×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Secrets of an Unmarried Mom Becoming Official: The President's Hundred-Day Plaything / Секреты незамужней мамы по получению статуса: Стодневная игрушка президента: Глава 37

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В зале не было ни одного репортёра, но двое всё равно вошли с величавой грацией, шаг за шагом, будто по красной дорожке. Их появление вызвало восторженные вздохи у всех присутствующих — мужчин и женщин без различия. Действительно, идеальная пара: он — умён и статен, она — прекрасна и изящна. Одно удовольствие смотреть.

Они направились к центру зала, где стояли хозяева благотворительного вечера — старейшина Цзи и Гу Сянань.

Увидев, как Цзи Синлиэй и Гу Сяомань приближаются, оба патриарха одобрительно закивали.

Остановившись перед Гу Сянанем и старейшиной Цзи, Гу Сяомань улыбнулась и, обращаясь к родителям с ласковой теплотой, сказала:

— Папа, мама, вы уже здесь?

Гу Сянань удовлетворённо кивнул:

— Ага. А теперь поздоровайся с дядей Цзи!

Щёки Гу Сяомань залились румянцем. Она скромно опустила глаза и тихо произнесла:

— Добрый день, дядя Цзи, тётя Цзи!

Старейшина Цзи тоже одобрительно улыбнулся. Гу Сянань бросил взгляд на хмурое лицо Цзи Синлиэя, слегка поморщился, но всё же добродушно заметил:

— Всё-таки Синлиэй обладает особым шармом. Сяомань сначала сказала, что приедет сегодня вечером вместе с нами, но мы так долго ждали… Оказалось, она снова отправилась с тобой!

Старейшина Цзи рассмеялся:

— Они оба ещё молоды, скоро уже и помолвку объявят. Пусть проводят время вместе, укрепляют чувства — это вполне естественно!

Гу Сянань тут же согласился:

— Вы совершенно правы, старейшина Цзи.

Старейшина Цзи слегка нахмурился и, повернувшись к сыну, строго произнёс:

— Лэй, поздоровайся наконец с дядей Гу!

Цзи Синлиэй нахмурился ещё сильнее. Взглянув на Гу Сянаня — человека, чьё поведение выдавало в нём выскочку-новобогача, — он вновь вспомнил о Гу Сяоси. На мгновение в глазах вспыхнула боль, но он сдержанно произнёс:

— Добрый день, дядя Гу.

Именно из-за Гу Сяоси он когда-то сблизился с семьёй Гу. Благодаря его тогдашней поддержке семья Гу не только устояла, но и постепенно поднялась до уровня одного из самых влиятельных богатейших родов Биньцзянчэна. Надо признать, у Гу Сянаня действительно есть талант к делам. Правда, даже в этом случае семья Гу всё ещё не идёт ни в какое сравнение с домом Цзи.

Старейшина Цзи, заметив хмурое выражение лица сына, недовольно нахмурился:

— Ты чего хмуришься, будто у тебя кто-то миллион в долг взял?

Рядом стоявшая супруга старейшины Цзи — его нынешняя жена и мачеха Цзи Синлиэя, моложе мужа на целых двадцать лет и всего на десять старше пасынка — мягко потянула старика за рукав:

— Дорогой, Синлиэй уже взрослый. Перестань прилюдно его отчитывать!

Услышав её слова, Цзи Синлиэй презрительно фыркнул, но не ответил.

Старейшина Цзи разозлился ещё больше:

— Какое у тебя вообще отношение ко мне?

Цзи Синлиэй, уставший от постоянных упрёков, резко парировал:

— А какое ты хочешь? Какое отношение?

Старейшина Цзи вскочил на ноги:

— Негодяй! Так разговаривают с матерью?

Цзи Синлиэй холодно усмехнулся:

— Простите великодушно, но моя мама в десять лет родить меня не могла. Неужели ваша супруга обладает таким талантом? Я как-то об этом не слышал.

Лицо мачехи мгновенно побледнело. Она растерянно пробормотала:

— Синлиэй, как ты можешь так говорить?

У неё действительно был собственный сын, но ему было всего десять лет, тогда как Цзи Синлиэю уже за двадцать. Ей самой ещё не исполнилось сорока — как она могла родить его?

Старейшина Цзи, разъярённый дерзостью сына, прорычал:

— Ты что творишь? Как смеешь так разговаривать с Фэньюань?

Линь Фэньюань, нынешняя жена старейшины Цзи, увидев гнев мужа, в глазах которой мелькнула хитрая искра, поспешила вмешаться:

— Дорогой, не злись на Синлиэя. Он ведь ещё ребёнок!

— Ребёнок? Ему уже сколько лет! — возмутился старейшина Цзи, но тут же повернулся к сыну: — Немедленно извинись перед Фэньюань!

Цзи Синлиэй холодно посмотрел на отца:

— Забудь. Если моё присутствие так вас раздражает, не зовите меня вовсе!

С этими словами он развернулся, собираясь уйти. Линь Фэньюань в панике окликнула его:

— Синлиэй, подожди! Не надо ссориться! Вы же отец и сын, не стоит из-за меня… При стольких людях!

Гу Сянань тоже попытался уладить конфликт:

— Да ладно вам! Сегодня такой замечательный вечер, не стоит ссориться. Синлиэй, не злись на отца, он ведь уже в годах.

Цзи Синлиэй резко обернулся к нему:

— А тебе-то какое дело?

Лицо Гу Сянаня мгновенно покраснело, потом побледнело — он был глубоко унижен.

— Синлиэй, ты…

— Не называй меня Синлиэем. Кажется, мы с тобой не так уж и близки.

Гу Сяомань, стоявшая рядом, побледнела. Она потянула Цзи Синлиэя за рукав:

— Лэй, это же мой папа… Ради меня…

Но, встретившись взглядом с его ледяными глазами, она тут же замолчала. Она вспомнила: гнев Синлиэя ещё не прошёл.

Цзи Синлиэй, убедившись, что Гу Сяомань замолчала, начал оглядываться по залу. Он так и не увидел ту женщину и того мужчину. Нахмурившись, он подумал: «Вечер вот-вот начнётся, а их всё нет? Чёрт… Старик Цзи заставил меня прийти, ещё и надеется, что я буду мирно общаться с этой женщиной? Да никогда!»

В этот самый момент у входа в зал появилась новая пара — юноша и девушка, чья красота заставила всех присутствующих затаить дыхание. Девушку все узнали — это была Гу Сяоми, недавно ставшая знаменитой телеведущей. А рядом с ней стоял Мо Ифэн — мужчина, о котором мечтала каждая женщина в Биньцзянчэне.

В отличие от Цзи Синлиэя, Мо Ифэн не имел скандальной репутации, не водил за собой череду любовниц и слыл человеком уравновешенным, надёжным и благородным — настоящим джентльменом. Перед кем бы он ни стоял, всегда сохранял мягкость и вежливость, в то время как Цзи Синлиэй славился переменчивым и непредсказуемым нравом. Неудивительно, что каждая женщина мечтала выйти за Мо Ифэна замуж.

Но как они вообще оказались вместе?

Хотя зрители и недоумевали, зрелище, без сомнения, захватывало. Если пара Цзи Синлиэя и Гу Сяомань была прекрасна, то Мо Ифэн и Гу Сяоми буквально ослепили всех своим появлением.

Они были одеты в чёрное и белое — просто, но безупречно. Особенно Гу Сяоми: её белое шёлковое платье идеально подчёркивало фигуру. Её открытая, искренняя улыбка мгновенно расположила к ней всех гостей.

Мо Ифэн и Гу Сяоми вежливо кланялись гостям, пока не подошли к старейшине Цзи и Гу Сянаню. Мо Ифэн улыбнулся и обратился к старейшине Цзи:

— Дядя Цзи, мой отец не смог прийти по делам, поэтому я представляю его сегодня. Позвольте пожелать вашему благотворительному вечеру полного успеха!

Старейшина Цзи, сравнив вежливость Мо Ифэна с дерзким поведением собственного сына, вновь почувствовал раздражение, но вежливо ответил:

— Передай мои благодарности старейшине Мо!

Мо Ифэн склонил голову:

— С удовольствием!

Затем он представил свою спутницу:

— Старейшина Цзи, госпожа Цзи, позвольте представить вам мою спутницу — Сяоми. А это — старейшина Цзи и его супруга.

Гу Сяоми улыбнулась:

— Добрый день, старейшина Цзи, госпожа Цзи. Меня зовут Гу Сяоми.

Старейшина Цзи, услышав, как Мо Ифэн с таким почтением представляет девушку, слегка удивился и, улыбаясь, спросил:

— Неужели госпожа Гу Сяоми — ваша избранница, Ифэн? Так серьёзно представляете?

Мо Ифэн мягко улыбнулся:

— Вы преувеличиваете, старейшина Цзи!

Затем он повернулся к Гу Сянаню и его супруге и вежливо, но значительно менее тепло, чем со старейшиной Цзи, произнёс:

— Господин Гу, госпожа Гу, добрый вечер!

Ведь, несмотря на то что вечер устраивали совместно семьи Цзи и Гу, настоящим хозяином был старейшина Цзи, и Мо Ифэну не требовалось особо льстить семье Гу.

Гу Сянань тут же вскочил и, протягивая руку, с явной подобострастной улыбкой сказал:

— Молодой господин Мо, рад вас видеть!

Мо Ифэн вежливо кивнул, а затем повернулся к Гу Сяоми:

— Сяоми, это — господин Гу и его супруга.

Гу Сяоми, услышав это, посмотрела на Гу Сянаня. С самого входа она сразу заметила его и его жену. «Не ожидала, — подумала она с горькой усмешкой, — что благодаря моей тогдашней помощи семья Гу сумела подняться так высоко, достигнув вершин успеха и даже получив приглашение на такое мероприятие. Надо признать, Гу Сянань оказался способнее, чем я думала!»

Тем не менее, внешне она оставалась спокойной и элегантной. Подойдя ближе, она протянула руку и с улыбкой сказала:

— Господин Гу, приятно с вами познакомиться.

Гу Сянань, услышав представление от Мо Ифэна, не посмел игнорировать Гу Сяоми. С расстояния она уже казалась ему ослепительно красивой, а вблизи её красота буквально поразила его.

http://bllate.org/book/2529/276653

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода