× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Takano's Summer / Лето в Гаое: Сквозь годы к тебе: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— М?

— Насчёт кружка.

Чжоу Ицзэ усмехнулся:

— Разве это можно назвать бунтом?

— Но они же...

— Чтобы бунтовать, нужны силы. А здесь они не требуются.

Сун Сюй протянул: «А-а».

Он молча подался вперед, чтобы посмотреть на руку Чжоу Ицзэ, державшую руль.

Под солнечными лучами блестело кольцо.

Для этого… тоже нужны силы?

Сун Сюй почувствовал, что задает вопрос совсем не о том, и неуклюже попытался подсказать Чжоу Ицзэ:

— Ты же обычно плывешь по течению. Например, когда выпиваешь… ты ведь редко ходишь куда-то один, верно?

Руль слегка качнулся, и свет на тыльной стороне ладони Чжоу Ицзэ заиграл бликами.

— В таких ситуациях — пожалуй.

Кольцо стукнуло о металлический руль с звонким цыканьем.

Сун Сюй резко вздрогнул и рефлекторно вцепился в полу рубашки Чжоу Ицзэ.

Чжоу Ицзэ чуть повернул голову и бросил взгляд на прильнувшего к его спине человека.

— Если присутствуешь, нужно делать то, что положено при присутствии.

Говоря это, он сбавил скорость. — А если тебя там нет, то и не нужно.

— Не отпускай руки, — сказал Чжоу Ицзэ. — Просто держись так.

От земли поднималась волна жара, превращая всё вокруг в марево. У Сун Сюя от напряжения защипало глаза.

Как же жарко. Лето.

Уж лучше бы каждый день шел дождь.

Чжоу Ицзэ обернулся:

— Ты в порядке?

— Угу!

Сун Сюй изо всех сил моргнул, и его взгляд упал на перепонку между большим и указательным пальцами Чжоу Ицзэ. Там выступил небольшой пот.

Блестящие капельки скатились по суставам и упали на кольцо.

Сун Сюй уставился на эту бусинку пота, забыв дышать.

Чжоу Ицзэ внезапно повернул голову и протянул руку, касаясь его щеки.

— Какой ты горячий, — тихо произнес он. — Впереди уже будет тень от деревьев.

Кольцо мелькнуло перед глазами Сун Сюя, серебряная дуга рассела лето надвое, выпуская наружу зной.

Лицо Сун Сюя вспыхнуло, он тяжело и часто дышал.

Чжоу Ицзэ сказал:

— Я поеду быстрее, крепче держись.

— Угу!

Он ухватился за одежду Чжоу Ицзэ изо всех сил.

Велосипед резко прибавил скорость. Ветер ворвался в воротник, надувая рубашку.

Сун Сюй почувствовал, будто превратился в кусок льда.

Летний ветер налетал со всех сторон, делая его невесомым и прозрачным, словно лужица воды, повисшая на спине Чжоу Ицзэ.

Он закрыл глаза, и мир окрасился в оранжево-красные тона.

Солнце слепило глаза.

Чжоу Ицзэ остановил велосипед у обочины.

Наконец-то доехали.

Он слегка перевел дух — он никак не ожидал, что будет такая жара. Этот участок он не до конца продуманно выбрал.

Он опустил взгляд на свой бок — там до сих пор оставался влажный отпечаток ладони Сун Сюя.

Затем он посмотрел на Сун Сюя. Тот выглядел так, будто только что попал под ливень. Школьная форма промокла насквозь, а лопатки напоминали две тонкие птичьи крылатые пластинки.

Чжоу Ицзэ наклонился ближе:

— Ты в порядке?

Сун Сюй покачал головой. Он всё еще тяжело дышал.

Он потер щеку тыльной стороной ладони, глаза едва открывались.

— Иди сюда. — Чжоу Ицзэ потянул его за липкую от пота руку и подвел к дверям крошечной лавки с колотым льдом.

Он приподнял вентилятор, направив его на Сун Сюй.

Лопасти со гулом закрутились. Легко звякнул колокольчик.

Сун Сюй наконец смог открыть глаза и только теперь заметил, что вывеска здесь была написана от руки, криво и косо.

У входа стояла скамейка с облупившейся краской.

Чжоу Ицзэ продолжал смотреть на него:

— Лучше?

Сун Сюй кивнул.

— Подожди меня.

Чжоу Ицзэ толкнул дверь и вошел внутрь.

— Простите за беспокойство.

Пожилая женщина протирала стол, подняла голову и увидела его:

— А, это ты.

Чжоу Ицзэ слегка склонил голову:

— Бабушка, две порции матча, одну со сгущенным молоком.

Он бросил взгляд наружу: — Можете дать нам стакан ледяной воды прямо сейчас?

Старушка согласилась, но вдруг заметила Сун Сюя за его спиной, внимательно оглядела его с минуту, а затем улыбнулась, и в угольках ее глаз собрались лучики морщинок.

— Значит, с этим мальчиком.

Сун Сюй немного растерялся: она что, знает меня?

Сердце забилось о ребра.

Брат, брат…

Чжоу Ицзэ не ожидал, что тот зайдет следом, и положил руку на горячую спину Сун Сюя:

— Поздоровайся с бабушкой.

Сун Сюй произнес:

— Здравствуйте, бабушка…

— Извините за беспокойство, — тихо добавил Чжоу Ицзэ.

— Извините за беспокойство.

— Хороший мальчик, — старушка с улыбкой кивнула и протянула стакан ледяной воды.

Чжоу Ицзэ поблагодарил ее и приложил стакан к его щеке.

— Сначала охладись.

Холод моментально впитался в кожу.

Сун Сюй от неожиданности вздрогнул.

На фоне света, падающего из-под карниза, он заметил, что лицо Чжоу Ицзэ тоже покрылось легким загаром от солнца.

— Ты тоже охладись, — сказал Сун Сюй.

— Не нужно. — Чжоу Ицзэ откинул волосы назад и огляделся. — Давай сядем на улице.

Едва они успели усесться, как бабушка вынесла изнутри две пиалы с десертом из колотого льда со вкусом матча.

Пиалы были из грубой глины, зеленеющая ледяная крошка была насыпана горкой, а одна из порций щедро полита сгущенкой — бело-зеленые разводы.

Сун Сюй:

— Простите за беспокойство… Большое спасибо за беспокойство.

Чжоу Ицзэ:

— Одного раза достаточно.

Тогда Сун Сюй уткнулся лицом в прохладу ледяной крошки.

Ложка опускалась вниз с глухим шуршанием.

Первый кусочек показался слегка горьковатым. Затем сгущенное молоко растаяло.

Пот прекратил выступать, а сердцебиение замедлилось.

Сун Сюй спросил брата:

— Хочешь попробовать мое?

— Нет, ешь сам.

— Тут есть сгущенка, — Сун Сюй зачерпнул ложку и положил ему в пиалу. — Вкуснее, чем кажется, попробуй кусочек.

Сказав это, он перестал смотреть на него и, опустив голову, принялся одну за другой отправлять ложки в рот.

Под карнизом деревянного домика висел маленький телевизор.

На экране пухлый енотовидный кот держал на голове лист дерева, а второй выглядывал из-за дерева, на цыпочках приближаясь ближе.

Чмок — и он поцеловал его в щеку.

Тот, кого поцеловали, замер.

Лист упал с головы, круглые глаза полезли из орбит.

Это заставило Сун Сюя вспомнить прошлое.

Тоже этот мультфильм. Гостиная дома Чжоу Ицзэ, он сидит перед телевизором, не моргая глядя на экран.

Рядом Чжоу Ицзэ читает книгу.

Тогда он подсел ближе.

Раз — и чмокнул в губы.

— Сун Сюй, — тогда брат назвал его по имени и фамилии.

Сун Сюй тут же выпрямился. Он понял, что, похоже, натворил бед.

— Ты енотовидная собака?

— Нет.

— Тогда почему ты ей подражаешь?

— Брат… братишка, братик…

Чжоу Ицзэ легко покачал головой.

— Я не виню тебя. Больше так не делай.

— Почему?

— Это, — Чжоу Ицзэ снова взял в руки книгу, — нужно оставить для особенного человека.

В этот момент Сун Сюй резко зачерпнул полную ложку ледяной крошки и запихнул в рот, так что у него заныли корни зубов, но это всё равно не могло заглушить жар на лице.

Чжоу Ицзэ снова повернул вентилятор в его сторону.

— Жарко? — он нахмурился. — Так и зубы застудить можно.

Сун Сюй опустил голову еще ниже, и ложка со звоном застучала о края пиалы.

Енотовидный кот в телевизоре покраснел. Чжоу Ицзэ задумчиво понаблюдал за этим какое-то время, а затем взял свою пиалу и сделал глоток растаявшей ледяной воды.

Снова зазвенел колокольчик.

На обратном пути Сун Сюй сказал:

— Давай я поведу.

Чжоу Ицзэ сделал шаг вперед, перекинул ногу через раму и нажал на велосипедный звонок.

Сун Сюю оставалось только забраться на заднее сиденье.

Ему вдруг кое-что вспомнилось, и он украдкой достал телефон.

Отыскать тот сайт труда не составило.

На анонимном форуме Гаое посты о Чжоу Ицзэ неизменно висели на первой странице.

Неужели это уже постоянная тема для обсуждений? Он наугад ткнул в один из заголовков: [И снова здравствуйте, кто же на этой неделе романтический партнер Чжоу Ицзэ?]

№ 01

«Чжоу Ицзэ опять кого-то ждет у задних ворот»

№ 02

«Кто это?»

№ 03

«Не знаю, но в любом случае очень симпатичный»

№ 04

«У него планка всегда была высокой, да?»

№ 05

«А он разве не со всеми подряд?»

№ 06

«Вряд ли, выглядит он довольно разборчивым»

№ 07

«Вы ничего не понимаете, ему просто лень отказывать»

№ 08

«Такое ощущение, что к нему никто не относится серьезно»

№ 09

«Говорят, он одновременно сближается сразу с двумя людьми»

№ 10

«Правда что ли? По нему вообще не скажешь, что он из таких»

№ 11

«Фотографии есть?»

№ 12

«Нет, но все так говорят»

№ 13

«Он из тех людей, с которыми вроде бы легко общаться, но на деле жутко сложно»

№ 14

«Но говорят, дома его держат в ежовых рукавицах»

№ 15

«И что с того? Многие утверждают, что встречались с ним. Например —»

На странице промелькнуло множество имен парней и девушек.

Сверху тут же появились новые ответы.

В глазах окружающих Чжоу Ицзэ был изменчивым, расплывчатым. Никакой определенности.

— Чем занимаешься? — внезапно спросил впереди Чжоу Ицзэ.

— А, — Сун Сюй заблокировал телефон. — Просто листал ленту.

Чжоу Ицзэ ничего не ответил и продолжил крутить педали.

Сун Сюй украдкой глянул на него и снова перевернул телефон экраном вверх.

№ 16

«Говорят, он учился в Гаое еще с детского сада, и к нему всю дорогу так относились»

№ 17

«Если говорить на чистоту, просто условия слишком хорошие, вот и всё»

№ 18

«Кажется, вокруг него всегда кто-то крутится»

№ 19

«А по-моему, Чжоу Ицзэ просто флиртует, он ни с кем не встречается на самом деле»

№ 20

«Вы вообще о чем тут толкуете, он же женат»

№ 21

«???»

№ 22

«Ты где это услышал?»

http://bllate.org/book/25312/3017130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода