×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Loving You Without Permission / Полюбил тебя без разрешения: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Си Сянвань вспыхнула гневом: сопротивление, угрозы — и в довершение всего резкий толчок, изо всех сил. Но он лишь пошатнулся: рука, обхватившая её за талию, держала крепко, как железный обруч, не собираясь отпускать.

Он окончательно вышел из себя.

Ещё недавно он собирался всё объяснить, но теперь небо и земля словно поменялись местами. К счастью, объяснений не последовало — Си Сянвань, чьё сердце занято другим, не заслуживала его слов.

Он и без того был мастером зла, а раз уж решил творить его — то без оглядки на законы и небеса.

С силой швырнув её на кровать, он снял галстук и связал ей руки. Сегодня он намеренно станет мерзавцем. Си Сянвань отчаянно сопротивлялась, применяя всё, чему её учили, превратив интимную сцену в настоящую схватку. Но каждый раз, когда он подавлял её усилия, она с горечью вспоминала: между мужчиной и женщиной слишком велика разница в силе. Если он всерьёз решил причинить боль — ей не выстоять.

От ярости у неё зубы застучали:

— Тан Чэньжуй, ты…!

Он встал на одно колено, полностью прижав её к постели.

Всё, что было между ними — нежность, расставания, воссоединения, — в этот миг будто отошло в прошлое, стало чужим и далёким.

В сердце его бушевала безнадёжная ненависть. Голос прозвучал жёстко, без тени колебаний:

— Я, Тан Чэньжуй, никогда не принуждал женщин. Но ради тебя сделаю исключение.

Си Сянвань увидела сон.

Странный, нелепый сон — ей приснилась ночь помолвки.

Пир, гости, вино. Ни вечерний ветерок, ни панорамный вид на город не могли развеять лёгкое опьянение. Он прижал её к огромному стеклу, его красивые пальцы скользнули по её обнажённым плечам, и изысканное платье упало к его ногам. Сначала он был джентльменом, потом — негодяем. Его слова любви и обладание ею значили одно и то же. Он шептал ей на ухо, соблазняя:

— Я хочу тебя.

Она не знала, как реагировать.

Никто не учил её: что делать девушке в такой момент? Принять или оттолкнуть?

И он не дал ей времени выбирать.

Наклонившись, он зубами потянул за молнию на спине платья. Звонкий звук расстёгивающейся ткани вырвался из-под его губ. Она никогда не видела, как соблазняет мужчина, — но впервые увидела высший пилотаж. Опытный покоритель сердец лично явился за ней, и её наивное сердце не выдержало даже половины его приёмов.

Ей было страшно. Его изящные руки были не только красивы, но и дерзки. Когда он обхватил её тело, она растаяла в его ладонях. В ужасе она инстинктивно схватила бокал с вином со стола и выпила половину.

Он наблюдал за ней:

— Обычно вино пьют перед этим, чтобы набраться смелости. А ты пьёшь посреди дела.

Под действием алкоголя она раскрепостилась. Пьяная, она уже говорила так, будто была его своей:

— Ага? Значит, ты видел много девушек, которые пьют перед этим?

Он усмехнулся:

— Ревнуешь?

Алкоголь придавал смелости, но последствия она понимала. Поставив бокал, она тихо произнесла:

— Нет. У меня нет на это права.

Любовь — рискованное дело. А вот покупка — куда проще и приятнее. В этом мире везде действует одно правило: если у тебя есть власть, другие девушки покорятся тебе, будут дарить тебе радость — даже если им самим от этого больно. Ведь у тебя есть власть, и никто не в силах тебе противостоять.

Ей было обидно. Как простой смертной, ей было не вынести таких мучений.

Он обнял её. В том маленьком уголке его груди он прижал её так плотно, будто она стала частью его тела. С этого момента в его груди поселился человек.

Он не говорил слов. Он показывал. В любви он дарил ей лучшее, был с ней нежнее всех. Он верил: тело не лжёт. И она поймёт. Она чувствовала его движения — наивные, почти благоговейные. Мужчина может быть так добр к женщине. В тот самый миг, когда он овладел ею, она почти поверила ему: ни обмана, ни интриг, ни расчёта — никогда больше он не применит их к ней.


Си Сянвань проснулась. Это был уже четвёртый день, как она жила в общежитии прокуратуры. Четыре дня подряд ей снился один и тот же сон. На подушке — мокрое пятно. Та, что казалась неуязвимой, во сне плакала.

Она встала, умылась, надела белую футболку. В зеркале обнажились руки — синяки и красные следы бросались в глаза. Прошло четыре дня, а они не прошли. Она не решалась поднять футболку и взглянуть на тело. Она знала: если на руках такие отметины, на теле их будет ещё больше.

В ту ночь, когда они поссорились и всё рухнуло, она на самом деле не боялась. Вся её душа была полна гнева, и любовная сцена превратилась в битву, где нужно было выяснить, кто сильнее. Её нелюбовь разъярила его, её обвинения довели до безумия. В итоге оба потеряли рассудок. Он возненавидел её — эту невесту, которая осуждает его, ставя на сторону других. «Не нужна», — решил он. Ошибки и обиды уже не имели значения — всё равно ничего не изменить. Их отношения закончились взаимным поражением.

Только проспав всё выходные в одиночестве в общежитии, Си Сянвань вспомнила всё, что произошло в ту ночь. Образ Тан Чэньжуя, подбирающего рубашку и уходящего, не оглянувшись, запечатлелся в её сердце. Вместе с ним — его бесстрастный вопрос:

— Ясно. Тебе нравится Си Сянхуань. Тебе нравится Чжуан Юйфэн. Только не я.

Видимо, он окончательно разочаровался.

После той ночи.

Си Сянвань вдруг задумалась об этом — и глаза тут же наполнились слезами. Но она сдержалась, не дав им упасть. Она оставалась сильной. Сердце ещё билось. Она успокоила себя: «Ничего страшного. Всё будет хорошо».

Но каждый раз, глядя в зеркало на «Си Сянвань», она пугалась. Она изменилась. Стала красивее. Тело стало упругим, будто наполненным внутренней силой. Даже белая футболка и хвост не могли скрыть пробуждающейся женственности. Простота души исчезла. То ей было обидно, то она чего-то ждала. Иногда, очнувшись от задумчивости, она ловила себя на мысли, что скучает по нему. Вспоминала только хорошее.

Ей стало грустно.

Оказывается, в любви всё понимаешь, только начав.

В полночь Хуо Шань вышел из кабинета в клубе. Директор сообщил ему одну вещь: Тан Чэньжуй здесь.

Мужчина замер на секунду, рука на дверной ручке. Повернулся:

— Где?

— За стойкой на пятьдесят седьмом этаже.

Хуо Шань на миг задумался.

Передав ассистенту пиджак, висевший на левой руке, он отменил планы на ранний отъезд и вошёл в личный лифт, нажав кнопку пятьдесят седьмого этажа.

«Динь» — двери открылись, и он вышел.

По пути все кланялись и тихо приветствовали:

— Господин Хуо Сань.

В полночь, когда редко появляется сам Хуо Сань, чтобы лично принять гостя, тот, очевидно, не простой человек. Любопытные взгляды последовали за ним — и остановились на стройной мужской фигуре у барной стойки.

Там сидел Тан Чэньжуй. Он уже изрядно напился, опьянение было бесконечным. Рядом с ним болтала женщина, пытаясь завести разговор, но он игнорировал её. Лишь изредка, когда настроение позволяло, бросал на неё взгляд, наклонялся и что-то шептал ей на ухо. Женщина, пойманная в сети его соблазна, хихикала и уже не отпускала его.

Хуо Шань сверху вниз наблюдал за этим недолго, затем дал справедливую оценку:

— Да уж, Тан Чэньжуй, ты мастер заводить греховные связи.

Он дал указание, и официант подошёл, увёл женщину. Та испугалась, протянула руку, прося помощи, но Тан Чэньжуй даже не попытался её удержать. Видимо, весь его интерес был лишь в игре, без чувств. А без чувств — ни привязанностей, ни обязательств.

Перед Тан Чэньжуем поставили стакан чистой воды. Хуо Шань, стоя у стойки, велел всем выйти. Лично принимать гостя — честь, которой удостаивались немногие. Тан Чэньжуй был одним из них.

Тан Чэньжуй потер лоб:

— Ты же постоянно в Макао. Как оказался здесь?

— В семье Хуо возникли проблемы. Старший брат слишком добр — его легко обмануть. Хуо Лян работал с торговцами оружием, все его побаиваются, ему нельзя появляться. Хуо Сы действует слишком жестоко — на него нельзя положиться. Поэтому в итоге меня и вызвали обратно.

Тан Чэньжуй взглянул на него.

Столько слов, чтобы подчеркнуть, какой он хороший человек. Настоящий мастер искажать правду.

В семье Хуо четверо братьев. Старший — добрый, второй — хитрый, четвёртый — жестокий. С виду третий, Хуо Шань, самый обходительный и представительный. Когда он родился, старый господин Хуо дал ему имя, созвучное со «шань» (добродетель), надеясь, что сын станет добрым и мягким — в отличие от второго, Хуо Ляна, чьё имя «лян» (благородный) оказалось насмешкой: он вырос злым божеством, которого все избегали. Но и надежды на третьего сына не оправдались. Хуо Шань перенял и доброту старшего, и коварство второго. В итоге получился человек с двойной натурой: внешне вежливый, внутри — тьма.

Сейчас он выглядел озабоченным.

— Я редко возвращаюсь, а тут сразу сталкиваюсь с тобой.

Голос его был ровным, почти без эмоций, но Тан Чэньжуй уловил в нём лёгкое раздражение. Хуо Шань не любил неожиданностей, а сегодня одна такая ему попалась.

— Исполнительный директор Таншэна пьёт у меня в баре. Если об этом напишут в журналах, что подумают люди? Может, даже репутации Таншэна достанется. Но главное — я не очень верю ни в твою трезвость, ни в твою порядочность, — он убрал лёд, налил тёплой воды и спокойно добавил, превратив драму в обыденность: — Кстати, с твоими травмами пить нельзя.

Тан Чэньжуй замер.

Чёрт, какие проницательные глаза. Ведя пустой разговор, он не упустил ни одной детали.

На шее Тан Чэньжуя зиял тёмный след, обычно скрытый воротником рубашки. Только Хань Шэнь случайно заметил его, когда Тан Чэньжуй переодевался, и даже он удивился: «Кто это сделал? Похоже не на любовную игру, а на драку». Тан Чэньжуй не ответил, лишь тщательно прикрыл рану. В итоге даже Хань Шэнь понял: его сердце ранено.

Хуо Шань смотрел сверху вниз и безжалостно спросил:

— Женщина сделала?

Тан Чэньжуй промолчал.

Хуо Шань кивнул — понял:

— Невеста? И в постели?

Тан Чэньжуй выпил стакан ледяной воды.

Когда сердце болит, и вода, и вино — всё равно опьяняет. Нет навязанных клятв верности. Он начал сомневаться: а стоило ли вообще начинать эти отношения? Но почти сразу отогнал эту мысль. Не может отпустить, не может забыть, не может удержать, не может сохранить. Давно он не чувствовал, как каждый шаг ведёт к ошибке. Его невеста дала ему вкус поражения — мучительно и унизительно.

Хуо Шань уже собирался что-то сказать, как вдруг раздался звонок. Он ответил. Нежный женский голос позвал:

— Сань-гэ.

Вежливость и сдержанность госпожи Хуо в браке проявлялись во всём. Тан Чэньжуй услышал, как Хуо Шань холодно сказал ей: «Да, вернусь позже. Извини за беспокойство». А она в ответ: «Нет, пожалуйста, не говори так. Береги себя».

Тан Чэньжуй слушал — и вдруг рассмеялся:

— Ты молодец. Нашёл хорошую девушку, которая верит, будто ты добрый.

Хуо Шань положил трубку, не стал спорить.

Был ли он добрым — вопрос сложный. Но то, что он обманул хорошую девушку, — факт. Он не стал отрицать, спокойно ответил:

— Завидуешь?

Тан Чэньжуй фыркнул.

Очевидно, завидовал.

Хуо Шань даже пожалел его.

Что за невероятная боль заставила Тан Чэньжуя проиграть за одну ночь?

Он редко проявлял милосердие, но сейчас указал путь:

— Не пей. Иди спать. Проблемы создаёшь не ты из-за женщины, а твой собственный разум, который ты пытаешься заглушить через неё.

Слова были жёсткими, но правдивыми. Хуо Шань редко говорил много, но каждое его слово било в цель.

Рядом лежал личный телефон. Тан Чэньжуй взял его — и снова положил.

Оба проиграли. Как уступить?

Он опустил голову, погружённый в печаль. Прошёл ещё один день.

Жизнь коротка. День за днём — и она пройдёт.

— Я…

Он хотел что-то сказать, но вдруг за спиной раздался голос:

— Тан Чэньжуй?

Полночь. В голосе — удивление и настороженность. Так обычно разговаривал Чэн Лян из прокуратуры.

http://bllate.org/book/2528/276584

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода