× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Loving You Without Permission / Полюбил тебя без разрешения: Глава 19

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Благодаря этому проблеску сочувствия, когда Тан Хуайи спросил её, что случилось между ней и Тан Чэньжуем, она больше не стала скрывать:

— Он вмешался в мою работу, влез в служебные дела, разрушил жизнь одного моего друга и подорвал мою веру в то, что я могу и дальше честно идти по своему профессиональному пути…

Она говорила прерывисто, и после её слов в комнате воцарилось молчание.

Тан Хуайи протянул:

— О-о-о…

Он, казалось, тоже был удивлён и на какое-то время замолчал. Си Сянвань тоже умолкла. Как бы вежлив ни был с ней этот пожилой человек, он всё же отец Тан Чэньжуя. Какой отец не встанет на сторону своего сына? Её обида, какой бы сильной она ни была, всё равно оставалась обидой постороннего человека. Разве она могла надеяться, что председатель совета директоров «Таншэн» встанет на сторону чужой девушки?

В этот момент управляющий поспешил подойти и налить чай.

Пока чашку брали в руки и ставили обратно, у обоих появлялась возможность заново собраться с мыслями. Управляющий был мастером читать настроение, и он наливал чай достаточно медленно, давая каждому достаточно времени, чтобы обдумать следующие слова.

Тан Хуайи держал чашку в руках, пальцами несколько раз провёл по её краю и вдруг усмехнулся:

— Тан Чэньжуй…

Он словно разговаривал сам с собой:

— Уже больше десяти лет дуется на меня, не может простить… А в тот раз, когда прощать было совсем не нужно, он всё же взял на себя одну тяжёлую вину за меня…

Си Сянвань опешила.

Информации было слишком много, и даже её прокурорский ум не мог сразу разобраться в этой головоломке.

Тан Хуайи посмотрел на неё и мягко улыбнулся:

— Госпожа Си, вмешавшийся в вашу работу и влезший в ваши служебные дела — это был не Тан Чэньжуй. Это был я.

Си Сянвань не ожидала, что в этот вечер услышит такое признание от председателя совета директоров «Таншэн».

Если бы между ними сегодня не было никакой связи, она бы мгновенно отреагировала: шок, гнев, разрыв всех отношений. Но Тан Хуайи уже встретился с ней, угостил ужином, поговорил по душам — создал столько оснований для доверия, — и лишь потом признался в столь серьёзном проступке. От этого Си Сянвань даже растерялась и не знала, как реагировать.

Она оцепенела на мгновение, а потом пришла в себя и резко вскочила:

— Вы…

Не успела она договорить, как Тан Хуайи поставил чашку и закашлялся, прижимая ладонь к груди. Госпожа Гао тут же подскочила к нему — подобное происходило не впервые.

— Председатель!

— Ничего страшного.

Госпожа Гао достала из сумочки лекарство, дала ему две таблетки и проверила пульс и сердце. Её лицо потемнело: она была личным врачом Тан Хуайи много лет и всегда ставила здоровье пациента превыше всего. В её глазах Си Сянвань в этот момент была лишь поводом для обострения состояния её подопечного. Госпожа Гао уже готова была что-то сказать Си Сянвань:

— Госпожа Си…

Но Тан Хуайи остановил её:

— Гао Шуан.

— …

Этого было достаточно. Даже по одному имени, произнесённому с лёгким укором, госпожа Гао поняла, что её останавливают. Она кивнула Тан Хуайи:

— Да, председатель.

В этот момент управляющий подошёл с телефонной трубкой и сообщил, что кого-то хотят соединить с председателем по важному вопросу. Госпожа Гао немедленно взяла это на себя, наклонилась и доложила:

— Председатель, я займусь этим.

— Хорошо.

Си Сянвань смотрела, как госпожа Гао берёт трубку и, разговаривая, направляется к кабинету наверху. И только теперь она поняла: эта девушка — не просто личный врач Тан Хуайи. Она ещё и его доверенное лицо, его правая рука. Такая молодая, почти её ровесница, а уже стала одной из ключевых фигур при председателе совета директоров «Таншэн». Си Сянвань почувствовала лёгкий укол зависти. Сравнение с ровесницей всегда обнажает собственные недостатки, и она вдруг почувствовала стыд за то, что до сих пор блуждает в жизни без чёткого направления.

Тан Хуайи всё ещё массировал грудь.

Он прекрасно видел: перед ним очень мягкосердечная девушка. Достаточно лишь немного пожаловаться на трудности — и она тут же проявит сочувствие.

Старик с горькой усмешкой сказал:

— Я всё хотел сделать для вас что-нибудь хорошее… Похоже, только навредил.

Сердце Си Сянвань дрогнуло.

Как только он произнёс: «Хотел сделать для вас что-нибудь», она уже поняла — она готова простить его. Председатель совета директоров «Таншэн», пожилой человек, который никогда раньше с ней не встречался, уже держал её в своём сердце и хотел ей помочь. Раз он так постарался, имеет ли значение, правильно ли он поступил?

Тан Хуайи медленно заговорил:

— Некоторые из ваших бывших руководителей в прокуратуре — мои давние друзья. Однажды за ужином я вспомнил о вас и ненавязчиво попросил их при случае позаботиться о вас. Возможно, я и проявил некоторую пристрастность. С возрастом всё больше тянешься к своим. Тан Чэньжуй презирает мою пристрастность и никогда ею не пользуется. А вы — девушка, и я подумал: если я проявлю к вам немного заботы, не станете ли вы чуть больше уважать старика? Ха… Похоже, я ошибся. Вы с Тан Чэньжуем одинаковы — оба хотите пройти свой путь сами. Это прекрасно, прекрасно.

Си Сянвань поняла: она уже полностью простила его.

Она смотрела, как он объясняется перед ней, как признаётся в своей «пристрастности», как надеется, что она «станет его больше уважать». В груди у неё возникло странное чувство — именно так и ощущается прощение. Она выбрала путь, вызывающий внутренний дискомфорт, чтобы снять обиду, и теперь между ней и Тан Хуайи не осталось ни злобы, ни претензий.

Она сказала:

— Дядя, не говорите так. Вы всегда будете старшим — для Тан Чэньжуя и для меня.

— Ха.

Тан Хуайи рассмеялся — искренне и с облегчением.

Быть понятым — всегда счастье. А если тебя понимает человек, который, возможно, однажды станет частью твоей семьи, — это ещё лучше.

Во дворе послышался звук глушителя. Управляющий посмотрел в окно и удивлённо воскликнул:

— В такое время? Вы как раз вовремя!

Прибывший не ответил, хлопнул дверью спортивного автомобиля и решительно вошёл в холл, направляясь прямо в столовую. Он явно хорошо знал дом и шёл без колебаний.

Это был стиль Тан Чэньжуя.

Его фигура появилась в столовой — и все замерли.

Тан Хуайи, казалось, не удивился:

— Приехал так быстро. Видимо, ты гораздо больше переживаешь за свою невесту, чем я думал.

У Тан Чэньжуя не было ни тени эмоций на лице:

— Впредь не приводи её сюда без моего ведома.

Он шагнул вперёд, схватил Си Сянвань за руку и потянул за собой, явно собираясь увезти её.

Си Сянвань разозлилась.

Её обида на него была куда глубже, чем на Тан Хуайи. Ведь именно он, а не его отец, стал причиной её боли. Именно на него она злилась, именно его не могла простить.

Между помолвленными отношениями — целая буря чувств, которую невозможно выразить словами.

— Отпусти, — холодно сказала она.

— С тобой не знакома.

Даже управляющий удивился такой резкой смене тона: ещё минуту назад она была мягкой и покорной, а теперь — ледяной и отстранённой. Эмоции сменились без всякого перехода.

Но Тан Хуайи всё понял. Он ведь был человеком с опытом и сразу уловил всю сложность отношений помолвленной пары. Он понаблюдал немного и успокоился. Если чувства уже пустили корни, то любые раздоры не страшны — в конце концов всё равно будет примирение.

Полторы недели холодной войны. Тан Чэньжуй, совершенно лишённый эмоций, подхватил её на руки и вынес. Движения были грубыми, поведение — дерзким, словно он похитил её.

Си Сянвань пыталась вырваться, но он только крепче прижал её к себе. Чёткий, сильный стук его сердца лишил её дара речи.

Он усадил её на пассажирское сиденье, нажал на центральную кнопку блокировки и защёлкнул двери. Спортивный автомобиль рванул с места, словно отражая настроение хозяина — облегчение от того, что нашёл потерянное, и невозможность успокоиться.

Вниз по горе вела длинная серпантинная дорога.

Была глубокая ночь, начался дождь, и дорога стала ещё опаснее.

В машине сидели помолвленные: один за рулём, другая уставилась в окно. С тех пор как они сели в машину, никто не проронил ни слова, и оба так старались, что лёд между ними стал непробиваемым.

Си Сянвань вспомнила слова Тан Хуайи:

— Впервые полюбив кого-то, он обязательно нервничает, но изо всех сил старается этого не показать. Поэтому я и говорю: характер Тан Чэньжуя для любимого человека — это скорее несчастье.

Но в чём же дело? Если он такой ужасный, почему она должна его понимать? Разве она похожа на того, кто способен спасти Тан Чэньжуя?

Си Сянвань смотрела в окно, чувствуя полное разочарование.

Она не была из тех, кто тянет резину, и прямо сказала:

— Как только мы съедем с серпантина и окажемся у подножия горы, можешь меня высадить. Спасибо.

Тан Чэньжуй спокойно ответил:

— Конечно. Хотя условия в твоём общежитии и не самые комфортные, но мы как-нибудь утеснимся.

— …

Си Сянвань задумалась на мгновение, а потом наконец осознала:

— Что значит «утеснимся»?

Мужчина рядом с ней ответил с полной уверенностью:

— Раз ты отказываешься ехать ко мне домой, остаётся только один выход — я поеду с тобой. Разве это не логично, госпожа невеста?

— …

Кто сказал, что капризные женщины — это головная боль? Тан Чэньжуй — вот настоящая проблема!

Си Сянвань обладала хорошими манерами и молча выслушала его бред. Но когда он закончил, она искренне удивилась: как он вообще смеет называть её «невестой», после всего, что он натворил?

— Остановись.

Её терпение лопнуло:

— Не следуй за мной.

Тан Чэньжуй послушно резко затормозил.

Машина, обладавшая превосходными характеристиками, остановилась на горной дороге.

Си Сянвань даже не стала смотреть на него и не попрощалась — просто потянулась к ручке двери. Потянула — не открылось. Потянула ещё раз — снова безрезультатно.

Она раздражённо обернулась:

— Тан Чэньжуй!

Он явно хотел её довести и даже не думал разблокировать дверь, лишь указал на неё:

— Эта машина оснащена системой блокировки по отпечатку пальца. Без моего отпечатка ты не откроешь дверь.

Тан Чэньжуй явно недооценил реакцию Си Сянвань.

Она окончила полицейскую академию и работала на передовой борьбы с коррупцией. Ей приходилось не только умом, но и силой бороться с преступниками. Поэтому в характере Си Сянвань сочетались две крайности: к слабым она была бесконечно сострадательна, почти до бессилия, но перед сильными, особенно перед теми, кто злоупотреблял властью, её сопротивление становилось безграничным.

Как только он произнёс эти слова, Си Сянвань почти инстинктивно подняла правую руку и ударила кулаком в окно спортивного автомобиля.

— Бах!

Звук был оглушительным. В горах испуганно взлетели птицы.

— Си Сянвань!

Лишь немногие могли заставить Тан Чэньжуя потерять самообладание. Си Сянвань была одной из них. Он мгновенно притянул её к себе и крепко обнял:

— Ты с ума сошла? Если тебе не жалко себя, то мне-то хоть немного?

Си Сянвань холодно ответила:

— Такая дорогая машина… Конечно, тебе жалко.

— …

Тан Чэньжуй глубоко вздохнул.

Как будто говоришь курице на языке уток — проверка на терпение.

— Госпожа Си, — прошептал он ей на ухо, низко и жёстко, — мне очень хочется повторить то, что я сделал с тобой в прошлый раз…

Си Сянвань изо всех сил пыталась вырваться, но у неё ничего не получалось.

Он нажал кнопку, и сиденья откинулись назад. Он тут же перетянул её к себе. В тесном пространстве между ними больше не осталось ни сантиметра свободы.

— Эта машина… Мне всё равно, даже если она разобьётся вдребезги.

Он поцеловал её — глубоко, страстно, без остатка:

— Скажи мне, кроме тебя, кого мне ещё жалеть?

Романтические слова Тан Чэньжуя были трогательны, но его действия — возмутительны.

Си Сянвань только сейчас осознала: её сила ничто перед мужчиной, решившим взять своё. Неожиданная близость заставила её дрожать всем телом. Он не собирался отпускать её, прижимая её затылок и углубляя поцелуй. Она была потрясена: насколько же «смел» этот человек! Какая нужна уверенность, какая дерзость и убеждённость в своей победе, чтобы вести себя так, когда она уже дала понять, что хочет «никогда больше не видеть его»!

Она укусила его за язык.

Отчасти из гнева, отчасти из-за неумения целоваться. Во рту тут же распространился вкус крови, но он лишь усилил напор, его движения стали ещё более вольными. Он стянул её свитер с плеч. Обнажённые плечи стали для него прекрасным зрелищем, и он не удержался — впился зубами в её кожу. Она невольно вздрогнула и издала лёгкий стон. Для возбуждённого мужчины это было равносильно приглашению — разум мгновенно испарился.

Тан Чэньжуй, тяжело дыша, прошептал:

— Полторы недели без твоих новостей… Я почти не спал. Если сейчас ты просишь меня остановиться, значит, ты хочешь, чтобы я перестал любить тебя?

Си Сянвань не смягчилась и облила его холодной водой:

— Владеть человеком — это твой способ любить? Ты такой крутой, директор Тан.

http://bllate.org/book/2528/276586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода