× Временные проблемы с пополнением баланса Мы знаем о проблемах с пополнением баланса и уже работаем над их устранением. О восстановлении сообщим отдельно. Приносим извинения за неудобства.

Готовый перевод Bringing My Past Self Home To Spoil / Спасти себя из прошлого: история любви к самому себе: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он пришёл на два года раньше Линь Цзи, звёзд с неба не хватавал, зато мастерски умел перехватывать заказы новичков и вставлять палки в колёса за спиной.

Линь Цзи прекрасно помнил: тот почти улаженный заказ на остекление дверей и окон в студенческом общежитии в самый последний момент увёл Ван Цян, предложив бросовую цену и применив парочку грязных приёмов.

Будь это раньше, Линь Цзи, пожалуй, выдавил бы из себя вымученную улыбку, подобострастно произнёс: «Ничего страшного, спасибо, что переживаете, брат Ван», а затем шёл бы понурившись к своему рабочему месту.

Но сегодня он этого не сделал.

Линь Цзи лишь спокойно посмотрел на Ван Цяна, на его лице почти не отразилось никаких эмоций, а голос прозвучал негромко, но предельно отчётливо:

— Мм, прободная язва, перенёс небольшую операцию. Спасибо, что побеспокоились, брат Ван.

Чересчур спокойная реакция заставила заготовленные у Ван Цяна едкие шуточки застрять в горле, и он на мгновение растерялся, не зная, что ответить.

Линь Цзи больше не стал обращать на него внимания и направился прямиком к своему столу.

Стоило ему только сесть, как из дальнего кабинета с пивным животом наперевес и термокружкой в руках выплыл босс. Увидев Линь Цзи, он тут же нахмурился.

— Линь Цзи? Ты вернулся? Как раз вовремя! Что за история с проектом общежития «Сюэфуюань», который ты вёл до этого? Только что звонил заказчик и заявил, что параметры толщины профиля указаны у нас невнятно, обвинив нас в подделке дешёвки вместо качественного товара! Контракт вот-вот подписывать, а ты устраиваешь такой бардак! Как ты вообще работаешь?!

«Сюэфуюань» — это и был тот самый заказ, который у него увёл Ван Цян.

Будь это раньше, после такого публичного разноса от босса Линь Цзи начал бы извиняться и смертельно испугался бы потерять эту работу.

Но сейчас, хотя сердце Линь Цзи и забилось быстрее, в голове царила кристальная ярость ясности.

Он не стал сразу вставать, а сначала открыл свой старый потёртый компьютер, быстро постучал пальцами по клавиатуре и вывел на экран файл.

Затем он поднялся и повернулся к директору Чжану:

— Директор Чжан, все технические параметры проекта «Сюэфуюань» чётко прописаны в представленном мной предварительном плане, там используется профиль по национальному стандарту с толщиной стенки 1,4 миллиметра. Позже из-за ценового вопроса проект перехватил менеджер Ван Цян, и итоговая смета со спецификацией, отправленная заказчику, проходила уже не через мои руки.

Едва он договорил, как Ван Цян подпрыгнул, словно наступивший на хвост кот:

— Линь Цзи, ты что несёшь? К чему это ты? Хочешь сказать, что я во всём виноват? Заказчик сам параметры в глаза не видел, при чём здесь я вообще!

Линь Цзи не глядя на него, перевёл взгляд на директора Чжана и продолжил:

— У меня сохранилась история переписки с техническим руководителем заказчика, где чётко подтверждены стандарты профиля.

А также в отчёте о командировочных и представительских расходах, который менеджер Ван подал в бухгалтерию на прошлой неделе, есть строка на две тысячи юаней — это плата за подарки начальнику отдела закупок Ли из проектной группы «Сюэфуюань».

И именно начальник Ли является тем самым контактным лицом, которое на этот раз предъявило претензии к параметрам.

В офисе воцарилась мёртвая тишина.

Все прекрасно понимали, что это значит.

Ван Цян выиграл тендер за счёт низкой цены, втайне выписал откат, но, скорее всего, схитрил с профилем, чтобы сохранить прибыль, а теперь, когда дело запахло жареным, решил свалить вину на уже оказавшегося в больнице Линь Цзи.

Лицо Ван Цяна в один миг залилось багровой краской, он ткнул пальцем в Линь Цзи:

— Ты… да ты возводишь на меня навет! Какого чёрта ты копался в моих отчётах?!

— Согласно Системе отчётности компании, сотрудники отдела продаж могут запрашивать для ознакомления подобные документы при наличии пересекающихся задач, — спокойно пояснил Линь Цзи. Это был малоизвестный пункт, который он случайно обнаружил, когда раньше изучал правила компании для самообразования, и никак не ожидал, что тот пригодится сегодня. — Я просто сверял расходы по связанным проектам, когда приводил в порядок дела для передачи.

Его слова звучали весомо и логично.

Босс уставился на Линь Цзи. Он никак не ожидал, что этот тихий, покладистый парень, привыкший лишь молча пахать, после больницы будто превратился в совершенно другого человека.

— Ван Цян! — лицо директора Чжана помрачнело, он резко повернулся к подчиненному. — Какого чёрта?! А ну-ка объяснись!

Ван Цян замялся, покрывшись испариной, и от его недавней спеси не осталось и следа.

Линь Цзи снова перевёл взгляд на директора Чжана:

— Директор Чжан, я всё ещё восстанавливаюсь, врач не рекомендует мне перенапрягаться. Данные по клиентам и ход проектов, за которые я отвечал, я полностью привёл в порядок в электронном виде и снабдил всеми пометками. Если у вас нет других указаний, я бы хотел как можно скорее завершить передачу дел.

Линь Цзи не заикался об увольнении — он говорил лишь о передаче дел.

Директор Чжан пару секунд со сложным выражением смотрел на молодого человека, а затем перевёл взгляд на Ван Цяна.

— Ну… — директор Чжан потёр подбородок, и его тон заметно смягчился. — Сяо Линь, здоровье превыше всего, сначала как следует отдохни. С передачей спешить некуда, делай всё не спеша. Э-э… что касается проекта «Сюэфуюань», раз уж ты начал вести его первым и отлично знаешь всю кухню, может… всё-таки вернёшься к нему? Насчёт цены всегда можно ещё раз потолковать с заказчиком, верно?

Будь это раньше, после такого проявления доверия со стороны босса Линь Цзи был бы растроган до слёз.

Но сейчас…

— Спасибо, директор Чжан. Однако, судя по предписаниям врача, я в ближайшее время действительно не смогу выдерживать большие нагрузки и участвовать в деловых встречах. Из-за проблем со здоровьем я, пожалуй, не смогу надолго остаться в компании.

Будет лучше побыстрее закончить передачу дел — так будет правильно и по отношению к компании, и по отношению ко мне.

Директор Чжан ещё несколько секунд со сложным выражением разглядывал Линь Цзи, после чего махнул рукой:

— Ладно, тогда разбирайся со своими делами, как закончишь — скинешь мне напрямую.

— Хорошо, директор Чжан.

Линь Цзи вернулся на своё рабочее место, больше не обращая внимания на любопытные взгляды вокруг.

Он открыл компьютер и с головой ушёл в сортировку документов.

В обед коллеги дружно ушли перекусить, и в офисе он остался один.

Ван Цян украдкой сбежал пораньше, не посмев больше встречаться с ним взглядом.

Линь Цзи достал из рюкзака ланч-бокс: внутри лежали ещё тёплая тыквенная пшённая каша и парочка лёгких паровых булочек, которые утром ему буквально насильно запихнула Сюй Жошуй.

Линь Цзи ел кашу маленькими ложками, а кончики его ушей слегка покраснели.

К концу рабочего дня небо затянуло тучами, и мелкий проливной дождь сплёлся в сплошные серые нити.

Линь Цзи вместе с несколькими коллегами вышел из главного входа и остановился под козырьком.

— Это он, приструнил сегодня Ван Цяна…

— Будто подменили человека, раньше такой тихий был…

Линь Цзи лишь равнодушно опустил голову.

До входа в метро было минут семь ходьбы. Если побежать… одежда промокнет, но на поезд он вроде бы успевал.

Странное дело — ему совсем не хотелось заставлять господина Сюй ждать.

Линь Цзи решительно сбросил пиртжак, накинул его на голову и глубоко вздохнул.

Стоило Линь Цзи сорваться с места и сделать несколько шагов по ступенькам перед зданием, как из-за поворота бесшумно выплыл элегантный чёрный автомобиль с плавными линиями кузова. Он мягко затормозил прямо перед ним, наглухо перекрыв дорогу к метро.

— …

Линь Цзи мысленно выругался: у какого-то слепого мажора есть машина, так нет же, приспичило загородить проход именно тогда, когда он спешит.

Затаив досаду, он шагнул в сторону, намереваясь обойти машину спереди.

В этот момент тонированное стекло медленно поползло вниз.

Линь Цзи машинально поднял взгляд и неожиданно заглянул в глубокие, пронзительные глаза.

Сюй Жошуй сидел на водительском месте, слегка склонив голову набок и глядя на него.

Когда взгляд Сюй Жошуя скользнул по насквозь промокшим волосам Линь Цзи, по прилипшей ко лбу чёлке и по тонкой рубашке, которая от воды намертво присохла к телу, недвусмысленно обрисовывая худые контуры фигуры, его брови мгновенно сошлись на переносице.

— Садись.

Тело Линь Цзи окаменело. Господин Сюй рассердился.

У Линь Цзи мелькнуло смутное предположение, почему именно босс Сюй был недоволен, но он тут же отмёл эту мысль и послушно потянулся к ручке двери.

Дверь подалась щелчком, и на него пахнуло теплом и сухостью салонного воздуха.

Линь Цзи замер в нерешительности: одна его нога зависла над порогом, а шагнуть внутрь он так и не осмелился.

Испачкает машину босса.

Сюй Жошуй повернул голову и, заметив, что парень всё ещё мнется снаружи, уже не скрывал явного недовольства в голосе:

— Ты чего телинишься?

— Я… у меня одежда мокрая, — пробормотал Линь Цзи.

— Тогда какого чёрта не лезешь внутрь?

Линь Цзи зажмурился и, чувствуя себя так, будто идёт на плаху, резко нырнул в салон.

Он постарался сжаться в комок, касаясь мягкого кожаного сиденья едва ли половиной тела. Промокшая насквозь одежда липла к коже — холодная и липкая, но он не смел шевельнуться, смертельно боясь запятнать эту утончённую и безупречно чистую обитель чужого автомобиля.

Неподалёку от машины те самые коллеги, что только что обсуждали его за спиной, стали свидетелями того, как он нырнул в дорогой люксовый седан.

Один из них толкнул соседа локтем в бок и прошептал с неподдельным изумлением:

— Говорю же, его будто подменили, раз он решился пойти напролом с Ван Цяном…

Другой вытаращил глаза, дав волю бурной фантазии:

— Слушай… а он часом не отпрыск какого-нибудь богатого рода, которого в своё время потеряли? Теперь вот приехал права качать?

— Меньше смотри свои сопливые сериалы! — закатил глаза напарник.

— О… — тот вдруг хлопнул себя по лбу, протяжно затянув гласные, а его взгляд стал поистине многозначительным. — Так его это… богатей приметил?

— Я же просил, меньше читай романы.

Внутри машины царила тишина, ограждающая от внешнего шума и пересудов.

Сюй Жошуй прибавил кондиционер, и мягкие волны тёплого воздуха заструились по озябшему телу Линь Цзи.

Он не стал сразу трогаться с места: потянувшись назад, достал на вид невероятно мягкий и толстый кашемировый плед и прямо бросил его на голову Линь Цзи.

Мягкое кашемировое покрывало накрыло его с головой, мгновенно укутав в спасительное тепло. Из-под него виднелись лишь пара ставших от сырости еще более чёрными и блестящими глаз. В этом взгляде сквозили растерянность и испуг — насквозь промокший, он смотрел на Сюй Жошуя точь-в-точь как несмышлёный, но настороженный щенок, ожидающий нагоняя от хозяина.

Глядя на него такого, Сюй Жошуй почувствовал, как раздражение из-за пренебрежения собственным здоровьем куда-то бесследно испарилось.

— Вытри голову и замотайся.

Линь Цзи наконец пришёл в себя. Вытянув руку, он уголком пледа кое-как потёр капающие волосы, а затем послушно закутался в него с ног до головы, оставив снаружи только макушку.

Похоже, Сюй Жошуй остался доволен.

Он отвёл взгляд, снова завёл мотор и плавно влился в вечерний поток машин.

http://bllate.org/book/25311/3017071

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода