× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Ben Ru Ji / Бэнь Жуцзи: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Мэн Жуцзи положила камень на деревянный стол в хижине и уселась на порог сарая.

Она смотрела в небо, отсчитывая минуты. Ещё полчаса — и действие последней «Зелёной пилюли» прекратится. Скоро начнётся боль.

Мэн Жуцзи не паниковала, не боялась и не тревожилась. На её лице читалось лишь спокойствие, выходящее за пределы мира сего.

Вся её физиономия кричала: жить не хочется.

Ладно уж, пойду брошусь в реку и сразу отправлюсь на перерождение.

* * *

Время капало, как вода с крыши.

Мэн Жуцзи просидела на пороге целых полчаса, не шевельнувшись ни на йоту. Она бегло пролистала в памяти свою жизнь и пришла к выводу: совесть у неё чиста.

Людей убивала, демонов убивала — но только тех, кто заслужил смерть сполна.

Она не могла понять и не находила ответа: если попадание в Безвозвратный Край — её испытание, то почему это испытание зовётся «страшное невезение»?

Разве она заслужила такое?

Разве это справедливо?

Будто подчеркивая её подавленное настроение, в Безвозвратном Краю начал моросить дождик.

За все дни, проведённые здесь, Мэн Жуцзи впервые видела дождь.

Казалось, река Найхэ потекла вспять, взмыла в небеса и там разбилась на мельчайшие капли.

Едва дождевые брызги промочили одежду Мэн Жуцзи, как и ожидалось, наступила боль.

Сначала она не была сильной, но по мере времени усиливалась — от жгучей боли в коже и плоти до глухой, пронизывающей кости муки.

Сердце будто сжимала рука, усеянная гвоздями, и сдавливала его в кулаке.

Беспомощная перед мукой, Мэн Жуцзи опустила голову на колени, прислонилась к косяку и, скорчившись, стиснула зубы.

Раньше ей тоже приходилось переносить подобные муки.

Когда внутреннее ядро ещё жило в её теле, избыток духовной энергии не раз чуть не разорвал все её меридианы. Стоило ей ослабить контроль — и она либо сама взорвалась бы, погубив горы Хэнсюй, либо выплеснула бы силу наружу и уничтожила их.

Ни один из этих исходов ей не подходил. Поэтому она, стоя на краю пропасти, шагая по паутине, терпела боль и удерживала равновесие внутри себя.

Один неверный шаг — и падение в ад.

Но каждый раз она выдерживала. В одиночестве, в своём уединённом месте, сквозь долгие часы боли и изоляции.

Потому что никто не мог ей помочь…

Всегда так…

— Плюх! Плюх! Плюх!

Издали донеслись быстрые, торопливые шаги, всплескивая по грязи. Звук будто пробил невидимую оболочку, которой Мэн Жуцзи окружила себя.

Она подняла голову из тумана боли и посмотрела прямо перед собой.

Из-за дождевой пелены к ней рванулась фигура.

Мэн Жуцзи даже не успела разглядеть лицо, как её уже обхватили мокрые, ледяные объятия.

В нос ударил запах свежей травы.

Мэн Жуцзи замерла в изумлении. Лишь через мгновение её сознание вернулось, и она почувствовала, как объятия постепенно становятся тёплыми.

Тепло этого тела растопило дождевую влагу на одежде и коже, согревая до самого сердца.

И тогда Мэн Жуцзи услышала стук сердца.

Его. Своего. Оба бились быстрее обычного.

Боль в теле уже незаметно утихла.

Мэн Жуцзи долго сидела в этом объятии, прогонявшем холод и боль, пока наконец не моргнула и не пришла в себя:

— Му Суй?

Кто ещё мог быть.

Конечно, Му Суй.

Едва Мэн Жуцзи произнесла его имя, он сжал её ещё крепче — но в следующий миг, будто невидимая сила в тысячу цзинь рванула его руки назад.

Му Суй медленно отпустил Мэн Жуцзи.

Он сжал кулаки и опустил их на колени, на которых стоял на одном колене. Всё его тело напряглось, челюсти сжались так, что скрипели зубы. Он явно боролся — с телом, с руками, с желанием снова обнять её.

Как только объятия разорвались, прохладный дождь хлынул им в грудь, остужая уже согревшуюся одежду и кожу. Холод проникал даже под кожу.

Если бы Мэн Жуцзи всё время была в холоде, она, может, и не заметила бы разницы. Но теперь, после тепла, эта прохлада заставила её дрожать.

Она протянула руки, наклонилась вперёд и обвила ими Му Суя за талию.

При его изумлённом взгляде Мэн Жуцзи резко потянула его к себе.

Му Суй, стоявший на одном колене, чуть не упал на оба.

Мэн Жуцзи и не подумала извиняться:

— Раз уж пришёл, обними ещё немного, — потребовала она. — Мне холодно.

Грудь Му Суя вспыхнула жаром, будто готова была прожечь их одежду насквозь.

Прошло немало времени, прежде чем он вернул себе дар речи:

— Ты… ранена?

— Нет, — ответила она, не разжимая объятий. — Просто «Зелёную пилюлю» смыло, и время вышло. Больно немного.

Му Суй сжал губы, сдерживая порыв обнять её снова и стараясь говорить ровным тоном:

— Меня унесло подземным течением далеко вниз по реке. Потратил уйму времени, чтобы найти тебя…

Он замолчал, сглотнул, потом вновь выдавил сквозь стиснутые зубы:

— Прости. Я должен был быть рядом с тобой всегда, что бы ни случилось.

Мэн Жуцзи моргнула пару раз в его объятиях. Потом отстранилась, чтобы получше разглядеть его лицо.

Его отдаление заставило Му Суя мгновенно потянуться к ней, но он сдержался. Поднятая рука, вместо того чтобы коснуться её, свернула в сторону и уткнулась в переносицу.

Он отвёл взгляд, будто пытаясь стереть пальцами собственные брови.

Жест скрывал выражение лица, но Мэн Жуцзи всё равно уловила в его эмоциях одно слово — «сожаление».

Неизвестно, жалел ли он, что не остался рядом с ней… или что слишком прямо признался в чувствах.

— Му Суй, ты…

Мэн Жуцзи только начала фразу, как позади раздалось многозначительное «ц-ц-ц».

Они обернулись одновременно. Мо Ли сидел на сломанном табурете, закинув ногу на ногу, и лениво пощёлкивал сушёными плодами, явно где-то найденными:

— Му Суй, да ты совсем стыда не знаешь, — заметил он с усмешкой. — Владыка Чжулюйчэна, откуда такие слова? Где ты этому научился?

Едва он договорил, как лицо Му Суя очистилось от сожаления и сдержанности — всё вымыл поток ледяной ярости. Его аура мгновенно изменилась.

Он метнулся вперёд, и следующее, что услышала Мэн Жуцзи, — глухой удар падающего тела, скрежет опрокинутого табурета и вопль Мо Ли:

— Дочь-неблагодарница! Спаси отца!

Мэн Жуцзи нехотя бросила:

— Хватит.

Она даже не обернулась, оставаясь на месте.

Позади неё острый обломок дерева замер в миллиметре от глаза Мо Ли.

Ещё чуть-чуть — и он пронзил бы глаз, прошёл сквозь мозг и отправил бы Мо Ли на перерождение…

И, судя по неровному краю щепы, смерть вышла бы особенно уродливой.

Но Му Суй послушался Мэн Жуцзи. Он повернулся к ней:

— Если не убить его сейчас, он станет вечной угрозой.

Мэн Жуцзи прижала пальцы к переносице:

— Его тело — из камня. Его можно использовать как деньги.

Она поднялась, но боль ещё давала о себе знать, и пошатнулась. Оперлась на косяк, закрыла глаза, а когда сделала шаг вперёд, почувствовала, как чья-то рука подхватила её под локоть.

Мэн Жуцзи обернулась — Му Суй уже отпустил Мо Ли и стоял рядом, поддерживая её.

Так, как и обещал: всегда быть рядом…

Она на миг замерла, но не стала отказываться и крепко ухватилась за его руку, чтобы устоять на ногах.

— Вставай, — холодно бросила она Мо Ли, всё ещё лежавшему на земле. — Все собрались. Поговорим.

— Конечно, — Мо Ли отряхнул одежду и, опираясь на локти, сел, но тут же снова растянулся на земле. — Давай поговорим. Как ты будешь почитать отца в старости?

Лица Мэн Жуцзи и Му Суя одновременно потемнели.

Мо Ли не собирался останавливаться и, глядя прямо на Му Суя, добавил:

— Кстати, раз вы теперь муж и жена, владыка Чжулюйчэна, ты тоже мой полусын. Подумай, как будешь почитать меня.

Му Суй повернулся к Мэн Жуцзи. В его глазах читалось всего три слова:

Убить! Его! Сейчас!

Мэн Жуцзи одной рукой вцепилась в руку Му Суя, боясь, что он сорвётся, и усадила его за стол. Второй рукой она яростно напоминала себе:

Терпи! Терпи! Сделай шаг назад — и всё уляжется!

Мо Ли театрально протянул руку:

— Начни с того, что помоги мне встать…

Сделай шаг назад…

Чем больше она думала, тем злее становилась!

Мэн Жуцзи хлопнула ладонью по столу:

— Вставай немедленно! Не лезь на рожон — иначе умрём все вместе!

Мо Ли вздрогнул от крика и поспешно спрятал протянутую ручку.

Му Суй молча смотрел на трещину в деревянном столе, которую она только что создала.

В хижине воцарилась тишина, нарушаемая лишь шелестом дождя за окном.

Наконец Мо Ли сам потёр нос и послушно поднялся. Подтащил ещё один табурет и сел напротив Му Суя, аккуратно сложив ноги и прикрыв рот ладонью при каждом кашле.

Му Суй положил руку на стол и машинально начал водить пальцем по трещине.

Все успокоились.

Мэн Жуцзи подтащила ещё один ветхий табурет и уселась, расставив ноги по-хозяйски.

За четырёхугольным столом сидели трое. Волосы и одежда у всех были взъерошены, лица измазаны — чистое отчаяние.

Мэн Жуцзи первой нарушила молчание:

— Я подписала обещание заботиться о нём в старости и приняла на себя обязательство, — сказала она, глядя на Му Суя. — Убивать его — нельзя.

Пальцы Му Суя сжались, и он выковырнул из трещины щепку.

Подняв глаза, он бросил на Мо Ли взгляд, полный убийственного холода.

Мо Ли, до этого сидевший тихо, при этих словах распрямил спину, расправил грудь и гордо поднял подбородок. Под столом он даже закинул ногу на ногу. Скрестив руки, он с насмешливой ухмылкой посмотрел на Му Суя и беззвучно прошептал губами:

— Можешь кормить меня.

Ухмылка Мо Ли застыла на лице, едва Мэн Жуцзи продолжила:

— Но! — Она повернулась к Мо Ли. — Му Суй и я дали друг другу клятву до седых волос. Мы — единое целое в радости и в беде. Условие ухода за тобой — ты должен уважать меня и уважать его.

Му Суй, казалось, почувствовал облегчение. Он чуть приподнял подбородок и бросил на Мо Ли взгляд, полный презрения.

Мэн Жуцзи добавила:

— У нас нет родства. Я кормлю тебя лишь из-за данного слова. Не смей называть меня «неблагодарной дочерью» и его — «сыном». Это оскорбление.

Едва она замолчала, Му Суй положил выковырнутую щепку на средний палец и щёлкнул. Щепка врезалась Мо Ли в щёку.

На белой коже сразу же проступило красное пятно.

Мо Ли похолодел и бросил взгляд на Му Суя.

Тот встретил его взгляд, откинулся назад и явно показал всё своё презрение и вызов. Он слегка наклонил голову, будто спрашивая взглядом:

— Понял, старый ублюдок?

— Ладно… — Мэн Жуцзи устало закрыла лицо ладонями. — Хватит дурачиться. Теперь мы втроём идём одной дорогой. А сейчас самое важное… — Она посмотрела на Му Суя. — Твой серебряный шарик ещё при тебе?

Презрительное выражение Му Суя мгновенно сменилось напряжением.

Он сжался и тихо ответил:

— Его смыло рекой.

Мэн Жуцзи бросила на него взгляд:

— Правда?

Му Суй промолчал, но развернулся к ней, давая понять: можешь обыскать.

Мэн Жуцзи вздохнула.

Ну конечно…

Она давно догадывалась: удача в этом мире — не для них.

— Бур-бур-бур…

Звук голодающего живота прозвучал, как набат. Только на этот раз заурчали все трое.

В тишине ветхой хижины раздалась голодная симфония бедности…

— Ладно… — вздохнула Мэн Жуцзи. — Пойдём соберём немного фруктов…

http://bllate.org/book/2531/277092

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода