× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Hibiscus Flowers, Western Moon, Brocade Splendor / Цветы гибискуса, западная луна, парчовое великолепие: Глава 130

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Эту фразу я, пожалуй, повторяла каждой из моих наложниц. На её растерянном личике действительно мелькнула лёгкая улыбка. Я протянула ей половинку пшеничного хлебца и подвела итог:

— Пока ты сама хочешь жить, никто не вправе решать твою судьбу.

Она долго молчала, а потом снова заплакала, медленно выпрямилась и, взяв хлебец, стала есть его вместе со слезами.

С нахмуренным лбом она отпила глоток чая — того самого, что раньше презрительно отвергала, — и, вновь обретя прежнее высокомерие, кивнула мне:

— Ты очень добра. Ты ведь Цзюнь Мо Вэнь?

Впервые она произнесла моё имя. Я улыбнулась и кивнула в ответ. Она долго всматривалась в меня, а затем, приняв величественный тон принцессы, изрекла:

— Я попрошу наследного принца Дуаня назначить тебя своей наложницей.

— О-о-о! — протянула я с лёгкой издёвкой и усмешкой. — Благодарю.

Про себя же я мысленно выругалась: «Да уж, вы с Дуань Юэжуном друг друга стоите!»

В этот миг за окном раздался ликующий гул:

— Всемогущий Тэнгри благословил Великий Тюркский каганат! Великий каган одержал победу над киданями и взял Чаобашань!

Я вышла наружу и услышала, как тюрки с восторгом пересказывали друг другу, как каганат полностью покорил племя Баягу, захватив бесчисленные стада скота, рабов и красавиц.

Автор говорит:

Возвращаюсь к обновлениям…

Моё здоровье немного улучшилось, хотя дел и правда много. Мой организм слабоват — на руках за последние дни появились два глубоких пореза, да ещё и в выходные предстоит переезд. Но я не лгала — спасибо всем за поддержку и понимание.

Прочитала новые развёрнутые рецензии и очень обрадовалась, увидев давно не появлявшуюся «Нежность» с её длинным отзывом на «Цветы и шипы». Но хочу сказать «Нежности»: у читателей есть право критиковать и даже ругать, однако я, Хай Пяо Сюэ, никогда не думала и не знала, что такое «холодная война с читателями».

Пусть моё лицо уже распухло от ваших кирпичей, будто свиной пятачок… Хватит бить! Разве я не выложила новую главу, несмотря на всё это? Вот и спускаюсь в бункер, надев шлем…

На сайте Sina проводится выбор «четырёх юных звёзд» в жанре молодёжной прозы — загляните, может, ваше любимое произведение там?

Ах да, чуть не забыла произнести свой фирменный девиз:

Захватывающая глава уже на подходе! Следите за обновлениями «Сказки эпохи Сражающихся царств» Хай Пяо Сюэ, часть «Луна над цветами мальвы»!

Ха-ха-ха-ха!

* * *

Разносчик вестей повсюду хвастался своей новой шапкой из меха:

— Смотри, какую мне каган подарил! Жэйханьгули снова носит в утробе потомка волчьего божества, и каган в честь этого одарил меня этой шапкой!

Я остановилась, но так и не обернулась, медленно вернулась в покои Чжуолан Домо, поправила ей одеяло и спокойно улыбнулась:

— Каган Салур вернулся. Скоро мы сможем отправиться домой.

Чжуолан Домо обрадовалась, но тут же нахмурилась:

— Откуда ты так уверена? А вдруг Салур решит напасть на Дали?

Я задумалась:

— На самом деле положение Тюркского каганата похоже на положение Дали: оба государства только что вышли из внутренних междоусобиц. На востоке же соседи — Ду Чжоу и Сивин — всё ещё раздираемы расколом. Восток легче покорить, чем юг. Поэтому я думаю, Салур сейчас не захочет ссориться с Дали.

— Значит, тебе нужно скорее выздоравливать, — я стала серьёзной. — Только так мы сможем вернуться домой как можно быстрее.

Чжуолан Домо радостно кивнула, послушно улеглась на ложе и, глядя на меня длинными ресницами, томно попросила:

— Мо Вэнь, расскажи мне… Что любит есть наследный принц Юэжун? Какие женщины ему нравятся? Чем он занимается помимо военных и государственных дел? Как вы познакомились? Ну пожалуйста, расскажи!

Она капризно ворковала, а я улыбнулась и начала подробно и серьёзно рассказывать ей о будущем супруге.

Но внутри меня бушевало тревожное беспокойство. То, что я сказала Чжуолан Домо, — лишь один из возможных сценариев. Есть и другой: если тибетский правитель Ло Го подчинится Тюркскому каганату, Чжуолан Домо действительно может быть вынуждена выйти замуж за Салура. А вместе с Тибетом они могут напасть на Дали. И тогда первой жертвой стану я: либо меня превратят в рабыню, либо отрубят голову и отправят Дуань Юэжуну как вызов.

Пусть Гоэржэнь и ненавидит меня, но прежний Фэйцзюэ никогда бы так не поступил. Однако после того, как я увидела холодную жестокость Салура в Доме, ни Хуа Муцзинь, ни Цзюнь Мо Вэнь больше не верят вчера.

Я провела всю ночь в кошмарах, где реальность, воспоминания и хаос сплелись воедино: то Дуань Юэжун держит мою окровавленную голову и зловеще смеётся, то Фэйцзюэ кружит меня в вихре цветущей сакуры, пока мне не становится дурно…

— Если посмеешь уйти от меня, я убью всех в Цзюньцзячжае, а также Си Янь! — зловеще шептал Дуань Юэжун, его глаза цвета фиолетового агата отражали моё бледное, распухшее лицо без тела. Он тряс мою голову и мрачно угрожал: — Быстрее очнись, Мо Вэнь!

«Перестань трясти…»

— Госпожа, проснитесь!

«Мне так дурно… Перестань трясти!»

— Госпожа, проснитесь!

— Я никуда не уйду, — пробормотала я. — Только перестань трясти меня…

Но он продолжал упрямо трясти меня. Я в ярости осмотрелась — рук и ног нет — и вцепилась зубами в его руку:

— Чёрт возьми, хватит уже! Ещё раз дёрнёшь — разведусь с тобой!

Я проснулась от пронзительного визга, во рту был вкус крови. Чёрт! Я действительно вцепилась зубами в чью-то изящную руку!

Передо мной стояла служанка с глубокими глазами, высоким носом и голубыми глазами, которая громко вскрикнула от боли. Я в изумлении разжала челюсти, и она тут же отскочила, прижимая окровавленную ладонь и горько рыдая.

Я вскочила с постели и принялась вытирать кровь с лица. Вокруг собралась целая толпа служанок с тазами для умывания, украшениями, шёлковыми нарядами и шарфами — их было втрое больше обычного. Все с изумлением смотрели на меня.

Ту, которую я укусила, звали Ладу И. Она обычно молчалива, но иногда, по моей просьбе, рассказывала какие-то не слишком весёлые придворные истории, и я всегда считала её скрытой ироничкой.

Мне было невероятно стыдно: вдруг я её покалечила? Как теперь выйдет замуж такая девушка?

Я спрыгнула с кровати:

— Прости, Ладу И, тебе больно?

Она в ужасе отпрянула и упала на колени, тихо плача.

— Замолчи, — раздался ледяной голос.

Ладу И тут же стиснула губы и замерла, но в её взгляде мелькнула злоба.

Я обернулась. Передо мной стояла пожилая служанка с каштановыми волосами — главная надзирательница дворца Лянфэндянь, Ахэйна. Ладу И перестала всхлипывать и беззвучно лилась слезами.

Ахэйна повернулась ко мне, холодно посмотрела, но учтиво произнесла:

— Великий каган приглашает госпожу прогуляться в императорском саду.

Не дожидаясь моего ответа, служанки усадили меня перед зеркалом. За последние годы, живя мужчиной, я привыкла повелевать, но теперь, попав в руки Фэйцзюэ, меня не только привезли за тысячи ли в Гуньюэчэн, но и заставляют семнадцать тюркских женщин насильно наряжать! Мне было крайне неприятно, но я подумала: «Салур теперь непостижим. Зачем он велел так тщательно меня принарядить? Неужели хочет раскрыть мою истинную личность — госпожи Хуа Си?»

Но это маловероятно. Если кто-то узнает во мне госпожу Хуа Си, тогда и Биюй, и Гоэржэнь тоже будут разоблачены.

А если они просто выдумали новую историю и подсунули Салуру, потерявшему память, совершенно другую Му-тянь?

Вспомнилась история Мин Фэнъяна, который, забыв возлюбленную Юань Цинъу, влюбился в Се Мэйсян. Сколько бы Цинъу ни мучила его, пробудить воспоминания не удалось.

Я тяжело вздохнула. Какой бы версией ни кормили Гоэржэнь Фэйцзюэ восемь лет назад, время всё равно разлучило нас. Я тряхнула головой и мысленно ругнула себя: «Глупая женщина! Думай сейчас о собственной жизни, а не о старых обидах!»

Тут Ахэйна безэмоционально заметила:

— Прошу госпожу вести себя прилично. Даже если вы презираете тюркскую одежду, вы всё же любимая наложница наследного принца Дуаня. Сейчас вы представляете Дали. Если мы позволим вам ходить с растрёпанными волосами и неумытой, это опозорит Дали.

В такой момент мне захотелось смеяться: «Я представляю Дали?»

На губах сама собой появилась горькая усмешка. Я уже собралась ответить ей колкостью, но тут одна из служанок ловко нанесла мне помаду.

Я не хотела превращаться в кровожадную ведьму с пунцовым ртом, поэтому смирилась и молча позволила им делать со мной что угодно.

Ахэйна ловко уложила мне волосы в причёску «Луна, взирающая на феникса», популярную среди тюркских придворных дам. Высокая причёска была увенчана золотыми заколками с драгоценными камнями. На мне было шёлковое жёлтое платье, а на белоснежных руках лежал фиолетовый шарф, отчего отражение в зеркале казалось необычайно соблазнительным и изысканным.

Служанки за спиной с изумлением переглянулись. Ахэйна одобрительно улыбнулась:

— Госпожа прекрасно смотрится с макияжем. Вам следует чаще так наряжаться.

Я холодно взглянула на неё и последовала за ней.

Проходя мимо покоев Чжуолан Домо, я увидела, как её поддерживали служанки у двери. Она встревоженно спросила:

— Куда вы её ведёте?

Никто не ответил. Она испуганно посмотрела на меня:

— Зачем вы так её нарядили? Что вы собираетесь делать?

— Принцесса Чжуолан Домо больна, — ледяным тоном произнесла Ахэйна. — Прошу вас вернуться в покои и отдыхать.

Её высокомерие разозлило Чжуолан Домо:

— Вы, бесчувственные тюркские рабыни! Если вы причините ей хоть волосок, мой отец прикажет казнить вас всех! Слышите?!

Ахэйна усмехнулась:

— Принцесса, не забывайте: вы сейчас в дворце Великого Тюркского каганата. Вы всего лишь пленница. Даже если правитель Ло Го приедет в Гуньюэчэн, ему здесь нечего сказать.

Лицо Чжуолан Домо побледнело. Губы задрожали от ярости, и она резко вырвалась из рук служанок, занеся руку для удара. Ахэйна даже не моргнула и не попыталась защититься. Но рука принцессы так и не опустилась — её стройная фигура вдруг пошатнулась и рухнула на землю.

— Чжуолан Домо! — я бросилась к ней.

Ахэйна преградила мне путь:

— Прошу госпожу следовать за мной в сад. Великий каган ждёт вас.

— Она только начала есть! Ей нельзя подвергаться стрессу! — холодно возразила я.

— Не беспокойтесь, — ответила Ахэйна твёрдо. — За принцессой присмотрят.

Она кивнула, и двое тюркских стражников схватили меня и вывели наружу.

Меня посадили в носилки и увезли из Лянфэндяня, где я месяц находилась под домашним арестом.

Лянфэндянь обычно используют для заточения опальных принцев или заложников, поэтому прислуга сюда почти не заглядывает, да и сами узники не в настроении наслаждаться красотами. Я и не обратила особого внимания на местные достопримечательности.

Теперь же повсюду цвели розы — алые, словно пламя, белые, будто нефрит, великолепные, с цветками размером с блюдце. Мои носилки плыли по морю цветов, как лодка по реке.

Сладкий, насыщенный аромат проникал в самую душу, и я невольно воскликнула:

— Какие душистые розы!

Ахэйна гордо ответила:

— Это розарий Ателетеле, что по-китайски зовётся «Золотой розарий». Правители западных стран, зная, что каган любит розы, присылают сюда самые редкие сорта. Это любимое место кагана. Здесь он принимает лишь приближённых советников или любимых супруг.

Носильщики молчали. У озера с широкой гладью воды меня высадили.

Ахэйна велела подождать здесь, а сама с прислугой скрылась в зарослях роз.

Я стояла прямо, но со временем расслабилась и начала нетерпеливо ходить взад-вперёд, разглядывая сад.

От обилия аромата у меня пропало обоняние, и я чихнула дважды. Впереди показалась густая зелень — я решила прогуляться туда.

Платье мешало — слишком длинное. Я подобрала подол и пошла вперёд. Никто не останавливал меня, и я всё смелее шагала вперёд.

http://bllate.org/book/2530/276923

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода