× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод Fiancée, Are You a Devil? / Невеста, Ты Дьявол?: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Мяомяо уже не могла смотреть на математику — при одном её виде ей хотелось ругаться. Раздражённо оттолкнув учебник, она махнула рукой и сдалась:

— Мне вдруг ужасно захотелось увидеть Сяо Ханя. По крайней мере, он бы помог мне с домашкой, а не заставлял бы решать эти проклятые задачи, как некоторые.

Она выпрямилась и посмотрела на него с серьёзным видом:

— Я пойду в соседний класс к Сяо Ханю.

Се Чжуо нахмурился:

— Люй Мяомяо.

Девушка съёжилась — похоже, она ляпнула что-то не то. Каждый раз, когда он называл её по имени-отчеству, это означало одно: он зол.

— Я могу сделать за тебя домашку, — сказал Се Чжуо, — но в будущем я не смогу сдать за тебя экзамен. И Сяо Хань тоже. Только ты сама можешь нести ответственность за себя.

Он говорил с нахмуренными бровями, очень серьёзно и строго — прямо как завуч.

Люй Мяомяо почувствовала, что её отругали, надула щёки и буркнула:

— Разве кто-то не обещал, что будет за меня отвечать?

Се Чжуо замер. Затем лёгким щелчком колпачка ручки стукнул её по голове.

— Только в таких делах ты быстро соображаешь.

Он открыл сборник «Пять-три» и протянул ей:

— Здесь есть тематические задания. Сначала прочитай теорию в начале, а потом применяй её на практике. Не зубри наизусть — старайся понять примеры. Когда всё сделаешь, принеси мне на проверку.

Люй Мяомяо молча взяла сборник и тихонько проворчала:

— Учёба — это так сложно...

— Никто никогда не говорил, что хорошо сдать экзамены — легко, — ответил Се Чжуо и кивнул на её тетрадь. — Быстрее за работу.

— …Ладно.

Люй Мяомяо прочитала всю теорию, а потом медленно начала решать тематические упражнения. Когда она закончила, вечернее занятие уже подходило к концу.

Се Чжуо проверял её работу красной ручкой, всё время хмурясь. Люй Мяомяо не решалась смотреть на свои задания, сплошь покрытые красными пометками, и робко спросила:

— Всё неправильно?

— Не совсем, — сказал Се Чжуо, закончив проверять последнюю задачу. — Из десяти — девять ошибок.

Люй Мяомяо: «...»

Она закрыла лицо руками.

Се Чжуо сделал пометки в пустых местах тетради, подробно расписав шаги решения и логику рассуждений.

— Первые несколько задач довольно простые — тебе достаточно посмотреть разбор и всё поймёшь. В последних нужно немного изменить формулу, я объясню отдельно.

Увидев, что девушка всё ещё стыдливо прячет лицо, Се Чжуо взял её за запястье и отвёл руки.

— Не переживай, всё получится, если будешь двигаться понемногу.

*

Вернувшись к подъезду своего дома, Люй Мяомяо прижимала к груди рюкзак. Её самооценка была полностью раздавлена коварной математикой, и она выглядела так, будто её только что вытащили из кипятка — вся вялая, как бледная варёная капуста.

Она устало опустила голову и пробормотала:

— Я пойду спать.

Повернувшись, чтобы уйти, она услышала, как Се Чжуо окликнул её:

— У тебя в воскресенье какие-нибудь планы?

Люй Мяомяо насторожилась:

— Зачем?

— Занятия.

— ...

Девушка снова стонула, наклонилась вперёд и уткнулась лбом ему в шею, теребя кожу там кончиком носа:

— Пощади меня! В субботу занятия заканчиваются в пять тридцать, и воскресенье — единственный день отдыха! Ты ещё и на репетиторство тащишь?

— Я умру от переутомления!

Её голос был мягкий, с лёгкой усталой интонацией и капелькой кокетства — как пушистый хвостик крольчонка. Она изо всех сил пыталась выпросить поблажку, извиваясь у него в руках, и её тёплое дыхание щекотало ему шею.

Тело Се Чжуо напряглось, и голос сам собой стал хриплее:

— Это не репетиторство. Я сам буду с тобой заниматься.

Но девушка продолжала тереться носом у него в шее, почти плача:

— Не хочу, не хочу! Я устала до смерти! Пожалуйста, отпусти меня!

Се Чжуо вздохнул, обнял её и притянул к себе.

— Ты такая непослушная... Когда же ты наберёшь шестьсот баллов?

*

Се Чжуо ждал у подъезда дома Люй Мяомяо целый час. Восьмой звонок так и остался без ответа.

Се Чжуо взглянул на часы.

Половина одиннадцатого.

Неужели ещё спит?

У входа в жилой комплекс сменилась вахта. Охранник, увидев Се Чжуо, вдруг обрадовался:

— Эй, ты же тот самый парень из рекламы йогурта со вкусом клубники, «Сладкий Сладкий»?!

Се Чжуо: «...Да».

Охранник радостно потер ладони:

— Какая удача! Не ожидал встретить тебя здесь! Твоя мама — Бай Мань, верно? Я тоже фанат «Белокочанной капусты»! В молодости был её суперпоклонником!

Се Чжуо: «...»

Охранник с любопытством спросил:

— Ты кого-то ждёшь?

Се Чжуо помедлил и ответил:

— Да, свою девушку.

Охранник улыбнулся:

— Вижу, ты постоянно звонишь — наверное, рассорился с ней, и она не берёт трубку?

Он похлопал Се Чжуо по плечу с видом «я всё понимаю, ведь и я когда-то был молод».

Затем достал блокнот и ручку, подмигнул и сказал:

— Подпиши мне автограф, а я тебя впущу внутрь.

Се Чжуо: «...»

Так Се Чжуо проник в жилой комплекс благодаря своей внешности.

Он стоял у двери квартиры Люй Мяомяо и нажал на звонок.

Через десять минут девушка появилась на пороге, заспанная и растрёпанная.

Се Чжуо слегка нахмурился:

— Почему так долго спишь? И не отвечаешь на звонки?

Девушка потерла глаза — она явно ещё не проснулась. Длинные волосы небрежно рассыпались по плечам, кончики лениво завивались. На ней была тонкая шёлковая майка-бельё, обнажавшая молочно-белые плечи и руки. Босиком, она выглядела так, будто вот-вот снова уснёт.

— Вчера училась до трёх ночи, проспала, — пробормотала она, наконец разглядев его лицо. Обвив его талию, она прилипла к нему, как осьминожка, и уткнулась носом в его шею. — А-чжуо, дай мне ещё немного поспать... Я умираю от сонливости.

Она извивалась у него в объятиях, как маленькое животное. Ремешок майки сполз с плеча, обнажив часть белоснежной, мягкой груди.

Се Чжуо замер, осторожно поправил ремешок и вернул его на место.

— Мяомяо, ты же девушка. Нельзя быть такой беспечной.

— А? — она подняла на него глаза. — Здесь же никого нет, кроме тебя.

Солнечный свет падал сквозь окна, заливая комнату золотистым светом, словно осенними листьями. Её глаза были чистыми и прозрачными, как озеро под солнцем.

В таком состоянии, только что проснувшись, она казалась особенно беззащитной и трогательной.

Се Чжуо слегка прикусил губу, развернул её к спальне и мягко сказал:

— Ладно, иди одевайся.

Люй Мяомяо зашла в спальню, сняла майку и надела платье. Через дверь она спросила:

— Кстати, у подъезда пропускная система. Как ты вообще сюда попал?

— Охранник меня узнал.

Девушка вышла в чёрном платье с крупными алыми розами. Белая кожа и стройная фигура выгодно подчёркивали яркий узор — на ней даже такой вызывающий наряд смотрелся изысканно.

Перед зеркалом она расчесала волосы и слегка накрасила губы.

— Код от двери — 123456. В следующий раз, если я снова просплю, просто заходи сам.

Се Чжуо нахмурился:

— Ты слишком простой код поставила.

— Сложный не запомню.

Платье доходило ей до колен, и при ходьбе оно колыхалось, словно лепестки цветка на ветру. Она грациозно опустилась на диван перед ним, закинула правую ногу на левое колено и пальцем ноги слегка провела по его брюкам.

— А-чжуо, помоги мне обуться.

Се Чжуо молча присел, взял её за лодыжку и стал завязывать ремешки сандалий.

Его ладони были сухими и тёплыми, прикасаясь к её нежной коже — будто подо льдом горел огонь. Он, обычно такой холодный и гордый, теперь с готовностью опускался перед ней.

Его пальцы коснулись свежего рубца на её ноге — корочка уже отпала, оставив розовую, новую кожу, которая слегка щекотала при прикосновении.

— Почти зажило, — сказал он.

*

Они сели за столик в «Макдональдсе». Люй Мяомяо заказала колу и картошку фри и уже два часа только и делала, что хрустела картошкой.

Когда она потянулась за очередной картофелиной, Се Чжуо стукнул её по тыльной стороне ладони ручкой.

— Люй Мяомяо, ты что, мышь?

— Уже два часа сидишь и ешь.

Люй Мяомяо надула губы:

— А-чжуо, эта задача слишком сложная, я не могу.

— Дай посмотрю.

Се Чжуо взял её лист и обвёл условия задачи:

— Вот здесь...

Он внимательно разбирал решение, а девушка, подперев щёчки ладонями, смотрела на него, как цветочек, следящий за солнцем. Под столом её нога игриво терлась о его ногу, будто перышко, щекочущее кожу.

Се Чжуо нахмурился, зажал её непослушную ногу между своих коленей и предупредил:

— Люй Мяомяо, сосредоточься.

Девушка сразу сникла:

— ...Ладно. Буду серьёзной. Зачем так сердиться?

Се Чжуо: «...»

Разве он сердился?

Он достал из рюкзака тетрадь и протолкнул её по столу.

— Я сам составил для тебя задания прошлой ночью. Они адаптированы под твой текущий уровень — не должны быть слишком сложными. Попробуй решить.

Его почерк был чётким и изящным, как осенние сосны — уверенные, резкие штрихи без малейшей нерешительности. Чёрные чернила глубоко въелись в белоснежную бумагу, и от них ещё веяло свежестью.

Это был полноценный комплект заданий по естественным наукам, составленный строго по формату выпускного экзамена, но с учётом её уровня — сложность была снижена.

На последней странице он подробно расписал решения, указал, какие знания применяются и как рассуждать при решении. Это было даже подробнее, чем в обычных справочниках.

Люй Мяомяо замерла, листая тетрадь, и тихо спросила:

— Ты всё это сделал прошлой ночью?

— Да.

— Но мы же вернулись домой почти в десять...

— Значит, ты вообще не спал всю ночь?

Се Чжуо усмехнулся:

— Ты думаешь, я такой же медлительный, как ты? Тебе на одну задачу два часа нужно.

Люй Мяомяо сердито уставилась на него.

— Нет, я лёг примерно в то же время, что и ты. Около трёх часов.

Глядя на плотные строки в тетради, Люй Мяомяо почувствовала странное щемление в груди.

Се Чжуо, подумав, что она отвлеклась, стукнул её по голове ручкой:

— Не думай заскочить в туалет, чтобы найти ответы в интернете. Задачи мои собственные — в сети их нет.

Он взглянул на часы:

— Три часа на решение. Потом сдай мне на проверку.

— ...Хорошо, — тихо ответила она, но на этот раз действительно сосредоточилась.

Се Чжуо заметил, что, когда Люй Мяомяо не могла решить задачу, она начинала бормотать себе под нос.

Девушка зажала ручку между губами, нахмурилась и тихо повторяла условие:

— На рисунке показано распределение магнитного поля, созданного током. Какой из вариантов верный...

Она водила левой рукой вдоль направления тока, но никак не могла сообразить.

Се Чжуо вздохнул:

— Неправильно.

— А?

— Запомни: левая рука — для силы, правая — для тока.

Он вынул ручку из её губ и осторожно обхватил её правую ладонь. Пальцы за пальцами он сгибал их, формируя правильное положение, и направил её руку вдоль тока на рисунке.

Тепло его ладони накатывало на неё, как вечерние волны на берег — медленно, но неотвратимо.

— Если известно направление тока, используем правило буравчика. На рисунке А ток направлен вверх, значит, магнитное поле — против часовой стрелки.

Затем он отпустил её руку. Вокруг сразу стало прохладнее, и место, где только что была его ладонь, будто выдувало холодом.

И это было неприятно.

http://bllate.org/book/2526/276490

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода