× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Secrets of an Unmarried Mom Becoming Official: The President's Hundred-Day Plaything / Секреты незамужней мамы по получению статуса: Стодневная игрушка президента: Глава 63

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Сяоми слегка нахмурилась, не понимая, почему все смотрят на неё так странно. Проведя картой по считывающему устройству и пройдя проверку личности, она вошла в телецентр. Едва переступив порог своего отдела, она улыбнулась и поздоровалась:

— Доброе утро!

Затем подошла к своему рабочему месту, включила компьютер и взяла кружку — собиралась сходить в комнату отдыха за водой.

Пройдя всего пару шагов, она снова нахмурилась: вдруг почувствовала, что в офисе что-то неладно. Остановившись, она окинула взглядом коллег и спросила:

— Что со мной не так? Почему все так на меня смотрят?

Те вздрогнули, будто только сейчас осознали, что выдают себя, и торопливо замотали головами:

— Нет-нет, всё в порядке! Ничего такого, Сяоми-цзе! Доброе утро…

— Доброе утро, Сяоми-цзе!

— Утро доброе!

— …………

Все заговорили разом, приветствуя её с прежней утренней оживлённостью, как обычно. Только улыбки их были настолько фальшивыми, что сами они этого даже не замечали.

Гу Сяоми покачала головой, морщинка между бровями не исчезла, и она направилась в комнату отдыха — налить себе кофе.

Ей было совершенно всё равно, что с ними происходит. В офисе она всегда придерживалась простого правила: «Не моё дело — не лезу».

Однако, подойдя к двери комнаты отдыха, она остановилась. Там собралось гораздо больше людей, чем обычно по утрам. В телецентре всегда хватало сплетников, и по утрам все любили собираться здесь, обсуждая последние «сенсации». Гу Сяоми давно привыкла к этому, но сегодня услышанное заставило её замереть на месте.

Разговор явно касался её… и, кажется, даже её сына?

Как так получилось? Откуда у них вообще сведения о Лэлэ? Кто распустил эти слухи?

Нахмурившись и держа кружку в руке, она остановилась у двери и прислушалась к обрывкам разговоров изнутри.

— Не ожидала, что Гу Сяоми окажется такой женщиной — родила ребёнка вне брака, и сыну уже столько лет…

— Да уж! Судя по фото, сыну Гу Сяомань лет семь-восемь. А самой Гу Сяоми ведь всего двадцать четыре?

Женщина в ужасе прикрыла рот:

— Получается, она родила в шестнадцать?!

— Ну конечно! А мы в шестнадцать ещё в школе сидели!

— Точно, тогда все мы ещё учились в старших классах, а она уже ребёнка родила! Невероятно, как она вообще решилась на такое в таком возрасте!

— А чему тут удивляться? Разве забыли, как бывший директор канала её опекал? Она ведь новичок! Пусть даже за границей и была такой «крутой» и талантливой — в Китае всё начинается с нуля.

— А ей сразу дали эфирное время на прайм-тайм и даже запустили новую программу специально под неё! Такие возможности — не каждому достаются!

Другая женщина осторожно возразила:

— Но Сяоми-цзе действительно талантлива. Её программа с самого первого выпуска лидирует по рейтингам — и не только в своём временном слоте, а вообще по всему эфиру!

Это было правдой — мало кому удавалось с первой же передачи занять первое место в рейтингах, особенно без масштабной рекламной кампании.

— Это просто удача! Да и вообще, субботний вечер — лучшее время для телевидения: студенты не учатся, офисные работники дома отдыхают — все сидят у телевизоров. Конечно, рейтинги будут высокими!

— Да уж, кому такое время дадут — любой станет звездой!

— Не скажи, Сяоми-цзе всё-таки кое-что умеет…

— Умеет — особенно в кабинете директора! Говорят, молодой господин Цзи часто вызывает её туда…

— Откуда ты знаешь?

— Да это же не секрет!

— Но ведь молодой господин Цзи помолвлен с Гу Сяомань, и у них всё хорошо! Зачем Сяоми-цзе в это вмешивается?

— Кто её знает? Может, ей просто нравится такое… В конце концов, если в шестнадцать она уже родила вне брака, будучи несовершеннолетней, то понятно, насколько «интересная» у неё личная жизнь!

— Точно! До сих пор не могу поверить, что у Сяоми-цзе есть такой взрослый сын, да ещё и внебрачный…

— А чего тут удивляться? В нашем кругу у каждого есть свои секреты.

— …………

— Именно!

— Интересно, как это повлияет на рейтинги её программы? Теперь, когда эта новость всплыла, а она ещё новичок… Как она будет с этим справляться?

— Может, она сама всё это и распустила, чтобы подогреть интерес к передаче?

— Ты что, глупая? Это же скандал! Скандал! В лучшем случае рейтинги не упадут, а уж чтобы программа стала популярнее — вряд ли.

— Наверное, всё-таки не она это слила…

— Кто знает? Сейчас ради славы на всё пойдут!

— …………

Все болтали с таким воодушевлением, будто после этого скандала ведущей программы станут они сами. Их радость была почти осязаемой!

Гу Сяоми, как бы ни была «крутой» за границей, в Китае оставалась новичком. А когда новичок слишком быстро выходит вперёд, зависть и раздражение коллег неизбежны.

Стоя у двери и слушая всё это, Гу Сяоми опустила голову и тихо рассмеялась. Она давно знала: за улыбками людей скрывается многое. Даже те, с кем она в телецентре ладила лучше всего, и те, кто работал в её программе, — всё равно она лишь усмехнулась про себя.

Она никогда особо не скрывала, что у неё есть сын. Лэлэ существует, ему уже столько лет — рано или поздно это всё равно стало бы известно. Скрывать — значило бы обижать самого Лэлэ!

Если правда всплыла — она не станет отрицать. Ведь это никогда не было настоящим секретом: за границей многие СМИ об этом знали.

Просто она не ожидала, что всё раскроется так быстро. Эта скорость действительно удивила её — и, пожалуй, доказывала, насколько «профессиональны» местные папарацци!

Пока она задумчиво стояла у двери, к ней подошла помощница Ай Тин. Увидев Гу Сяоми, она слегка удивилась:

— Сяоми-цзе, вы здесь? Почему не заходите отдохнуть?

Голос Ай Тин мгновенно оборвал разговоры в комнате. Все обернулись, увидели Гу Сяоми и в ужасе вскочили, натянуто улыбаясь:

— Сяоми-цзе, вы пришли…

— Сяоми-цзе, тоже за кофе?

— Доброе утро, Сяоми-цзе!

— …………

Гу Сяоми лишь улыбнулась, краешком губ тронув лёгкую усмешку:

— Доброе утро.

Она вошла в комнату так, будто ничего не слышала, будто разговоры за её спиной её совершенно не касались.

Такое поведение ещё больше напугало коллег — ведь она явно стояла у двери достаточно долго, чтобы услышать всё!

Едва Гу Сяоми переступила порог, все поспешно засобирались:

— Сяоми-цзе, мне пора на работу, отдыхайте спокойно…

— Сяоми-цзе, вспомнила — у меня срочные дела, побегу!

— Сяоми-цзе, я тоже занята…

— И я ухожу…

— …………

В считаные секунды переполненная комната опустела — так быстро, что невозможно было уследить.

Гу Сяоми лишь усмехнулась и ничего не сказала. Когда все ушли, она налила себе тёплой воды и сделала глоток. Лэлэ велел ей каждое утро пить большую кружку тёплой воды — она послушно выполняла наказ сына.

Ай Тин, наблюдавшая за всем этим, растерялась. Она тоже кое-что услышала и была в шоке.

— Сяоми-цзе, с вами всё в порядке? — осторожно спросила она, наклонившись поближе.

Когда она увидела эту новость, ей было трудно поверить! Гу Сяоми выглядела почти её ровесницей — как у неё может быть такой взрослый сын? Легче было бы поверить, что это её младший брат!

«Сын» звучало совершенно неправдоподобно. Такая юная девушка — и уже мать восьмилетнего ребёнка? Может, журналисты ошиблись?

Гу Сяоми на мгновение замерла, потом повернулась к Ай Тин и покачала головой. Ай Тин была красива, ей едва исполнилось двадцать. Она попала в телецентр исключительно по знакомству: училась на техническом факультете в малоизвестном вузе, не хотела ехать за границу и совершенно не подходила для инженерной работы — у неё просто не было к этому склада ума.

В семье она была единственной дочерью, поэтому родные устроили её сюда. Ай Тин была жизнерадостной, открытой, доброй и щедрой — Гу Сяоми сразу её полюбила и взяла себе в помощницы.

Такой человек вряд ли способен на коварство или интриги. С ней можно быть спокойной!

http://bllate.org/book/2529/276679

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода