?

Сун Сюй кивнул.

— Тогда ещё успеваем вернуться.

Сун Сюй замялся и умолк.

Спустя мгновение Чжоу Ицзэ произнёс:

— Судя по всему, не так уж и сильно.

— Да всё из-за тебя...

— М? — Чжоу Ицзэ усмехнулся.

Сун Сюй приглушил голос:

— Из-за меня? — поддразнил его Чжоу Ицзэ.

Сун Сюй тут же отбрехался:

— Нет.

— Ну ладно, мне послышалось.

Там снова появилась та кошка.

Она устроилась на низкой стенке, медленно обернула хвостом лапы и грелась на солнышке, жмурясь.

Сун Сюй с первого взгляда узнал счастливую котейку, к которой вчера клеился Чжоу Ицзэ.

Чжоу Ицзэ чуть подался вперед.

— Буэр.

Кошка даже не открыла глаз, лишь шевельнуло ухом — мол, услышала.

— Буэр?

— Я её так назвал.

Сун Сюй заподозрил, что в прошлой жизни эта кошка спасла чью-то душу.

Он сделал полшага вперед. Кошка внезапно насторожила уши, спрыгнула со стены и потерлась о его щиколотку.

Ого? — он ошеломленно вытаращил глаза.

Чжоу Ицзэ вскинул брови.

Сун Сюй решительно присел на корточки, и кошка уткнулась лбом прямо ему в ладонь.

— Почему Буэр?

— Потому что ни с кем не знается.

Кошка довольно замурчала прямо в сердце Сун Сюя.

Со мной-то знается! — Сун Сюй многозначительно посмотрел на него, пытаясь сорвать маску с его лица.

— Она к тебе неравнодушна, — заметил Чжоу Ицзэ.

Сун Сюй лишь спустя пару секунд сообразил, что тот говорит о кошке.

Чжоу Ицзэ полушутливо-полусерьёзно протянул:

— С чего это она вдруг так к тебе привязалась?

Сун Сюй и сам не знал. Кошка уже прыгнула к нему на колени и свернулась клубком.

Чжоу Ицзэ позвал её:

— Буэр.

Ноль внимания.

— Буэр? — позвал и Сун Сюй.

Кошка:

— Мяу.

Оба:

— ...

Чжоу Ицзэ присел на корточки, заглядывая кошке в глаза. Взгляд его был сосредоточен и тих.

— Встретила кого-то, кто приглянулся?

Сун Сюй сидел рядом и рассеянно гладил животное. Кошачье мурчание гремело так громко, что заглушало стук собственного сердца.

Кошка прищурившись посмотрела на Чжоу Ицзэ.

Они переглядывались целых три секунды.

Первой отвела взгляд кошка.

Тогда Чжоу Ицзэ поднялся на ноги и с беззаботным видом отряхнул колени:

— Погнали, всё-таки Буэр та еще вредина.

Сун Сюй шепнул кошке:

— Слушай, может, лучше ты к нему привяжешься?

http://bllate.org/book/25312/3017131

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу