×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secrets of an Unmarried Mom Becoming Official: The President's Hundred-Day Plaything / Секреты незамужней мамы по получению статуса: Стодневная игрушка президента: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Действительно, стоило этой истории всплыть — и сразу стало ясно, кто на самом деле держит за неё кулаки в этом теле. Эта малышка, пожалуй, единственная, кому она по-настоящему небезразлична!

Гу Сяоми посмотрела на Ай Тин и улыбнулась:

— Да всё в порядке. Что случилось?

Ай Тин с тревогой глянула на неё:

— Сяоми-цзе, если тебе тяжело — скажи прямо. Эти люди только и заняты сплетнями. Не позволяй их болтовне портить тебе настроение.

Гу Сяоми рассмеялась:

— Не переживай. Я давно научилась оставаться невозмутимой, как бы ни дули ветры. Несколько пустых слов от этих болтунов для меня — всё равно что шум дождя за окном.

Она словно вспомнила что-то и повернулась к Ай Тин:

— К тому же они не врут. У меня действительно есть сын. И да, я родила его вне брака.

Так оно и было. Она действительно стала матерью в незамужнем состоянии — и довольно рано.

Все эти слухи и пересуды её не пугали.

Больше всего она боялась другого: вдруг Цзи Синлиэй заподозрит правду? Как он отреагирует, когда узнает, что Лэлэ — её родной сын, а не крёстный?

Гу Сяоми и не подозревала, что Цзи Синлиэй уже вне себя от ярости — и, что ещё важнее, ему известно гораздо больше, чем она могла себе представить!

Ай Тин замерла, не ожидая такой прямой откровенности:

— Сяоми-цзе, почему… почему ты совсем не боишься?

У каждого есть свои тайны, которые он не хочет выносить на всеобщее обозрение. Но сейчас все будто одержимы желанием вынюхивать чужие секреты, будто знание чужой боли приносит им радость!

Они не понимают, какую боль причиняют, вытаскивая на свет то, что человек старался скрыть.

Сяоми-цзе, очевидно, хотела скрыть существование сына. Да и незамужнее материнство в столь юном возрасте — не самая блестящая страница в биографии. Естественно, она стремилась это скрыть!

Теперь, когда пресса всё раскрыла, разве она не расстроена? Не подавлена?

Ведь это может положить конец её карьере ведущей!

Она только-только пробилась наверх. Ни один ведущий добровольно не откажется от своей профессии!

Гу Сяоми слегка удивилась, подняла глаза и, приподняв бровь, спросила:

— Почему мне должно быть страшно? Наличие сына — это не позор!

Наоборот! Такой гениальный ребёнок — редкость на весь мир!

К тому же её малыш обладает особым даром: может призывать любых животных и заставлять их беспрекословно подчиняться. Где ещё найдёшь такого гения?

Поэтому она гордится своим сыном — и очень!

Ай Тин нахмурилась:

— Но Сяоми-цзе, ты только начинаешь карьеру здесь, в Китае!

— И что с того? Люди смотрят мои передачи, а не мою личную жизнь.

Гу Сяоми улыбнулась, думая о Лэлэ, о своём малыше:

— Кроме того, я никогда не жалела, что родила его. Он любит меня, я люблю его. Мы — всё друг для друга. Я не хотела, чтобы пресса узнала о нём, лишь чтобы не втягивать его в эту суету, не подвергать опасности и не причинять ему боль. Но если уж всё раскрылось — мне всё равно. Он остаётся моим сыном, моим сокровищем. Понимаешь?

Ай Тин замерла, кивнула, будто пытаясь осмыслить её слова, потом глубоко вдохнула и с изумлением спросила:

— Значит, Сяоми-цзе, ты правда родила ребёнка вне брака?

— Да, — кивнула Гу Сяоми. — Я же только что тебе сказала.

— Боже! А ему правда семь-восемь лет? Получается, тебе было шестнадцать, когда ты родила Лэлэ? Ты же сама ещё ребёнком была! Как ты нашла в себе силы оставить его?

Гу Сяоми посмотрела на неё и улыбнулась:

— На самом деле ему шесть. Я родила его в семнадцать.

Ай Тин ахнула:

— Невероятно, Сяоми-цзе! Ты такая храбрая! Получается, ты родила его в выпускном классе?

В старших классах учёба особенно напряжённая. Кто осмелился бы в такое время заводить ребёнка? Ты настоящая героиня!

— Можно сказать и так, — уклончиво ответила Гу Сяоми. Она окончила школу рано — в семнадцать уже поступила в университет. Поэтому родила Лэлэ до учёбы. Но никто никогда не осуждал её за сына за границей. Там к этому относятся гораздо свободнее. Многие даже восхищались её смелостью!

— А коллеги на телеканале за границей знали, что у тебя есть сын?

— Конечно! Это никогда не было секретом. Если поискать моё английское имя, можно найти кучу новостей обо мне и моём сыне. Я часто брала его на работу — всем он очень нравился!

— Здорово! Тогда, Сяоми-цзе, теперь, когда все уже знают, приводи его иногда в студию! Так тебе будет легче за ним присматривать.

Сяоми-цзе такая добрая — наверняка её сын невероятно мил!

— Посмотрим, — улыбнулась Гу Сяоми. — Зависит от того, захочет ли он сам.

Она взглянула на свежесваренный кофе:

— Ладно, пойду работать.

Ей хотелось посмотреть, как отреагировали фанаты и СМИ на новость о её сыне. Может, хоть кто-то потрудился изучить её зарубежную биографию?

Ведь наличие сына никогда не было секретом — просто никто не интересовался её прошлым. Так что она и не скрывала ничего!

Ай Тин кивнула:

— Хорошо!

Гу Сяоми уже собралась уходить, но Ай Тин вдруг хлопнула себя по лбу:

— Ах, Сяоми-цзе, подожди!

Гу Сяоми удивлённо обернулась:

— Что случилось?

— Я совсем забыла! Директор канала просил тебя зайти к нему, как только придёшь. Он давно тебя ищет!

Ай Тин не могла скрыть тревоги: после такого скандала вызов директора вряд ли сулит что-то хорошее.

Гу Сяоми на мгновение задумалась, потом улыбнулась:

— Хорошо, зайду.

Она думала, что он не станет её искать… Оказывается, уже не может ждать. Надо хорошенько обдумать, как объяснить всё Цзи Синлиэю!

Вернувшись в офис, она снова столкнулась с шёпотом и перешёптываниями. Как только она вошла, все мгновенно замолкли, будто мышки.

Гу Сяоми пожала плечами, прошла к своему столу и отхлебнула кофе. Вкус сегодня особенно удачный — в самый раз!

Она открыла новостные сайты. Везде — только она. Ого! Видимо, решили устроить ей настоящую премьеру: все развлекательные заголовки — про неё, крупными чёрными буквами.

Похоже, боялись, что кто-то пропустит новость о её сыне!

Как же раздражают эти папарацци! Не потрудились даже проверить её зарубежную карьеру, прежде чем выдавать за сенсацию то, что давно всем известно. Полный провал в профессионализме!

Гу Сяоми пролистывала статьи и хмурилась: фантазия у этих журналистов, конечно, буйная! Пишут, будто её личная жизнь — сплошной хаос. Да с чего бы? У неё что, с ними счёты?

Одна особенно наглая статья даже угрожала: «Если продолжите врать, взломаем ваш сайт!»

Неприятно, что именно эта ложная публикация получила столько репостов.

Но дальше шли комментарии фанатов — и среди них были как негативные, так и поддержка. Многие преданные поклонники выкопали её зарубежные материалы и с возмущением писали: «У Гу Сяоми в Британии сын никогда не был секретом! Вы только сейчас об этом узнали и называете это сенсацией? Да ладно вам!»

За этим последовал поток видео с её британских шоу — все культовые выпуски, которые когда-то взорвали интернет.

Гу Сяоми пила кофе и улыбалась. Может, стоит поблагодарить этих «разоблачителей»? Видимо, скандал ей даже на руку: фанаты стали поддерживать её ещё активнее!

Многие теперь хотели сравнить её стиль ведения за границей и в Китае. Её старые видео стремительно набирали просмотры.

Гу Сяоми довольна улыбнулась: похоже, теперь ей не придётся уговаривать гостей участвовать в её шоу!

Но, просматривая новости, она нахмурилась. Эти люди — не проблема. Настоящая головная боль — тот, кто сейчас сидит в кабинете директора этажом выше!

Гу Сяоми поморщилась. Цзи Синлиэй, кажется, перестал сомневаться, что Лэлэ — его сын. Но отцовский инстинкт не обманешь. Между ними установилась удивительная связь: Лэлэ обожает Цзи Синлиэя, и тот отвечает ему взаимностью.

Когда они играют вместе, соседи часто говорят: «Да это же отец с сыном!»

http://bllate.org/book/2529/276680

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода