× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Secrets of an Unmarried Mom Becoming Official: The President's Hundred-Day Plaything / Секреты незамужней мамы по получению статуса: Стодневная игрушка президента: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В этот миг, глядя в глаза Гу Сяоми, он заметил: она смотрит на него пристально, без малейшего колебания, не отводя взгляда. Вдруг по коже пробежало странное покалывание, и он невольно улыбнулся:

— Госпожа Гу, здравствуйте! Не ожидал, что вы тоже носите фамилию Гу. Выходит, мы однофамильцы!

И всё же, чем дольше он смотрел в её глаза, тем сильнее чувствовал желание отвести взгляд. Внутри росло смутное, необъяснимое стремление уйти, спрятаться.

Гу Сяоми кивнула, улыбаясь:

— Действительно, однофамильцы! Значит, между нами особая связь.

Особая — и очень глубокая!

Гу Сянань машинально спросил:

— Скажите, госпожа Гу, где служат ваши родители?

Гу Сяоми улыбнулась ещё слаще:

— Мои родители уже умерли. Один служит на небесах, другой — в аду!

Услышав такой ответ, Гу Сянань почувствовал, как сердце сжалось от холода. Его охватило смутное беспокойство — особенно когда он смотрел в её насмешливые, полуприкрытые веками глаза. Он инстинктивно отвёл взгляд:

— Простите, я не должен был спрашивать!

— Ничего страшного! — всё так же весело улыбаясь, ответила Гу Сяоми, не отводя глаз. Её пристальный взгляд заставил Гу Сянаня почувствовать себя крайне неловко. Он выдавил улыбку и сухо произнёс:

— Госпожа Гу, зачем вы так на меня смотрите?

Этот взгляд заставил стоявшую рядом госпожу Гу слегка нахмуриться. Она подошла ближе к мужу и сказала:

— Здравствуйте, госпожа Гу. Я — супруга Сянаня.

На таких мероприятиях нередко встречаются женщины, которые пытаются познакомиться с богатыми мужчинами, чтобы одним махом подняться по социальной лестнице. Эта девушка — сирота, у неё ничего нет. Пришла сюда с Мо Ифэном… Неужели она собирается соблазнить моего мужа?

Гу Сяоми, увидев выражение лица госпожи Гу, вдруг рассмеялась:

— А, это вы, госпожа Гу! Здравствуйте!

Она протянула слово «вы» так долго и с таким многозначительным оттенком, что госпожа Гу невольно нахмурилась. «Откуда она меня знает? И почему смотрит так странно?» — подумала она.

Тем временем Гу Сяомань, увидев, что Гу Сяоми тоже появилась на этом мероприятии — и притом в сопровождении Мо Ифэна, — почувствовала вспышку злобы. «Кто она такая, чтобы сюда заявляться?» — закипела она.

Особенно раздражённая происходящим, Гу Сяомань протиснулась вперёд и, окинув Гу Сяоми с ног до головы, резко заявила:

— Госпожа Гу так пристально смотрит на моего папу… Не подумают ли окружающие, что вы влюблены в него и хотите отбить у моей мамы?

Госпожа Гу думала то же самое, но вслух не говорила. Услышав слова дочери, она тут же встала рядом с мужем, как наседка, защищающая цыплят, будто боялась, что Гу Сяоми действительно уведёт её супруга.

Гу Сяоми, услышав это, прикрыла рот ладонью и тихонько рассмеялась:

— Какая забавная фраза! Любой здравомыслящий человек выберет между мужчиной, который может быть мне отцом, и вот этим красавцем рядом со мной. Неужели у госпожи Гу такие странные фантазии? Или, может, вы сами этим занимались?

Лицо Гу Сяомань мгновенно исказилось:

— Да пошла ты! Ты же прямо в упор пялилась на моего отца! Неужели не хочешь его соблазнить?

Слово «пошла» полностью разрушило её образ благовоспитанной девушки из высшего общества. Все присутствующие удивлённо уставились на неё, не веря, что подобное выражение могло сорваться с её уст — особенно в таком обществе!

Гу Сяоми лишь усмехнулась:

— Похоже, воображение госпожи Гу Сяомань просто безгранично! Жаль, что вы не работаете сценаристом!

Гу Сяомань уже собиралась ответить, но госпожа Гу поспешно схватила её за руку. «Глупая девчонка, — подумала она, — стоит её немного поддеть, и она теряет контроль!»

Гу Сяомань, почувствовав руку матери, вдруг вспомнила, что только что сказала. Она огляделась и увидела, как все смотрят на неё с изумлением. «Проклятая Гу Сяоми! Опять заставила меня опозориться!» — закусила она губу от злости.

Ей становилось всё неловче под пристальными взглядами гостей. Она сверкнула глазами на Гу Сяоми:

— Гу Сяоми, ты…

Гу Сяоми поспешила перебить её, подняв руку:

— Извините! Я сейчас отойду подальше от вашего отца!

С этими словами она развернулась и, взяв под руку Мо Ифэна, собралась уйти.

Как только она отвернулась, Гу Сянань, до этого чувствовавший облегчение от её ухода, вдруг замер. Его взгляд упал на родимое пятно в виде бабочки у неё на спине. Лицо его побледнело, и он вскрикнул:

— Сяоси…

Госпожа Гу, услышав это имя, тоже изменилась в лице и поспешно схватила мужа за руку:

— Муж, что ты говоришь?

— Сяоси! Это Сяоси! Сяоси… — Гу Сянань указывал на Гу Сяоми, его лицо исказилось от ужаса.

Гу Сяоми слегка удивилась и обернулась. Увидев, как Гу Сянань тычет в неё пальцем, она с наигранной растерянностью спросила:

— Господин Гу, о чём вы?

Но внутри она уже холодно усмехалась: «Значит, в тебе всё ещё живёт чувство вины. Отлично. Одна бабочка — и ты вспомнил обо мне!»

«Интересно, — думала она, — как можно убить человека и спокойно жить дальше?»

«Гу Сянань, твоё мастерство ещё не достигло совершенства!»

Лицо Гу Сяомань тоже потемнело:

— Папа, что ты несёшь? Та мерзавка — моя сестра! Не может быть!

Даже Цзи Синлиэй, стоявший в стороне и только что здоровавшийся с Гу Сяоми, нахмурился. Он внимательно посмотрел на Гу Сянаня, потом перевёл взгляд на Гу Сяоми. «Неужели между Гу Сяоми и Гу Сяоси есть какая-то связь?» — мелькнуло у него в голове.

Гу Сянань не обращал внимания ни на жену, ни на дочь. Он бросился к Гу Сяоми и схватил её за руку:

— Ты Сяоси! Ты Сяоси, да?

Гу Сяоми быстро вырвала руку, явно желая дистанцироваться, будто боялась сплетен. С видом полного недоумения она спросила:

— Господин Гу, что вы имеете в виду? Я ничего не понимаю!

Глядя на её лицо и поведение, Гу Сянань наконец немного пришёл в себя. Эта женщина — не Гу Сяоси. Но почему родимое пятно у неё на спине в точности такое же?

Он глубоко вдохнул. Будучи человеком, прошедшим через множество испытаний, он быстро взял себя в руки:

— Откуда у вас родимое пятно в виде бабочки на спине?

Гу Сяоми слегка удивилась, будто только сейчас вспомнила об этом. Она улыбнулась:

— А, вы про эту бабочку? Это наклейка. Я поспорила со своим крестником и проиграла. Он приклеил мне её на спину. Смывается легко, но я должна носить до вечера. Сегодняшнее платье с ней смотрится неплохо. Хотела смыть, но Ифэн сказал, что красиво, так что оставила.

С этими словами она заметила, как изменилось лицо Гу Сянаня. В её глазах на мгновение мелькнул ледяной холод, но так быстро, что никто не успел заметить. Спокойно она спросила:

— Господин Гу, что с вами?

Гу Сянань нахмурился и внимательно пригляделся к её спине. Действительно, это была наклейка — один из крыльев даже отклеился по краю. С такого расстояния это было почти незаметно.

Он почувствовал облегчение, но всё равно остался напряжённым. Кашлянув, он глубоко вздохнул:

— Ничего… Простите, я потерял самообладание.

Он снова посмотрел на лицо Гу Сяоми. Хотя оно совершенно не похоже на лицо Сяоси, почему же у него возникает такое сильное чувство узнавания?

Он нахмурился ещё сильнее. «Нет, — подумал он, — это точно не моя дочь Гу Сяоси».

Лица этих двух женщин отличались, как небо и земля. Разве что на миг показалось сходство, но теперь, при ближайшем рассмотрении, их вообще ничего не связывало!

И всё же… В тот день он не нашёл тела Сяоси. Вместо неё обнаружили тело незнакомой девушки. Чтобы покончить со всем этим, он объявил, что это и есть его дочь, и поспешил кремировать тело. Всему миру стало известно: его дочь Гу Сяоси мертва.

Но ведь это была его собственная плоть и кровь! Как можно было остаться совершенно равнодушным?

Пусть он и был жестоким, он всё равно чувствовал вину за поступок с Сяоси. Он не мог простить себе этого. Но что теперь поделаешь?

В конце концов, больше всего на свете он любил самого себя и переживал за свою империю — корпорацию Гу. Остальное его не слишком волновало.

А в конце концов, что такое одна Гу Сяоси?

Госпожа Гу подошла ближе и, увидев растерянность мужа, слегка ущипнула его, после чего с улыбкой сказала:

— Муж, с тобой всё в порядке? Ты, наверное, слишком скучаешь по Сяоси и ошибся?

Она бросила взгляд на Гу Сяоми, потом на окружающих и почувствовала лёгкий страх:

— Госпожа Гу совершенно не похожа на нашу дочь Сяоси. Как ты мог перепутать?

Боль от укола вернула Гу Сянаня в реальность. Он взглянул на Гу Сяоми, потом на жену и натянуто улыбнулся:

— Наверное, так и есть.

Затем он посмотрел на Гу Сяоми и, скрывая страх, вежливо извинился:

— Простите, госпожа Гу. Я вышел из себя.

Гу Сяоми задумчиво посмотрела на него и, слегка приподняв уголки губ, ответила:

— Ничего страшного.

Гу Сянань неловко улыбнулся окружающим. Гу Сяомань, услышав всё это, нахмурилась. В её душе шевельнулось тревожное предчувствие. Она невольно бросила взгляд на Цзи Синлиэя и почувствовала, как сердце ушло в пятки. «Почему он смотрит именно на меня?» — подумала она.

Глубоко вдохнув, она вдруг звонко рассмеялась:

— Папа, ты слишком много думаешь! Сестра давно умерла. Не пугай госпожу Гу! К тому же она сейчас девушка молодого господина Мо!

Гу Сянань слегка удивился, потом улыбнулся Гу Сяоми:

— Правда? Молодой господин Мо — выдающаяся личность. Госпожа Гу, вам повезло!

Гу Сяоми посмотрела на Гу Сяомань и покачала головой. «Эта женщина никогда не унимается», — подумала она, а вслух сказала:

— У госпожи Гу Сяомань тоже отличная удача! Ведь через неделю вы обручаетесь с молодым господином Цзи. Многие девушки мечтают о таком!

http://bllate.org/book/2529/276654

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода