×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Fiancée, Are You a Devil? / Невеста, Ты Дьявол?: Глава 21

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люй Мяомяо слегка прикусила губу и на мгновение растерялась, не зная, что ответить.

Она давно привыкла быть наедине с собой. Просыпалась ли она ночью от кошмаров в холодном поту или проводила бессонные часы, уставившись в потолок, — всё это время она была одна. Ей никогда не приходило в голову искать кого-то, кто составил бы ей компанию. Казалось, ей это и вовсе ни к чему. Она всегда была одна.

Но теперь вдруг кто-то сказал, что ей больше не придётся мучиться бессонницей в одиночестве. Он будет ждать её сообщений, ждать её звонков, будет за неё переживать.

В груди Люй Мяомяо вдруг возникло странное чувство — лёгкая горечь, перемешанная с тёплым, почти детским утешением.

Прошло немало времени, прежде чем она опустила глаза и тихо произнесла:

— Ладно, я постараюсь.

Голос её прозвучал вяло, будто все силы покинули её тело.

Се Чжуо давно заметил: когда дело касалось чувств, Люй Мяомяо теряла уверенность.

— А второе дело? — спросила она.

Он прикрыл рот кулаком, прочистил горло и сказал:

— Учись как следует. На уроках больше не спи.

Люй Мяомяо: «…»

Ей показалось, что в такой момент заводить речь об учёбе — верх неуместности.

Она косо взглянула на него:

— Теперь я серьёзно подозреваю, что ты шпион от Старого Медведя, присланный следить за моими оценками.

— Ты хочешь соблазнить меня своей красотой, чтобы я утонула в океане учебы.

Се Чжуо усмехнулся:

— А твои двести баллов вообще можно смотреть?

Люй Мяомяо надула губы:

— А тебе какое дело до моих двухсот баллов? Решил, что раз ты отличник, можешь всех поучать?

— Да, — ответил Се Чжуо. — Если однажды твои оценки станут лучше моих, ты тоже сможешь меня отчитывать.

Люй Мяомяо не собиралась попадаться на его провокации:

— Не смогу. Не хочу. Не получится. Учиться — и ничего взамен?

Прошло немного времени, и вдруг её глаза блеснули хитрой улыбкой:

— А если я буду хорошо учиться, будет ли награда?

Се Чжуо приподнял бровь:

— Какая тебе награда нужна?

Люй Мяомяо, улыбаясь, наклонилась к нему:

— Ну, например… переночевать вместе.

Се Чжуо: «…»

Его взгляд потемнел:

— Люй Мяомяо, не думай только об этом целыми днями…

— А я и думаю только об этом целыми днями! — перебила она, задирая подбородок. — Если не согласишься…

Она не договорила.

— …Хорошо, — прервал её Се Чжуо, и в голосе его прозвучала хрипотца. — Если на экзаменах наберёшь шестьсот баллов, позволю тебе переночевать со мной.

Люй Мяомяо: «Ух ты!!!»

Се Чжуо: «…»

Он подумал, что только при упоминании этой темы Люй Мяомяо становится по-настоящему живой.

— Папа говорил, что все торговцы хитры: словесные обещания ничего не стоят. Чтобы ты в будущем не отказался от своего слова, мы должны закрепить условия на бумаге.

Се Чжуо рассмеялся:

— Ты хочешь, чтобы я составил тебе договор, поставил подпись и отпечаток пальца?

Люй Мяомяо серьёзно кивнула:

— Назовём его «Договор о продаже Се Чжуо».

«…» — Се Чжуо щёлкнул пальцем по её лбу. — Что только у тебя в голове не творится.

Но он всё же не выдержал и достал чистый лист бумаги, записав всё, о чём они договорились:

Настоящий договор вступает в силу с момента подписания обеими сторонами. Се Чжуо (далее — «Сторона А») становится парнем Люй Мяомяо (далее — «Сторона Б»). В случае, если Сторона Б в течение действия договора выразит сомнения в отношениях, она вправе в любое время расторгнуть договор без каких-либо обязательств перед Стороной А.

В период действия договора Сторона Б обязуется своевременно отвечать на сообщения Стороны А, вовремя принимать пищу, усердно учиться и быть эмоционально преданной Стороне А. Запрещается без разрешения Стороны А гулять по ночам с другими представителями противоположного пола, сдавать за неё домашние задания и садиться на заднее сиденье велосипеда других молодых людей.

Дополнительное условие: если Сторона Б будет соблюдать вышеуказанные правила и проявит хорошее поведение в течение действия договора, а также наберёт на экзаменах по шести предметам в сумме не менее 600 баллов, Сторона А в качестве дополнительной награды предоставит Стороне Б услугу совместного ночлега.

Настоящий договор составлен в двух экземплярах, по одному для каждой стороны, и вступает в силу после подписания обеими сторонами.

Когда Се Чжуо поставил последнюю точку, он подумал: «Да я, наверное, сошёл с ума».

У других парней всё начинается просто и мило: держатся за руки, целуются… А ему приходится писать собственный договор о «продаже в рабство».

Люй Мяомяо сидела на кровати и с наслаждением поедала шоколадку. Увидев, что он закончил, она с любопытством заглянула ему через плечо:

— Готово?

Её взгляд пробежался по тексту, и она подняла глаза:

— Странно, почему ты Сторона А, а я Сторона Б? Почему моё имя должно быть под твоим?

— Мне всё равно, я хочу быть Стороной А. Я хочу быть сверху.

Се Чжуо взял ручку и уверенно поставил свою подпись, тихо хмыкнув:

— Потом сама поймёшь, почему тебе полагается быть снизу.

Мысль о том, что за шестьсот баллов она сможет переночевать с Се Чжуо, наполнила Люй Мяомяо невероятной мотивацией учиться.

Хотя, если прикинуть, до цели ей не хватало четырёхсот баллов, а по школьному рейтингу — примерно тысячи мест.

Вернувшись домой, она приняла душ и легла в постель, взяв в руки телефон.

Она написала Се Чжуо в WeChat: [Парень?]

Он ответил почти сразу.

Се Чжуо: [А?]

Люй Мяомяо: [Какой подарок ты мне завтра подаришь?]

Се Чжуо: [Зачем дарить подарок?]

Люй Мяомяо: [Ведь завтра годовщина первого дня наших отношений! Все мои бывшие парни дарили подарки.]

Се Чжуо: [О? Что именно они тебе дарили?]

Люй Мяомяо: [Ну… лимитированные браслеты, сумочки, туфли на каблуках и тому подобное.]

Се Чжуо: [Скучно.]

Люй Мяомяо приподняла бровь.

Через некоторое время он прислал ещё одно сообщение.

Се Чжуо: [Завтра устрою тебе сюрприз.]


Люй Мяомяо весь следующий день ждала этого «сюрприза», пока не вернулась в школу.

Се Чжуо вошёл в класс с тяжёлым пакетом в руке и поставил его на её парту.

Люй Мяомяо: «Ух ты! Такой большой!»

Се Чжуо положил рюкзак и сел рядом, спокойно взглянув на неё:

— Не хочешь распаковать?

Люй Мяомяо с восторгом сорвала обёртку — и её улыбка медленно замерла.

Раз, два, три, четыре, пять, шесть… шесть учебников.

Комплект «Пять-три» в подарочной упаковке.

Люй Мяомяо: «…»

Она уставилась на Се Чжуо с каменным лицом:

— Ты что, дьявол? Хочешь, чтобы мы расстались в первый же день?

Се Чжуо постучал пальцами по парте и, слегка приподняв уголки губ, сказал:

— Если не будешь учиться, как потом переночуешь со мной?

Люй Мяомяо: «…»

Она упала лицом на стол, глядя на гору учебников, и жалобно пробормотала:

— Ты просто пользуешься тем, что я хочу переночевать с тобой, чтобы издеваться надо мной.

Се Чжуо невозмутимо кивнул.

Люй Мяомяо решила, что этот парень чертовски коварен, а она сама — та, кто попался в ловушку.

Раньше ей встречалось много парней. У большинства из них цели были прозрачны: все любят красивых и богатых. Кто-то восхищался её внешностью, кто-то — её состоянием. Если парень нравился внешне, Люй Мяомяо не возражала против краткого знакомства.

Сначала такие парни проявляли невероятное усердие: в кругу богатой молодёжи полно тех, кто умеет говорить комплименты, дарить подарки, устраивать свидания. Стоило ей лишь слегка нахмуриться — и они тут же спешили утешить.

Но чем больше они старались, тем сильнее она раздражалась.

Теперь же она лежала на парте и не отрываясь смотрела на юношу, который что-то писал. С этого ракурса его нос казался ещё выше, а длинные, чуть прищуренные глаза сосредоточенно смотрели на задачу. Его пальцы, державшие ручку, были стройными и аккуратными, ногти — чистыми и ровными.

Кожа у него была светлая, глазницы глубокие, а брови резко изогнуты, как горные хребты.

Когда он был серьёзен и не улыбался, казалось, будто он — снежный цветок на вершине далёких гор.

Люй Мяомяо вдруг задумчиво спросила:

— А так ли вообще выглядят отношения? Почему мне кажется, что всё совсем не так, как раньше?

Се Чжуо на мгновение замер, затем повернулся к ней. Девушка с рассеянным взглядом выглядела немного растерянной, будто действительно размышляла о чём-то важном, и слегка поджав губы, словно расстроенная.

Он помолчал и сказал:

— Потому что раньше ты никогда не вкладывала в это душу.

— …Вкладывала душу?

— Да. Помнишь, я задавал тебе один вопрос?

Люй Мяомяо помолчала:

— Помню.

Той ночью Се Чжуо сказал ей, что некоторые вещи можно делать только с тем, кого любишь.

И спросил, нравится ли он ей.

Люй Мяомяо не ответила.

— Ответ на этот вопрос для меня очень важен, — сказал тогда Се Чжуо.

— Но я могу ждать. Ждать, пока ты сама захочешь мне рассказать.

Сейчас она чувствовала себя странно, но не могла объяснить, что именно испытывает.

Прикусив губу, она с досадой сказала:

— Думаю, я никогда не смогу это сказать. Даже отцу не могу.

— Тогда я буду ждать всю жизнь.

— А если мне понравится другой парень?

— Переломаю ему ноги.

«…»

Перед ней сидел образцовый ученик — спокойный, уравновешенный, с идеальной внешностью.

Люй Мяомяо всегда думала, что такие, как он, должны играть роль страдающего влюблённого: «Любишь её — отпусти. Если тебе хорошо, пусть и мне будет спокойно. Всю боль я оставлю себе».

А этот «сладкий клубничный пирожок» сразу грозит сломать кому-то ноги.

Люй Мяомяо поняла, что ошибалась. Раньше она думала, что с этим «сладким пирожком» легко справиться.

Она тихо пробормотала:

— Как же так… Ты же отличник, откуда такая жестокость?

Се Чжуо слегка улыбнулся:

— Теперь ты знаешь. Впредь не думай ускользнуть из моих рук.

Люй Мяомяо: «…»

Он ещё и начал играть роль тирана из дорам.


После целого дня занятий Люй Мяомяо чувствовала себя выжатой, как лимон.

В десятом классе она проучилась всего полгода, потом больше года провела дома на лечении. Её знания по школьной программе практически испарились, и теперь пытаться угнаться за напряжённым ритмом подготовки к выпускным экзаменам казалось невозможным.

К вечеру ей казалось, что только двусторонний скотч спасёт её веки от того, чтобы не упасть на парту во сне.

Люй Мяомяо свалилась на стол и бессмысленно рисовала что-то в тетради по математике, вяло бурча:

— Эти задачи меня знают, а я их — нет.

Се Чжуо вытащил из-под её руки листок и посмотрел:

— Это задача на геометрическое доказательство. Нужно провести вспомогательную линию. Для твоего уровня, возможно, слишком сложно. Начни с чего-нибудь попроще.

Он перевернул страницу и ткнул ручкой в первые задания:

— Обычно первые несколько — базовые. Попробуй их.

Но Люй Мяомяо чувствовала себя так, будто ей в голову влили целый килограмм клейстера. Мыслить было невозможно.

Она нахмурилась и внимательно посмотрела на первые задания, после чего, как спущенный воздушный шарик, снова рухнула на парту.

Слабым голосом она прошептала:

— Ничего… не понимаю.

Се Чжуо: «…»

Он указал на первую задачу:

— Это про пересечение и объединение множеств. Тоже не знаешь?

Люй Мяомяо: — Что такое пересечение? Что такое объединение?

Се Чжуо: «…»

— Сколько баллов ты набрала по математике при поступлении?

Люй Мяомяо уже еле держала глаза открытыми. От усталости и непонимания ей не хотелось говорить. Она подняла руку и, согнув пальцы, показала «ноль».

Се Чжуо: «…»

Он помолчал и сказал:

— Тогда, возможно, придётся начинать с основ средней школы.

Люй Мяомяо жалобно завыла:

— Я и старшую школу не хочу учить, а тут ещё и среднюю!

Се Чжуо на черновике написал несколько простых задач:

— Посмотри, сможешь решить эти?

http://bllate.org/book/2526/276489

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода