×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Hibiscus Flowers, Western Moon, Brocade Splendor / Цветы гибискуса, западная луна, парчовое великолепие: Глава 46

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Примечание автора:

Извините, ошиблась — у «Вечного Единения» ещё одна глава.

— Дерзость и отвага! Неудивительно, что Фэйбай так высоко тебя ценит. Так скажи же, какие у тебя условия?

Я смотрела на чёрную пилюлю, высыпанную на шёлковый платок, и страх во мне бушевал, словно морская волна.

«Вечное Единение»… «Вечное Единение»! Какое нежное, мечтательное имя — будто воплощение самой прекрасной надежды влюблённых сердец. Но стоит проглотить эту пилюлю, и ни с каким мужчиной, кроме того, кто обладает противоядием, уже нельзя будет соединиться. Если же обладатель противоядия окажется не тем, кого любишь, ты навсегда утратишь право на любовь и даже лишишься самого священного дара женщины — возможности родить ребёнка. Такое нежное и страстное название скрывает жестокость и бездушность! Чёрт побери, это же древний аналог СПИДа!

Вдруг вспомнилось: в серёжках из позолоченной эмали с изображением корзинки цветов, что дал мне Сун Минлэй, была спрятана пилюля Сюэчжу. Неужели тогда он опасался, что именно «Вечное Единение» захочет дать мне Фэйбай?

Неужели в письме Фэйбая стояло указание Юань Цинцзяну приготовить для меня это «Вечное Единение»?

Фэйбай, Фэйбай… Ты и Цзиньсю вместе обманули меня — я ещё могла бы простить тебя ради Цзиньсю. Но если ты захочешь использовать это подлое средство, этот древний аналог СПИДа, чтобы держать меня в узде, — клянусь, даже если проживу всю жизнь, не прощу тебя никогда!

Если я откажусь, Цзиньсю дадут лекарство, что сведёт её с ума. Даже если Юань Цинцзян не тронет Цзиньсю, любой из Пятерицы может стать рычагом давления на меня. В нынешней ситуации мне не остаётся ничего, кроме как подчиниться.

Я постаралась унять бушующую в груди ярость и начала быстро соображать. Затем медленно опустилась на колени, подняла голову и сказала:

— Мучжинь готова принять «Вечное Единение» и готова помогать Третьему господину завоевать Поднебесную. Но прошу маркиза исполнить три моих условия. Иначе, даже проглотив пилюлю, я не стану следовать за Третьим господином добровольно.

— Наглец! — громко крикнул Фэндин, стоявший рядом. — Цветок Мучжинь, да кто ты такая, чтобы торговаться с маркизом в нынешнем твоём положении!

— Фэндин! — Юань Цинцзян расхохотался и посмотрел на меня так, будто я — рыба на разделочной доске, которая вдруг заговорила с ним. — Забавно, очень забавно! Цветок Мучжинь, ты и впрямь полна отваги. Неудивительно, что Фэйбай так тебя ценит. Так говори же, какие у тебя условия.

Я глубоко вдохнула и громко произнесла:

— Прошу маркиза исполнить три моих просьбы.

— Какие три? — спросил он свысока, с искрой интереса в глазах. Этот старый извращенец.

— Во-первых, Цзиньсю предана вам всем сердцем. Прошу вас хорошо обращаться с ней, каким бы ни был её выбор. Ни в коем случае не причиняйте ей зла.

Юань Цинцзян надменно усмехнулся:

— Хорошо, я обещаю. Я никогда не отказываюсь от женщин, что сами идут ко мне в объятия, но и насильно женщин не принуждаю… — его голос вдруг стал тише: — кроме Мэйсян.

— Во-вторых, когда Третий господин взойдёт на трон, вы с ним можете не давать мне противоядия. Я не прошу ни титулов, ни богатств, ни почестей. Позвольте мне лишь свободу — я хочу уплыть на лодке по спокойным водам и провести остаток дней в уединении.

Юань Цинцзян с удивлением посмотрел на меня и медленно ответил:

— Если к тому времени ты по-прежнему будешь настаивать на этом, я не позволю Фэйбаю тебе мешать.

— Благодарю вас, маркиз. В-третьих… В-третьих, Лю Яньшэн в Цзыюане издевается над слабыми, безнаказанно лишает жизни и постоянно притесняет нас, Пятерицу. Прошу вас убить его, чтобы успокоить наши сердца.

Юань Цинцзян задумался и покачал головой:

— В третьем я не могу тебе потакать.

— Почему? — сердце моё сжалось.

— Сейчас для рода Юань особенно важны люди. Я могу пообещать тебе: когда род Юань станет править Поднебесной, я лично убью Лю Яньшэна.

Его глаза были холодны и пронзительны — точно такие же, как у Фэйбая, когда тот злится.

Действительно, старый лис. В душе я горько усмехнулась:

— Хорошо, Мучжинь запомнила слова маркиза.

Я сделала шаг вперёд и дрожащей рукой потянулась к «Вечному Единению».

………………………………………

Я вышла из Малого жилища Мэйсян, пошатываясь на ногах. Фэндин даже не смотрел на меня — лишь фыркнул презрительно и скрылся за дверью.

Как только его силуэт исчез, я поспешила в укромное место, сняла правую серёжку, открыла потайной механизм и высыпала пилюлю Сюэчжу, что дал мне Сун Минлэй. Быстро проглотила её и, не в силах больше сдерживаться, опустилась на землю. Всё тело тряслось, как осенний лист на ветру, а в голове стояла пустота — мысли не шли.

— Мучжинь, ты… — раздался низкий мужской голос.

Я обернулась. Передо мной стоял Сун Минлэй. Увидев меня, в его глазах вспыхнула радость. Он подбежал, опустился на корточки и заглянул мне в лицо:

— Что с тобой? Фэндин отвёл тебя к генералу?

Я безмолвно кивнула. Хотела что-то сказать, но голос предательски подвёл. Его ладонь коснулась моей щеки — и я почувствовала, что она мокрая.

— Ты так напугана… Он что-то сделал тебе? — в его глазах мелькнул ужас. Увидев, что я отрицательно качаю головой, он немного успокоился, но тут же перевёл взгляд на мою пустую правую серёжку. — Ты приняла мою пилюлю Сюэчжу?

Я снова кивнула. Лицо Сун Минлея мгновенно побледнело:

— Неужели… он… он заставил тебя принять… «Вечное Единение»?

Его слова вернули меня в реальность. Вся боль, страх и унижение, что я пыталась заглушить, хлынули обратно. Я больше не могла сдерживаться — слёзы хлынули рекой, и я бросилась ему в объятия:

— Второй брат, мне так страшно!

Сун Минлэй крепко обнял меня. Его красивое лицо исказилось, а в глазах вспыхнула такая ненависть, будто он вышел из ада — леденящая душу, ужасающая:

— В роду Юань нет ни одного порядочного человека.

— Не бойся, Мучжинь. Я дал тебе пилюлю Сюэчжу именно на случай «Вечного Единения», — через некоторое время он успокоился и ласково погладил меня по плечу. — Правда, я не проверял её действие на практике… Не уверен, полностью ли она нейтрализует яд, но, думаю, вреда не принесёт.

Моё сердце упало ещё ниже. Чёрт возьми, так она ещё и не прошла клинические испытания!

— Сможешь держаться? Тебе нужно вернуться в Цзыюань.

Я испуганно посмотрела на него, но он мягко и твёрдо улыбнулся:

— Мучжинь, будь смелее. Никогда не показывай слабость тем, кто причинил тебе боль. Это первый шаг к тому, чтобы снова встать на ноги.

Его слова словно волна тепла проникли в моё тело, успокоили сердце, и в душе вновь зашевелилась отвага, как сорная трава сквозь трещины в камне. Я вытерла слёзы и упрямо кивнула. В глазах Сун Минлея появилось одобрение:

— Хорошая сестрёнка.

Я вернулась к Юань Фэйбаю, как ни в чём не бывало. Он мрачно сидел на месте и, увидев меня, явно облегчённо вздохнул:

— Куда ты пропала? Я так долго ждал.

Я долго смотрела на него молча, а потом улыбнулась:

— Такие вкусные османтусовые пирожные съела, что живот разболелся.

Фэйбай рассмеялся, но всё же с тревогой нащупал мне пульс под столом. Я подняла глаза и увидела, что рядом с Сюань Юань Бэньсюем появился стройный юноша с рыжими волосами — это был Фэйцзюэ. В груди у меня заныло от боли, а он тоже смотрел в мою сторону, ошеломлённый.

Сюань Юань Бэньсюй усмехнулся:

— Фэйцзюэ, ты ведь пошёл переодеваться, а получается, что снял ещё больше? Пусть ты и силён, но зима близко — не простудись.

Фэйцзюэ, не глядя на него, хлебнул вина:

— Мне так нравится.

Теперь я заметила: на нём была лишь тонкая белая шелковая рубашка с узором — для осени явно мало. Вспомнилось, как в Саду османтуса он говорил, что пойдёт готовиться… Эта одежда, должно быть, надета после ритуального омовения, специально для нашей брачной ночи. Мне захотелось и смеяться, и плакать одновременно. Я проглотила слёзы и опустила голову, избегая его недоумённого взгляда.

Фэйбай убрал руку с моего запястья и пристально посмотрел мне в глаза. Его зрачки были непроницаемы.

Он собирался что-то сказать, но в этот момент в зал вбежал маленький евнух, запыхавшись доложил тонким голосом:

— Докладываю маркизу, вашим светлостям, принцессе и зятю: из дворца пришло известие — Великая Императрица-вдова упала и получила тяжёлую травму. Её состояние критическое.

Все в зале переполошились. Актёры на сцене замерли в растерянности. Юань Цинцзян встал, лицо его стало суровым:

— Отменить пир! Фэйцин, Фэйбай, следуйте за мной в Цзыюань.

Уходя, Фэйбай сжал мою руку и тихо сказал:

— Твой пульс странный. Иди отдохни. Я скоро вернусь.

Сун Минлэй, уходя вслед за Фэйбаем, тревожно посмотрел на меня. Я попыталась улыбнуться — и только тогда он немного расслабился и скрылся за дверью.

Су Хуэй и Вэй Ху подбежали ко мне. Су Хуэй весело ухмыльнулся:

— Девушка Му, я слышал от Фэндина: ты тайком пробралась в Цзыюань, чтобы принести лекарство господину, и маркиз отдал тебя Третьему господину.

Я слабо улыбнулась — наверное, улыбка вышла хуже, чем плач. Су Хуэй удивился:

— Что с тобой? Теперь ты будешь мадам, будущей наложницей Третьего господина — радоваться надо, а не хмуриться!

Вэй Ху кашлянул:

— Су Хуэй, уже поздно. Пора проводить девушку Му в Сифэнъюань.

Он бросил взгляд в сторону, где сидел Фэйцзюэ. Су Хуэй тут же закивал:

— Да-да, конечно! Девушка Му, пойдёмте.

Су Хуэй потянул меня к арке. Я обернулась и увидела, как Юань Фэйцзюэ вскочил со стула и бросился ко мне. Но Гоэржэнь выскочил из-за угла, схватил его и что-то шепнул на ухо. Лицо Фэйцзюэ исказилось, он замер на месте и лишь смотрел на меня с болью и раскаянием.

Я тоже смотрела на эти глаза, полные страдания и гнева, и сердце моё разрывалось. Хотелось подбежать, укутать его в тёплую одежду, боясь, что он простудится. Но ноги будто приросли к земле — я не могла сделать и шага. Фэйцзюэ, Фэйцзюэ… Нам суждено быть вместе лишь в мечтах. С того самого дня, как я ошиблась дверью и попала в Сифэнъюань, наша судьба была решена. А теперь, приняв «Вечное Единение», я и вовсе не смею приближаться к тебе.

Мы стояли во внутреннем дворе, глядя друг на друга сквозь осенний ветер. Слёзы текли по щекам, и всего один шаг между нами казался бездонной пропастью.

Су Хуэй почти насильно затолкал меня в карету. Вэй Ху сел на козлы. Я съёжилась на сиденье, обхватив колени, и плакала без остановки. Су Хуэй косился на меня и то и дело подавал платок, пытался что-то сказать, чтобы утешить, но в итоге молча отворачивался.

Вернувшись в Сифэнъюань, я зашла в свою комнату — но там было пусто. Су Хуэй объяснил, что Саньниан перенесла все мои вещи в павильон Шаньсинь. Я словно марионетка без души дошла до павильона. Мои вещи лежали во внешней комнате, а внутренняя была спальней Юань Фэйбая. Саньниан всё время что-то бормотала: «Слава Будде, маркиз отдал тебя Третьему господину, и теперь господин с госпожой Се наконец-то обрели покой. Для тебя это величайшее счастье! Сегодня же состоится ваша брачная ночь…»

Я сидела на краю слоновой кровати, ничего не слыша. Даже не заметила, как Саньниан ушла. За окном закат окрасил небо в багрянец, и я вспомнила искреннюю улыбку Фэйцзюэ. Слёзы снова потекли рекой.

К вечеру небо потемнело. Саньниан переодела меня в новое свадебное платье, в комнате зажгли красные фонари, постель застелили свежим бельём. Но Фэйбай не вернулся к ужину — прислал лишь слугу с сообщением, что совещается с маркизом и вернётся поздно. Саньниан расстроилась, но тут же утешила меня:

— Не переживай, девушка Му. Мужчинам важнее дела, чем женщины. У тебя с Третьим господином ещё вся жизнь впереди!

Я кивнула, а как только она отвернулась, тут же сбросила свадебное платье и надела повседневную одежду. В душе я облегчённо вздохнула.

Я решила поговорить с Фэйбаем откровенно. В конце концов, мы же цивилизованные люди. Пусть я и проглотила эту «древнюю заразу» от вашего извращенца-отца, но любовь не подчиняется приказам! Я выпрямилась, как сама Багровая Луна на суде, и стала ждать… Ждала и ждала…

http://bllate.org/book/2530/276839

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода